إنindeed قاضيjudge القضاةof the judges باسمby the name of أبيهhis father
إن قاضي القضاة باسم أبيه
رفعmay He exalt اللهGod يتيمةa peerless gem الأحجارamong stones
رفع الله يتيمة الأحجار
Indeed, the chief judge, bearing his father's name—
The judge of judges, in his father's name
May God exalt him!—is the peerless gem among stones.
Raised the orphan of stones
هيit منof جوهرgemstone عجيبwondrous ومرجاand coral (continued on the next line)
هي من جوهر عجيب ومرجا
نcompletion of 'coral' غريبٍrare وفضةand silver وفضارand earthenware
ن غريبٍ وفضة وفضار
It is of wondrous gemstone and cor-
It is of a strange essence and meadows
al of rare kind, and silver and earthenware.
Of a strange silver and chippings
يهبطfalls down البعضsome منهof it منfrom خشيةfear of اللGod (continued on the next line)
يهبط البعض منه من خشية الل
هcompletion of 'God' وبعضand some ينشقsplits open بالأنهارwith rivers
ه وبعض ينشق بالأنهار
Some of it falls down for fear of Go-
Some of it descends in awe of God
d, and some splits open with rivers.
And some split into rivers
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.