يا من أضاف إلى الجمال جميلا

يا من أضاف إلى الجمال جميلا

لا كنت إن طاوعت فيك عذولا

لا كنت إن طاوعت فيك عذولا

O you who have added kindness to beauty,

May I cease to be if I heed a reproacher concerning you.

عوضتني من نار هجرك جنة

عوضتني من نار هجرك جنة

فسكنت ظلاً من رضاك ظليلاً

فسكنت ظلاً من رضاك ظليلاً

You gave me a paradise in place of the fire of your estrangement,

So I dwelt in the sheltering shade of your favor.

وحللت من أحشاي ربعاً دارساً

وحللت من أحشاي ربعاً دارساً

فغدا بقربك عامراً مأهولا

فغدا بقربك عامراً مأهولا

And you settled in a ruined dwelling within my breast,

So through your nearness it became flourishing and inhabited.

ومننت حين منحتني سقماً به

ومننت حين منحتني سقماً به

أشبهت خصرك رقة ونحولا

أشبهت خصرك رقة ونحولا

And you favored me when you granted me a sickness through which

I resembled your waist in delicacy and slenderness.

وكففت لحظك بالفتور تلطفاً

وكففت لحظك بالفتور تلطفاً

كيلا أبيت بحده مقتولا

كيلا أبيت بحده مقتولا

And you restrained your glance with languor, out of kindness,

Lest I spend the night slain by its edge.

وسلكت بي في الحب أحسن مسلك

وسلكت بي في الحب أحسن مسلك

لم يبق لي نحو السلو سبيلا

لم يبق لي نحو السلو سبيلا

And you led me along the finest path in love,

Which left me no way to cease loving.

ولرب ليل مثل وجهك بدره

ولرب ليل مثل وجهك بدره

ودجاه مثل مديد شعرك طولا

ودجاه مثل مديد شعرك طولا

And many a night whose full moon was like your face,

And whose darkness matched your long hair in length,

أرسلت لي فيه الخيال فكان لي

أرسلت لي فيه الخيال فكان لي

دون الأنيس مؤانساً وخليلا

دون الأنيس مؤانساً وخليلا

You sent me your phantom in it, and it became for me

In a companion's stead, a comfort and a friend.

إن لم أجد للوجد فيك بمهجتي

إن لم أجد للوجد فيك بمهجتي

لا نال قلبي من وصالك سولا

لا نال قلبي من وصالك سولا

If I do not give my lifeblood freely for love of you,

May my heart never win its wish of union with you.