نحوabout الثمانينeighty منof العمرlife قدalready
نحو الثمانين من العمر قد
قطعتهاI passed through them مثلlike عقودnecklaces الجمانpearls
قطعتها مثل عقود الجمان
Some eighty years of life have I
Towards eighty years of age I have come
passed through, like necklaces of pearls.
As if I've traversed necklaces of pearls
ماnot أحوجتcaused to need يوماever يمينيmy right hand إلىfor
ما أحوجت يوما يميني إلى
عصاa staff ولاnor سمعىmy hearing إلىfor ترجمانan interpreter
عصا ولا سمعى إلى ترجمان
Never once has my right hand needed
Never did my right hand need a staff
a staff, nor my hearing an interpreter.
Nor my hearing require a translator
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.