ألم يأن أن أترك اللهو جانباً

ألم يأن أن أترك اللهو جانباً

وأقلع عن دار الغرور مجانياً

وأقلع عن دار الغرور مجانياً

Has the time not come for me to set amusement aside,

and quit the abode of delusion, keeping clear of it,

وأرجع عن زهو الحياة ولهوها

وأرجع عن زهو الحياة ولهوها

وزهرة مرآها إلى الله تائبا

وزهرة مرآها إلى الله تائبا

and turn away from life's vanity and play,

and its fair display, returning repentant to God?

أما في نذير الشيب ناه عن الهوى

أما في نذير الشيب ناه عن الهوى

وقد جاء قدام المنية حاجبا

وقد جاء قدام المنية حاجبا

Is there no restraint from desire in grey hair's warning,

which has come ahead of death as its usher?

أما واجب أن يبصر القلب رشده

أما واجب أن يبصر القلب رشده

ويصبح من خوف العواية واجبا

ويصبح من خوف العواية واجبا

Is it not incumbent on the heart to discern its right course,

and throb with fear of going astray?

ألم يسترد الدهر منقوة القوي

ألم يسترد الدهر منقوة القوي

ومن صحة الأعضاء ما كان واهبا

ومن صحة الأعضاء ما كان واهبا

Has time not reclaimed, from my faculties' strength

and my limbs' health, what it once bestowed?

ألم يكفني فقد الأخلاء واعظا

ألم يكفني فقد الأخلاء واعظا

ألم يغنني مر السنين تجاربا

ألم يغنني مر السنين تجاربا

Has losing friends not sufficed to admonish me?

Have passing years not enriched me with experience?

ألم أدر أني كل مافاه منطقي

ألم أدر أني كل مافاه منطقي

بشيء فقد أمليت ذلك كاتبا

بشيء فقد أمليت ذلك كاتبا

Did I not know that whenever my tongue utters

anything, I have dictated it to a scribe?

أآمن ما قدمت مما أرى غدا

أآمن ما قدمت مما أرى غدا

جزاه وأخشى من زماني العواقبا

جزاه وأخشى من زماني العواقبا

Am I unafraid of what I sent ahead, though tomorrow I shall see

its recompense, while fearing the consequences of my days?

وأهمل ما إن لم أجد يفوتني

وأهمل ما إن لم أجد يفوتني

وأجهد فيما لم يفتني مراقبا

وأجهد فيما لم يفتني مراقبا

Do I neglect what will escape me unless I strive,

yet toil watchfully for what has not eluded me?

أيهمل من اضحى له الحتف مهملا

أيهمل من اضحى له الحتف مهملا

ويعجز من أمسي له الموت طالبا

ويعجز من أمسي له الموت طالبا

Can one be heedless while death grants him respite,

or falter when death has become his pursuer?

ويغتر بالأيام من هو منشد

ويغتر بالأيام من هو منشد

أأيامنا ما كنت إلا مواهبا

أأيامنا ما كنت إلا مواهبا

Can the days deceive one who recites,

'O days of ours, you were nothing but gifts'?

وكم جهد ما يبقي أمرؤ كل ساعة

وكم جهد ما يبقي أمرؤ كل ساعة

يرى ذاهباً في الترب يتبع ذاهبا

يرى ذاهباً في الترب يتبع ذاهبا

How much strength can a man retain, when every hour

he sees one going into the dust, following another?

أما بصر يهدي به أو بصيرة

أما بصر يهدي به أو بصيرة

ترد أمرأ أضحى عن الرشد ناكبا

ترد أمرأ أضحى عن الرشد ناكبا

Is there no sight to guide him, or insight

to turn back a man who has strayed from right guidance,

وينزل عن متن الغواية من رقا

وينزل عن متن الغواية من رقا

بتفريطه منها سناما وغاربا

بتفريطه منها سناما وغاربا

and bring down from error's back one who has climbed,

through his negligence, to its hump and withers,

ويقبل بالقلب الذي أبصر الهوى

ويقبل بالقلب الذي أبصر الهوى

وأعرض عنه للشفاء مواربا

وأعرض عنه للشفاء مواربا

and turn back the heart that has perceived desire

and turned from it, evasively seeking healing?

فقد أترع الكأس التي آن وردها

فقد أترع الكأس التي آن وردها

وأغدو لها أن عفت أوخفت شاربا

وأغدو لها أن عفت أوخفت شاربا

For the cup whose drinking-time has come is brimming,

and I shall drink it, whether I loathe it or fear it.

فيا نفس جدي في الخلاص وأخلصي

فيا نفس جدي في الخلاص وأخلصي

وفري إلى من من ليس يطرد تائبا

وفري إلى من من ليس يطرد تائبا

O soul, strive for deliverance, and be sincere;

flee to the One who never drives a penitent away.

ولا تقنطي من رحمة الله وليكن

ولا تقنطي من رحمة الله وليكن

رجاؤك نعماه على اليأس غالبا

رجاؤك نعماه على اليأس غالبا

Do not despair of God's mercy; let

your hope for His bounty prevail over despair.

فما يقصد الرحمن عبد مقصر

فما يقصد الرحمن عبد مقصر

بآماله فيه فيرجع حائبا

بآماله فيه فيرجع حائبا

No remiss servant seeks the All-Merciful,

placing his hopes in Him, only to return disappointed.

وبنى من الدنيا حبالك وخطبي

وبنى من الدنيا حبالك وخطبي

سواها فكم أردت خليلاً وخاطبا

سواها فكم أردت خليلاً وخاطبا

Sever your ties to this world, and woo

another: how many a lover and suitor it has destroyed!

عسى بعض زاد من تقى يسبق النوى

عسى بعض زاد من تقى يسبق النوى

فلم يبقى إلا أن نذم الركائبا

فلم يبقى إلا أن نذم الركائبا

May some provision of piety precede departure,

for nothing remains but to halter the riding-camels.

وإلا ففي التوحيد زاد لمؤمن

وإلا ففي التوحيد زاد لمؤمن

يكون له الإخلاص فيه مصاحبا

يكون له الإخلاص فيه مصاحبا

Otherwise, God's oneness holds provision for a believer

whose sincerity accompanies him in it.

ورجي لذاك اليوم حب محمد

ورجي لذاك اليوم حب محمد

فيافوز من أضحى عليه مواظبا

فيافوز من أضحى عليه مواظبا

Place your hope for that Day in love of Muhammad;

how triumphant is one who remains steadfast in it!

ترى شافع العاصين قد قربت لهم

ترى شافع العاصين قد قربت لهم

شفاعته نحو النجاة النجائبا

شفاعته نحو النجاة النجائبا

You see the sinners' intercessor; brought near for them

by his intercession are noble mounts toward salvation.

وأوردهم حوضاً كفاهم وكيف لا

وأوردهم حوضاً كفاهم وكيف لا

وأكوابه الملأى تبارى الكواكبا

وأكوابه الملأى تبارى الكواكبا

He brings them to a pool sufficient for them—and how could it not be,

when its brimming cups rival the stars?

وإن فزت بالإيواء تحت لوائه

وإن فزت بالإيواء تحت لوائه

فبشراك أدركت المنى والمآربا

فبشراك أدركت المنى والمآربا

If you gain shelter beneath his banner,

rejoice: you have attained your wishes and desires.

محمد الداعي إلى واضح الهدى

محمد الداعي إلى واضح الهدى

وقد ألبس الشرك الوجود غياهبا

وقد ألبس الشرك الوجود غياهبا

Muhammad, who calls to clear guidance,

when idolatry had clothed existence in darkness.

نبي سما فوق السماك مفاخرا

نبي سما فوق السماك مفاخرا

وفاق على زهر النجوم مناقبا

وفاق على زهر النجوم مناقبا

A prophet whose glories rose above al-Simak,

and whose virtues surpassed the radiant stars.

به شرفت عليا لؤي بن غالب

به شرفت عليا لؤي بن غالب

وطالت على همم الجبال ذوائبا

وطالت على همم الجبال ذوائبا

Through him Lu'ayy ibn Ghalib's lofty rank was ennobled,

and its crests overtopped the mountains' aspirations.

أبان كنوز الأرض مرسلة له

أبان كنوز الأرض مرسلة له

فآثرر أن يلقاه منهن ساغبا

فآثرر أن يلقاه منهن ساغبا

He revealed earth's treasures, freely offered to him,

yet chose to meet Him hungry, with none of them.

وجاهد فيه الخلق حق جهاده

وجاهد فيه الخلق حق جهاده

وباعد في قربى رضاه الأقاربا

وباعد في قربى رضاه الأقاربا

He strove against humankind for His sake with all due striving,

and distanced his kin to draw near to His good pleasure.

وقام بأمره الله في الناس وحده

وقام بأمره الله في الناس وحده

ومن قبل أن يلقى على ذاك صاحبا

ومن قبل أن يلقى على ذاك صاحبا

He upheld God's command among the people alone,

even before he found a companion in that cause.

وواجهم فيه بما يكرهونه

وواجهم فيه بما يكرهونه

وعاداهمو فرداً ولم يك هائبا

وعاداهمو فرداً ولم يك هائبا

He confronted them for His sake with what they hated,

and opposed them single-handed, without fear.

وأنبا بحيرا عمه بنبوة

وأنبا بحيرا عمه بنبوة

تحققها منه فبشراه راهبا

تحققها منه فبشراه راهبا

Bahira told his uncle of a prophethood

he had recognized in him—glad tidings to him, the monk!

وأقبلت الشجار لما دعابها

وأقبلت الشجار لما دعابها

تخد رمالاً نحوه وسباسبا

تخد رمالاً نحوه وسباسبا

The trees came forward when he called them,

furrowing sands and level plains toward him.

وسلمت الأحجار عند مروره

وسلمت الأحجار عند مروره

عليه وناجاه البعير مخاطبا

عليه وناجاه البعير مخاطبا

The stones greeted him as he passed,

and the camel confided in him, addressing him.

وحن إليه الجذع عند انتقاله

وحن إليه الجذع عند انتقاله

لمنبره العالي الذراع عنه خاطبا

لمنبره العالي الذراع عنه خاطبا

The palm trunk yearned for him when he moved

to his lofty pulpit, a cubit from it, to preach.

وصعد كيفه وقد أمسك الحيا

وصعد كيفه وقد أمسك الحيا

وردهما والغيث قد جاد ساكبا

وردهما والغيث قد جاد ساكبا

He raised his two palms when rain was withheld,

then lowered them as rain poured down abundantly.

وأنبأ عما كان أنبأ حاطب

وأنبأ عما كان أنبأ حاطب

به لقريش سامح الله حاطبا

به لقريش سامح الله حاطبا

He told of what Hatib had disclosed

to Quraysh—may God pardon Hatib.

وايده في يوم بدر على العدا الإله

وايده في يوم بدر على العدا الإله

بأملاك كتائبا

بأملاك كتائبا

On the day of Badr, God aided him against the foes

with angels in battalions.

وشاهدهم من كان يبصر خصمه

وشاهدهم من كان يبصر خصمه

وقد خر مضروباً ولم يرضا ضاربا

وقد خر مضروباً ولم يرضا ضاربا

They were witnessed by one who saw his opponent

fall stricken, though he saw no striker.

وعاينهم من فر من مشركهم

وعاينهم من فر من مشركهم

وحدث عنهم كل من كان غائبا

وحدث عنهم كل من كان غائبا

Those of their idolaters who fled saw them,

and told of them to everyone who had been absent.

كذا في حنين جاءه نصر ربه

كذا في حنين جاءه نصر ربه

وقد فر عنه الجيش إذ ذاك هاربا

وقد فر عنه الجيش إذ ذاك هاربا

So too at Hunayn, his Lord's aid came to him,

when the army had fled from him in retreat.

رماهم بكف من حصي الأرض أرسلت

رماهم بكف من حصي الأرض أرسلت

على جمعهم من نقمة الله حاصبا

على جمعهم من نقمة الله حاصبا

He cast at them a handful of earth's pebbles, sent

against their host as a pelting storm of God's vengeance.

فولوا وعاد الجيش في حال فوزهم

فولوا وعاد الجيش في حال فوزهم

يلبون منه ظاهر الدين غالبا

يلبون منه ظاهر الدين غالبا

They turned and fled; the army returned in triumph,

answering his call, with his faith ascendant and victorious.

واشبع ثلث الألف من شاة جابر

واشبع ثلث الألف من شاة جابر

وراحوا وقد أبقوا لجابر جانبا

وراحوا وقد أبقوا لجابر جانبا

He fed a third of a thousand from one sheep of Jabir's,

and they departed, leaving Jabir a portion.

وألفا وشطر الألف عم بركوة

وألفا وشطر الألف عم بركوة

من الماء تطهيراً لهم ومشاربا

من الماء تطهيراً لهم ومشاربا

He supplied a thousand and half a thousand from a small vessel

of water, for their cleansing and drinking.

وعين تبوك مج فيها بريقه

وعين تبوك مج فيها بريقه

فأصبح فيها راكدا الماء ساربا

فأصبح فيها راكدا الماء ساربا

Into the spring of Tabuk he spat his saliva,

and its once-stagnant water began to flow.

وأعطي ببدر محجنا لعكاشة

وأعطي ببدر محجنا لعكاشة

فألفاه من أمضي السيوف مضاربا

فألفاه من أمضي السيوف مضاربا

At Badr he gave 'Ukasha a crooked staff,

and he found it among the swords with the keenest edges.

عليه اعتمادي في معادي مؤملا

عليه اعتمادي في معادي مؤملا

شفاعته إذ سد ذنبي المذاهبا

شفاعته إذ سد ذنبي المذاهبا

On him I rely at my return, hoping

for his intercession when my sin has barred every way.

وحسبي رجائي في الهي وأنه

وحسبي رجائي في الهي وأنه

يسامح مثلي مسلماً مات شائبا

يسامح مثلي مسلماً مات شائبا

My hope in my God suffices me: that He

will pardon one like me, a Muslim who dies grey-haired.

فيا رب سامحني بجاه محمد

فيا رب سامحني بجاه محمد

وإلا فخسري إن دعيت محاسبا

وإلا فخسري إن دعيت محاسبا

O Lord, pardon me for Muhammad's sake,

or else I am lost if summoned to account.

فقد عز بي تحصيل زاد أعده

فقد عز بي تحصيل زاد أعده

عسى رحمة تقري العصاة السواغبا

عسى رحمة تقري العصاة السواغبا

It has grown hard for me to obtain provisions to lay by;

may mercy give hospitality to starving sinners,

ونذهب أثقالي بتحصيل توبة

ونذهب أثقالي بتحصيل توبة

وإلا أتيت الحشر خسران لاغبا

وإلا أتيت الحشر خسران لاغبا

and may we lift my burdens through attaining repentance;

otherwise I shall come to the Gathering ruined and weary.

مددت يدي أرجوك يا خالق الورى

مددت يدي أرجوك يا خالق الورى

ومن غير رب الخلق يعطي الرغائبا

ومن غير رب الخلق يعطي الرغائبا

I stretch out my hand, hoping in You, Creator of humankind;

who but the Lord of creation grants what is desired?

وما أنا من روح الحياة بآيس

وما أنا من روح الحياة بآيس

سأبلغ من عفو الإله المطالبا

سأبلغ من عفو الإله المطالبا

I do not despair of life's solace;

I shall attain my desires through God's pardon.

ملاذي الهي والشفيع محمد

ملاذي الهي والشفيع محمد

فحسبي مرغوباً إليه وراغبا

فحسبي مرغوباً إليه وراغبا

My refuge is my God, and my intercessor Muhammad;

enough for me are the One petitioned and the one petitioning.

عليه سلام الله ماذر شارق

عليه سلام الله ماذر شارق

وما أطلع الليل النجوم الثواقبا

وما أطلع الليل النجوم الثواقبا

God's peace be upon him as long as the sun rises,

and night brings forth the piercing stars.

وصلى عليه الله ماهبت الصبا

وصلى عليه الله ماهبت الصبا

وهزت على أعطاف بان ذوائبا

وهزت على أعطاف بان ذوائبا

May God bless him as long as the east wind blows

and shakes the tresses on the ban-trees' curving boughs.