ياO عينforemost أعيانnotables الزمانthe age وياand O
يا عين أعيان الزمان ويا
محيىreviver بمصرin Egypt سنةtradition الشرعthe sacred law
محيى بمصر سنة الشرع
O foremost among the notables of the age, and O
O eye of the times and O reviver
reviver in Egypt of the tradition of sacred law,
Of the Prophetic way in Egypt,
ماnot قرعknocked البابthe door عليكat your place امرؤa man
ما قرع الباب عليك امرؤ
إلاexcept وذاقand tasted حلاوةsweetness القرعthe gourd (a pun on knocking)
إلا وذاق حلاوة القرع
No man has knocked at your door
No man has ever knocked on your door,
without tasting the sweetness of the gourd.
Except to taste the sweetness of knocking.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.