يا خالقي يا حي يا رزاق

يا خالقي يا حي يا رزاق

بحق النبي المختار تجمعنا

بحق النبي المختار تجمعنا

O my Creator, O Living One, O Provider,

by the chosen Prophet’s sanctity, bring us together.

مشتاق ليكم يا منى العُشاق

مشتاق ليكم يا منى العُشاق

يا ريتنا كُنا تودعنا

يا ريتنا كُنا تودعنا

I long for you, O desire of lovers.

Oh, if only we had said farewell.

مُشتاق ليكم يا مُنى العُشاق

مُشتاق ليكم يا مُنى العُشاق

يشهد علي الواحد الخلاق

يشهد علي الواحد الخلاق

I long for you, O desire of lovers.

The One, the Creator, is my witness.

يا أَبو وَجه براق

يا أَبو وَجه براق

نسيان عشاقك

نسيان عشاقك

O you with the radiant face,

you have forgotten your lovers.

كنا سوا بوقاق

كنا سوا بوقاق

وحياد خلاقك

وحياد خلاقك

We were together in harmony,

by the life of your Creator.

لكن زَماني باق

لكن زَماني باق

حَتّى الجَفا حاقك

حَتّى الجَفا حاقك

But my fate proved treacherous,

until estrangement overtook you.

ما ظن غَيري ذاق

ما ظن غَيري ذاق

ما ذقت عافراقك

ما ذقت عافراقك

I do not think anyone else has tasted

what I tasted at parting from you.

من بعدكم كاس الصَفا ما راق

من بعدكم كاس الصَفا ما راق

حنظل عَلى بُعدك تجرعنا

حنظل عَلى بُعدك تجرعنا

Since you left, the cup of serenity has lost its savor;

in your absence, we swallowed bitter colocynth.

حَنظل شربنا في لَيالي البُعد

حَنظل شربنا في لَيالي البُعد

وَلا كان ظَني باختلاف الوَعد

وَلا كان ظَني باختلاف الوَعد

We drank colocynth through the nights apart,

nor had I expected the promise to be broken.

عُقب المُنى وَالسَعد

عُقب المُنى وَالسَعد

عادَ اِنعَكَس سضعدي

عادَ اِنعَكَس سضعدي

After hope and happiness,

my fortune was reversed again.

يابو الحَلق وَالجَعد

يابو الحَلق وَالجَعد

جعد الغَضى جعدي

جعد الغَضى جعدي

O you with earrings and curls,

the beloved’s curls are my curls.

أَين اللُقا وَالوَعد

أَين اللُقا وَالوَعد

بَعد الجَفا وَعدي

بَعد الجَفا وَعدي

Where are the meeting and the promise—

my promised tryst after estrangement?

لا تنكرون الود

لا تنكرون الود

يا هل الهَوى ودي

يا هل الهَوى ودي

Do not deny our affection,

O people of passion—my love is yours.

يا حلو لَو هِيَ بِالمُنى وَالقَصد

يا حلو لَو هِيَ بِالمُنى وَالقَصد

ما كانَ في بر التُرك ضعنا

ما كانَ في بر التُرك ضعنا

Sweet one, if wishes and intent could decide,

we would not have strayed in the land of the Turks.

ما كان في بر الترك غبنا

ما كان في بر الترك غبنا

وَلا تركناكم بطيبنا

وَلا تركناكم بطيبنا

We would not have vanished into the land of the Turks,

nor left you of our own free will.

لا يَفرَح المَحزون

لا يَفرَح المَحزون

وَالدَهر يطربنا

وَالدَهر يطربنا

The sorrowful cannot rejoice,

nor can time bring us delight,

إِلا بِلُقا المَضنون

إِلا بِلُقا المَضنون

من هجركم ذبنا

من هجركم ذبنا

except by meeting the cherished beloved.

We have melted away from your desertion,

هايم كَما المَجنون

هايم كَما المَجنون

مِنكَ تعجبنا

مِنكَ تعجبنا

wandering like a madman.

We have marveled at you;

وَرجوعنا مَضنون

وَرجوعنا مَضنون

يا منيتي شبنا

يا منيتي شبنا

our return is doubtful.

O my heart’s desire, we have grown gray.

إِن كانَ قَصدك تَرَكنا بِالعُون

إِن كانَ قَصدك تَرَكنا بِالعُون

مِن نظرتك يا حلو ما شبعنا

مِن نظرتك يا حلو ما شبعنا

If you truly mean to abandon us,

we have not had our fill of your gaze, sweet one.

من نظرتك يا حلو مروينا

من نظرتك يا حلو مروينا

كَأن ما رحنا وَما جينا

كَأن ما رحنا وَما جينا

Of your gaze, sweet one, we have not drunk our fill.

It is as though we had neither gone nor come.

من عُقب ما حنا قران

من عُقب ما حنا قران

صاروا قَوافينا

صاروا قَوافينا

After we had been companions,

they became our rhymes.

يا كامل الدوزان

يا كامل الدوزان

شمتوا العِدى فينا

شمتوا العِدى فينا

O perfectly proportioned one,

our enemies gloated over us.

وين الغَضي ما بان

وين الغَضي ما بان

هاتوا مسلينا

هاتوا مسلينا

Where is the tender beloved? Nowhere in sight.

Bring us our comforter.

ما ترحموا العَيان

ما ترحموا العَيان

يا هل الهَوى ضنينا

يا هل الهَوى ضنينا

Will you not pity the ailing one?

O people of passion, we have wasted away.

يا بَدر بازل يا قمر نيسان

يا بَدر بازل يا قمر نيسان

احضر وشوف الحال واقشعنا

احضر وشوف الحال واقشعنا

O full moon in your prime, O April moon,

come, see our state, and look upon us.

احضر وشوف الحال حَتّى نشوف

احضر وشوف الحال حَتّى نشوف

يا كامل الهندام وَالمَعروف

يا كامل الهندام وَالمَعروف

Come, see our state, so that we may see you,

O one perfect in attire and kindness.

شوف النُهود زروف

شوف النُهود زروف

متقعدات نظاف

متقعدات نظاف

Look at the breasts, like pouches,

upright, rounded, and spotless,

ملهن حلم معطوف

ملهن حلم معطوف

ياقوت ما حد شاف

ياقوت ما حد شاف

with no drooping nipples—

rubies no one has seen.

جعد الغضي معكوف

جعد الغضي معكوف

لون العَبد هياف

لون العَبد هياف

The beloved’s curls are coiled,

black as a slave’s skin; the figure slender-waisted.

لا في حلب وَالشوف

لا في حلب وَالشوف

متلو غياد زراف

متلو غياد زراف

Neither in Aleppo nor in the Shouf

are there supple, tall beauties like him.

أَيضاً وَلا ربت بني مَعروف

أَيضاً وَلا ربت بني مَعروف

مثلك عَلى هالرنك ما قشعنا

مثلك عَلى هالرنك ما قشعنا

Nor, indeed, have the Bani Maʿruf raised your equal;

we have seen none like you, with such looks.

مثلك عَلى هلرنك غيد حسان

مثلك عَلى هلرنك غيد حسان

ما ينوجد ظني بعرب بُستان

ما ينوجد ظني بعرب بُستان

Graceful, lovely beauties like you, with such looks,

are not found, I think, among the Arabs of Bustan.

شوف القَلب وَلهان

شوف القَلب وَلهان

مِن بعدكم عَنا

مِن بعدكم عَنا

Look at the heart, distraught with longing,

since you went away from us.

يا فتن الغُزلان

يا فتن الغُزلان

لا شك فاتنا

لا شك فاتنا

O enchanter of gazelles,

no doubt, he has eluded us.

ما ئن صاب سنان

ما ئن صاب سنان

مثلي وَلا جَنا

مثلي وَلا جَنا

No one pierced by a spearpoint has groaned

as I have, or reaped such anguish.

اعمل معاي حسان

اعمل معاي حسان

وَطلوب وَتمنا

وَطلوب وَتمنا

Show me kindness,

then ask and wish for what you will.

روحي فدا للمنحر الريان

روحي فدا للمنحر الريان

بس أنتَ سوي راي وَاجمعنا

بس أنتَ سوي راي وَاجمعنا

My soul is a ransom for that full, tender throat;

just make a plan yourself and bring us together.