يا راكب الناقة الوجناء مشتملا

يا راكب الناقة الوجناء مشتملا

ثوب الظلام كنجم لاح في أفق

ثوب الظلام كنجم لاح في أفق

O rider of the stout-cheeked she-camel, wrapped

O rider of the swift-paced camel, shrouded

in the robe of darkness, like a star that gleamed on the horizon,

In the garb of darkness like a star that shone on the horizon

يؤم قبل ازدحام الركب طيبة كي

يؤم قبل ازدحام الركب طيبة كي

يطفي الجوي أو يروي غلة الحرق

يطفي الجوي أو يروي غلة الحرق

who heads for Tayba before the caravan crowds together, to

Make haste to Taibah before the throngs gather

quench heartache or slake the thirst of burning anguish,

That the rain may extinguish the embers or quench the burning thirst

كن لي رفيقاً لأسعى نحوها عجلاً

كن لي رفيقاً لأسعى نحوها عجلاً

أما على صحن خدي أو على حدقي

أما على صحن خدي أو على حدقي

be my companion, so I may make my way toward her in haste,

Be my companion that we may hasten towards it

either on the expanse of my cheek or on my pupils.

Whether imprinted on my cheek or engraved in my eyes

عساك تحيي بما توليه من كرم

عساك تحيي بما توليه من كرم

روحي وتدرك ما تلقاه من رمق

روحي وتدرك ما تلقاه من رمق

May you revive, through the generosity you bestow,

May you, with your generosity, enliven

my soul, and save whatever lingering life you find.

My soul and attain that which restores my vigor

وأن أتيت فقل خلفت مرتهنا

وأن أتيت فقل خلفت مرتهنا

بالشوق يأتيك أن طال المدا وبقي

بالشوق يأتيك أن طال المدا وبقي

And if you arrive, say: “I left behind one held captive

And if you come, say I was left as a pledge

by longing, who will come to you if time stretches on and he survives.”

To longing, coming to you though the separation was prolonged and lingered