يا لِلّه ياللي دايم الدُوم نرجاك

يا لِلّه ياللي دايم الدُوم نرجاك

تفك هللي صارلو حول مسجون

تفك هللي صارلو حول مسجون

O God, You whom we always and forever implore,

Free the one who has spent a year imprisoned.

يا باني الدُنيا عَلى سَبعة أَفلاك

يا باني الدُنيا عَلى سَبعة أَفلاك

وَزاجر بحرها عن الخَلق لا يطوفون

وَزاجر بحرها عن الخَلق لا يطوفون

O builder of the world upon seven celestial spheres,

And restrainer of its sea from creation, lest they drown,

يا حي يا مَعبود يا رَب الأَملاك

يا حي يا مَعبود يا رَب الأَملاك

يا مَن مرادك جامع الكاف وَالنُون

يا مَن مرادك جامع الكاف وَالنُون

O Living One, O worshipped One, O Lord of rulers,

O You whose will joins kāf and nūn,

بجاه النَبي المُصطَفى أَول بداك

بجاه النَبي المُصطَفى أَول بداك

وَبِجاه مَكة وَالحَرَم وَاليزورون

وَبِجاه مَكة وَالحَرَم وَاليزورون

By the honor of the chosen Prophet, the first of Your creation,

And by the honor of Mecca, the Sanctuary, and those who visit,

تَفك هللي بالسجن هون وَهناك

تَفك هللي بالسجن هون وَهناك

بِجاه الأَقطاب الأَربَعة وَعلة الكَون

بِجاه الأَقطاب الأَربَعة وَعلة الكَون

Free those imprisoned here and there,

By the honor of the four spiritual poles and the Cause of the universe.

لا صار كُل من لَو لوازيم وَدراك

لا صار كُل من لَو لوازيم وَدراك

اِحنا لَزايمنا لَهُم وَقت غابون

اِحنا لَزايمنا لَهُم وَقت غابون

If everyone has companions and helpers,

Our own trusted companions have long been absent.

لا تَتركونا بَين عجمان وَتراك

لا تَتركونا بَين عجمان وَتراك

يا مَن جَعلكم بِالخَفايا تَعرفون

يا مَن جَعلكم بِالخَفايا تَعرفون

Do not leave us among non-Arabs and Turks,

O you whom He enabled to know hidden things.

حنا قَطايعكم بِلا رَيب وَشكاك

حنا قَطايعكم بِلا رَيب وَشكاك

وَانتو بخفايا نية العَبد تَرعون

وَانتو بخفايا نية العَبد تَرعون

We are your flocks, without doubt or misgiving,

And you watch over the servant's hidden intentions.

مَدوا لَنا حبل الشَنانير بشراك

مَدوا لَنا حبل الشَنانير بشراك

وَخانوا بِنا الساساتهم قبل عالخون

وَخانوا بِنا الساساتهم قبل عالخون

They stretched a hooked rope for us as a snare,

And those rooted in treachery from the first betrayed us.

حِنا وَقَعنا وَقعة الحُر بشباك

حِنا وَقَعنا وَقعة الحُر بشباك

نَطلب مِن اللَه يبدل الشين بالهون

نَطلب مِن اللَه يبدل الشين بالهون

We fell like a noble falcon caught in nets.

We ask God to replace misfortune with ease.

يا راكِباً من فَوق شامور عَلياك

يا راكِباً من فَوق شامور عَلياك

يا بور شيده حروتي الدَرب مَبخون

يا بور شيده حروتي الدَرب مَبخون

O rider aboard a lofty shāmūr [vessel uncertain],

O steamer, press on toward me; the route is mabkhūn [partly unclear].

مِن أَزمير زوع حين حروة معذاك

مِن أَزمير زوع حين حروة معذاك

عقب أَربعة تلفي عبيروت مضمون

عقب أَربعة تلفي عبيروت مضمون

Set out now from Izmir toward your destination [uncertain reading].

After four days you will reach Beirut, assuredly.

اركب عَلى اللي بقطع الدو دهاك

اركب عَلى اللي بقطع الدو دهاك

مثل الظَليم ان طالع الزول مَجنون

مثل الظَليم ان طالع الزول مَجنون

Ride the one adept at crossing the open wastes,

Like a maddened male ostrich when it spots a figure.

الظُهر وَانتَ بحروة الشام مَلفاك

الظُهر وَانتَ بحروة الشام مَلفاك

يابو رَشيده وقع العلم بفنون

يابو رَشيده وقع العلم بفنون

By noon you will be near Damascus, your destination.

O Abu Rashida, convey the news skillfully.

دور مراكزها عَسى اللَه يَهداك

دور مراكزها عَسى اللَه يَهداك

سلم عَلى اللي بعلة القَلب يدرون

سلم عَلى اللي بعلة القَلب يدرون

Make the rounds of its centers; may God guide you.

Greet those who understand the heart's affliction.

يابو حسن مِن يُوم حِنا تَركناك

يابو حسن مِن يُوم حِنا تَركناك

وَحياة رَبي خالق العال وَالدون

وَحياة رَبي خالق العال وَالدون

O Abu Hasan, since the day we left you,

By the life of my Lord, Creator of the high and low,

مايوم إِلا هاجس القَلب يَدعاك

مايوم إِلا هاجس القَلب يَدعاك

وَدُموع عِيني عَالمحادير يرهون

وَدُموع عِيني عَالمحادير يرهون

Not a day passes but my heart's thoughts call for you,

And my tears stream down the slopes of my cheeks.

وَأَنا أَرتَجي شُوفة لا مَحياك

وَأَنا أَرتَجي شُوفة لا مَحياك

بَلكي ليالي البيض ياخي يَلفون

بَلكي ليالي البيض ياخي يَلفون

And I hope for a glimpse of your face.

Perhaps bright nights will come, my brother.

يا علتي إِن كان عَالبُعد مَشحاك

يا علتي إِن كان عَالبُعد مَشحاك

يا نار قَلبي يُوم عَالبال تطرون

يا نار قَلبي يُوم عَالبال تطرون

O my heart's affliction, if your place lies far away,

How my heart burns when you come to mind!

يا خي مِن حُمر الطَرابيش حذراك

يا خي مِن حُمر الطَرابيش حذراك

وَلو عَطوا عقب العَطاوي يَبقون

وَلو عَطوا عقب العَطاوي يَبقون

My brother, beware of the red fezzes.

Even if they give, they remain unchanged after their gifts.

لَو يفرشوا لَكَ جُوخ ما هوراياك

لَو يفرشوا لَكَ جُوخ ما هوراياك

الشُوك خير مِن الفِراش اليمدون

الشُوك خير مِن الفِراش اليمدون

Even if they spread broadcloth for you, it is not as you think [uncertain reading].

Thorns are better than the bedding they spread.

ساساتهم بنيت عَلى العيب جَزواك

ساساتهم بنيت عَلى العيب جَزواك

عيال الرَدى لأصلهم ما يَعرفون

عيال الرَدى لأصلهم ما يَعرفون

Their foundations were built on disgrace—such was their recompense to you.

Sons of baseness, they do not know their own origins.

اللَه يخلصنا من الحَبس وياك

اللَه يخلصنا من الحَبس وياك

وَنحلف عَن الخدمة أَلف دين وَضمون

وَنحلف عَن الخدمة أَلف دين وَضمون

May God free us and you from prison,

And we shall swear off service with a thousand oaths and pledges.

وَصيتها للي قراها مِن الأَملاك

وَصيتها للي قراها مِن الأَملاك

اللي لَهُم مَغدى عَن التُرك يَغدون

اللي لَهُم مَغدى عَن التُرك يَغدون

I entrusted it to whichever rulers read it:

Those with somewhere to go away from the Turks should go.

وَاختم كَلامي بالنبي الهاشمي ذاك

وَاختم كَلامي بالنبي الهاشمي ذاك

يَشفَع لَنا يُوم المَخاليق يَقفون

يَشفَع لَنا يُوم المَخاليق يَقفون

And I close my words by invoking that Hashimite Prophet:

May he intercede for us on the day all creatures stand.