زادني فقد الحجازي شجى

هل يطيب العيش مع فقد الحجا

The loss of al-Hijazi deepened my sorrow.

Can life be sweet with wisdom lost?

لو درى القمري أبدا نوحه

أو غراب البين فيه شججا

Had the turtledove known, it would have voiced its lament,

or the raven of parting would have gashed itself for him.

سار في زورق نعش قاطعا

منك يا بحر المنايا لججا

He journeyed in a bier's skiff, crossing

your depths, O sea of death.

وامتطى طرف الردى مستوفزاً

طالبا من هم دنياه النجا

And he mounted death's steed, poised to spring,

seeking escape from the cares of his earthly life.

إن يكن في الترب أمسى هابطا

فسيرقى في الجنان الدرجا

If he has come to lie low in the dust,

then he will ascend the steps in Paradise.

أو يكن ليل الضريح عاكرا

فسيلقاه شهابا أبلجا

Or if the tomb's night is murky,

then he will meet it as a radiant meteor.

فليطب أرجاء قبر زارها

إنها حاكته في حسن الرجا

So may the precincts of the grave he visited be sweet;

for they have mirrored him in the beauty of hope.

فالحجازى بكته مصره

والشهاب اشتاقه بدر الدجا

For his Egypt wept for al-Hijazi,

and the full moon of darkness longed for al-Shihab.

ليس بدعا إن بكيناه دما

لهب الحزن يذيب المهجا

It is no wonder if we weep blood for him:

the flame of sorrow melts hearts.

إن تسل عن حالتي من بعده

فسل الليل إذا الليل دجا

If you ask about my state after him,

then ask the night when the night grows dark.

أدمع العين جوار والبكا

خادم ألقيته لي فرجا

The eye's tears are handmaidens, and weeping

is a servant I have let loose for my relief.

رجم السهد الكرى بالدمع من

محجرا العينين حتى عرجا

Sleeplessness pelted sleep with tears from

the sockets of both eyes, until it limped away.

فسقى الله ثراه وابلا

ينبت الروض ويهدى الأرجا

So may God water his dust with a downpour

that makes gardens grow and bestows fragrance.