النساwomen ناقصاتdeficient عقلintellect ودينand religion
النسا ناقصات عقل ودين
ماnot رأيناwe have seen لهنof theirs رأياan opinion سنياexcellent
ما رأينا لهن رأيا سنيا
Women are deficient in intellect and religion.
We have seen no sound judgment from them.
ولأجلand for the sake of الكمالperfection لمdid not يجعلappoint اللهGod
ولأجل الكمال لم يجعل الله
تعالىexalted is He منfrom among النساءwomen نبياa prophet
تعالى من النساء نبيا
And for perfection’s sake, God did not appoint
—exalted is He—a prophet from among women.