أمولاي قد آثرتني متفضلا

أمولاي قد آثرتني متفضلا

وأهديت ديناراً قد استغرق الوصفا

وأهديت ديناراً قد استغرق الوصفا

O my lord, you have graciously favored me,

My lord, you have favored me

and given me a dinar that exhausted all description.

And gifted a dinar beyond description

ولكنه قد خاف من سلطانه

ولكنه قد خاف من سلطانه

ألم تره من خوفه نقص النصفا

ألم تره من خوفه نقص النصفا

But it had grown afraid of its sultan—

Yet it fears its own worth

Did you not see it shrink by half from fear?

Have you not seen it diminished by half in its apprehension?