Sol 6

  1. يا راكِباً مِن عندنا فوق سحوان

    حرا مَعنى يسهج الدو حايل

    O rider departing from us atop Sahwan,

    a noble, seasoned mount that crosses the empty waste,

  2. اشقح شراري من سلايل وَضيحان

    يشدا ظَليماً من غنار الحَمايل

    a pale Sharari camel of Wadihan’s line,

    resembling an ostrich from among the tall flocks.

  3. إِن شم صهب الدوح باللج ما بان

    يَنكح عن اللي راكبين السَلايل

    If it catches the scent of the reddish trees, it vanishes into the deep distance,

    pulling away from those riding other mounts.

  4. يا عين ربدان طالعت شوف زيلان

    وَاشمت كنار مشوقصات الفتايل

    O eye of Rabdan, you looked out toward Zilan

    and glimpsed lights like flames with kindled wicks.

  5. من ساس عيران للحاوي شعيلان

    مثل العَنود اللي يقود الجَمايل

    From the stock of Ayran to the shelter of Shuaylan,

    like the lead camel guiding the train.

  6. ربع بتل النوف لا عنز لا متان

    وَقيض بدرع مع روس هك النَفايل

    Its forequarters are high: neither a scrawny goat nor a heavy beast,

    and its armor bears the marks of such fine qualities.

  7. ما وخزوا في جمرة القيظ ذبان

    عَفواً اليا ما زال حم القَوايل

    Flies have not stung it in the ember of summer heat,

    even when the midday heat grows fierce.

  8. انسف عليه الكور بحزام وبطان

    وَالميركة ام الهدب وَالظَلايل

    Throw the saddle over it, with girth and belly strap,

    and the fringed riding cloth and shades.

  9. خرجا عقيلي رقم محبوك وَشطان

    وَمعذقينو بالودع وَالشَلايل

    A decorated Aqili saddlebag, tightly woven and strapped,

    adorned with shells and tassels.

  10. وَعلق على مقدم غَزاله أَخير سان

    وَتفنكتك رمبا تكف الدَبايل

    Hang the finest strap at the front of its saddle,

    and fasten the covering that wards off its sores.

  11. ذهب عليه وَخلط التمر بدهان

    الترك ما مِنهم كريماً يسايل

    Put gold upon it, and mix dates with clarified butter.

    Among the Turks, no generous one asks after us.

  12. الصُبح من سيناب وَالضو مابان

    ثور ودونك للنبا وَالرَسايل

    At dawn from Sinab, before the light has appeared,

    rise; the news and letters lie ahead of you.

  13. اجمح عليها الصور عالباب سجان

    وَكته عَلى بيواط دار المحايل

    Urge it past the gate and its guard,

    and head toward Biyawat, land of hardships.

  14. اسند عَلى صمسون مشيك بكثبان

    وَانحر سهيل اليا بدالك يخايل

    Turn toward Samsun, traveling among the dunes,

    and aim for Suhayl when it appears before you.

  15. سيواس باليسر ابعد دار عجمان

    عَلى انقرا ضيف الرُبوع النزايل

    Sivas is to the left; pass far from the land of strangers,

    and in Ankara be a guest among its settled people.

  16. وَاهدي سَلامي فيه مسكاً وريحان

    وَرَدد عبو فارس وفي الخَصايل

    Carry my greeting, scented with musk and basil,

    and repeat it to Abu Faris, noble in his ways.

  17. عا أَدنا وَكيسوم مدناً وراوان

    بِأَرض التراك المجدبين البخايل

    On toward Adana, Kaysum, and Rawan,

    in the land of the Turks, whom he calls barren and miserly.

  18. منها عَلى الشَهبا معاطين عربان

    أَهل الرباع الواسعة وَالمَنازل

    From there to Shahba, where Arab tribes water their animals,

    people of broad encampments and dwellings.

  19. حماه وَحمص النضو قافل وغشيان

    وَمحاىي الفيحا بيومك تهايل

    Through Hama and Homs the mount presses onward, returning and arriving,

    and pass through the open country on your day’s journey.

  20. إِياك قبل الضَو يا رسل ما بان

    دَربك عَلى هك التلال الطوايل

    Before the light appears, O messenger,

    your road runs over those long hills.

  21. عالدير عالوادي من شمال شيحان

    لاجيت راس الضلع نشِّد وَسايل

    To Dayr and the valley, north of Shayhan;

    when you reach the ridge, ask your way.

  22. شرق عَلى سالي وقم مدنيشان

    ملفاك أَبو عجاج حر الشَمايل

    Go east toward Sali and rise toward Madnishan;

    your destination is Abu Ajjaj, a man of noble character.

  23. حراً مهذب مطرباً كل إِنسان

    مَن خاص ربعو بالكَرَم وَالفَعايل

    A refined free man who delights everyone

    who knows his people’s generosity and deeds.

  24. إِن شح قوت الناس وَالمير مافان

    لَو يجذبو خطو السنين المحايل

    When people’s food grows scarce and provisions fail,

    even when the lean years stretch on.

  25. سلم عليه بفن منقود قصدان

    وَقلو جَوابك ناظم الفَن قايل

    Greet him with a carefully composed verse

    and tell him: your answer comes from a poet.

  26. قُلت رجع عز الجبل مثل ما كان

    وش عز قوماً ضيعون الحَلايل

    I said: May the mountain’s honor return as it was.

    What honor remains for a people who have lost their women?

  27. العز عز اللَه في كُل الأَركان

    اترك عُلوم اللي عَلى غير طايل

    Honor belongs to God in every quarter;

    leave aside talk that leads nowhere.

  28. مَقسوم لك يأتيك لَو كُنت بيوان

    ما دُون مَقسوم العلي حال حايل

    What is allotted to you will come, even if you are far away;

    nothing can stand between you and what the Most High has allotted.

  29. اليُوم كبر اللي بقى قبل ندعان

    وَأَهل الوَظايف في جبلنا عَتايل

    Today those who remained have grown powerful after Nad'an,

    and officeholders in our mountain have become arrogant.

  30. وَرثوا الجبل في وقتنا هاذعجيان

    شيوخاً جداد عَن الشُيوخ الأَوايل

    They have inherited the mountain in these troubled times,

    new sheikhs in place of the sheikhs of old.

  31. كبروا من عد القَراقير وَالضان

    وَخَطو الأَفندي مثل تيس التَوايل

    They grew grand through counting lambs and sheep,

    and strutted like a billy goat.

  32. باعوا الشَهامة وَالشَرَف بيعة حصان

    وَشاخ المعطن عقب هك الرَذايل

    They sold bravery and honor as one sells a horse,

    and base men rose after those shameful acts.

  33. وَاللي قَفانا يابن بحصاص وغدان

    وَالحَج ماشال الحمول الثَقايل

    Those who turned their backs on us, son of Bahsass, are wretches,

    and the pilgrimage has not lifted the heavy burdens.

  34. وَاللي موظف بِالحُكم رَأسه دِيوان

    ما هوَ عن اللي بالمهافي مسايل

    The official in government holds his head like an office,

    and takes no account of those suffering in hardship.

  35. كان الفَرَج من جعبة فلان وفلان

    قَبرك برودس مَع كبار الحَمايل

    If relief lies in the quiver of this man or that,

    your grave will be in Rhodes among the great families.

  36. لَكن بعين اللَه خلاق الأَكوان

    وَأَهل الرَدى يَلقوا الرَدى وَالفَسايل

    Yet we are in the sight of God, creator of the worlds,

    and the wicked will meet wickedness and corruption.

  37. البَعض ودهم كُل من غاب هفيان

    عِندي عُلوم الخاينين السفايل

    Some would have every absent person left adrift;

    I have news of the lowly traitors.

  38. انظر مراد اللَه اشلك بطقعان

    لا فرغن المحنة تحيل الرَحايل

    Consider God’s will: what brings you to Tuq'an?

    When the ordeal ends, the journeys will change.

  39. لومي عَلى وَهبي وَاسعد وَسلمان

    وَالبَعض من شيخان هك القَبايل

    My reproach falls on Wahbi, As'ad, and Salman,

    and on some of the sheikhs of those tribes,

  40. وَلا الشيوخ الجدد وَغدان صبيان

    ما يعرفوا غزل الوزر وَالفَتايل

    and on the new sheikhs, wretched boys

    who do not know how to twist cord and wicks.

  41. إِن قدر المَعبود خلاق الأَكوان

    لا بُد نسري فَوق حيلا أَصايل

    If the Worshipped One, creator of the worlds, decrees it,

    we shall surely travel by night on noble mounts.

  42. وَليا أَتينا يم صَلخد وَعرمان

    يَأتيك فعل مقدمين الفَعايل

    When we come toward Salkhad and Arman,

    you will see the deeds of men foremost in action.

  43. ما رانَت هون وَاترك الخُوف وَاحزان

    وَاتنا عُلومي إِن قَدر اللَه حايل

    Do not sink into weakness; leave fear and sorrows,

    and bring me news, if God decrees a way.

  44. وَسلم عَلى ربعك مَواريث عقبان

    شيوخاً يَروون السُيوف الصَقايل

    Greet your people, heirs to the eagles,

    sheikhs who wet their polished swords.

  45. كِرام اللِحى بذالة العيش بجفان

    وَالسَمن من فُوق أَشقَح الزاد سايل

    Men of honorable beards who serve food in bowls,

    with clarified butter flowing over the choicest provisions.

  46. يا حيف يا ربعا عَلى الخيل فُرسان

    يَضحوا عقب طيب المَراجل ذلايل

    Alas for horsemen who once rode as knights

    and, after noble conduct, have become humiliated

  47. بديار قوما غج نشحين سقمان

    ما ينقدوا حق الضُيوف النَزايل

    in the lands of rough, miserly, sickly people

    who fail to honor visiting guests.

  48. قَلبي عَليهم يا بن بحصاص وَلهان

    وَدَمعي إِذا طريو عَلى الخَد سايل

    My heart longs for them, son of Bahsass,

    and when they are mentioned, tears run down my cheek.

  49. وَربوعنا اللي تشتتوا اين ما كان

    وَجدي عَلَيهُم وَجد خلجا شخايل

    Our people have scattered everywhere;

    I grieve for them with a bereaved mother’s grief.

  50. أقفوا بِهم مع هجعة الطَرش قيمان

    خَلوا ضَناهُم مع عقاب الدَبايل

    They drove them away while the herds slept, standing ready,

    leaving their young amid the aftermath of calamity.

  51. نذرا علي إِن لمنا بَعد حوران

    لذبح لوجه اللَه ثَمانين حايل

    I vow that if we are reunited after Hauran,

    I shall slaughter eighty she-camels for God’s sake,

  52. وَأَزور قَبر المُصطَفى عالي الشان

    وَاطرب عقب جَمر الغَضا وَالغَلايل

    and visit the grave of the Chosen One, exalted in rank,

    and rejoice after the burning embers and anguish.

  53. وَإِن كان رُحنا ببحر من لج ما بان

    ياما هفي في دَرب مَكة رَحايل

    And if we have gone into a sea whose depths cannot be seen,

    how many caravans have gone astray on the road to Mecca!

  54. وَاختم كَلامي بِالصَحابة وَسَلمان

    وَالمُصطَفى وَالتابعين الرَسايل

    I end my words with the Companions and Salman,

    the Chosen One, the Followers, and the messengers.

  55. يَجمَع شَمل اللي نَفوا بِأَمر سُلطان

    يَختم لَنا بِالخَير يَوم الهَوايل

    May He reunite those exiled by a ruler’s command;

    may He grant us a good end on the day of terrors.