إلَى بَارِي الوَرَى وَجَّهْتُ وَجْهي

إلَى بَارِي الوَرَى وَجَّهْتُ وَجْهي

وَلَمْ يَكُ غيرَ نَحْوِ البّر يُصْرَفْ

وَلَمْ يَكُ غيرَ نَحْوِ البّر يُصْرَفْ

To the Creator of all beings I turned my face,

nor was it ever turned toward any but the Beneficent.

وقمتُ بِبَابِهِ عبداً ذليلاً

وقمتُ بِبَابِهِ عبداً ذليلاً

لأنَّ اللَّهَ ارحمُ بِي وَأرأفْ

لأنَّ اللَّهَ ارحمُ بِي وَأرأفْ

And I stood at His door, a humble servant,

for God is more merciful to me and more compassionate.

وَلُذْتُ بجَاهِ طهَ كَيْ أوَقَّى

وَلُذْتُ بجَاهِ طهَ كَيْ أوَقَّى

لَظَى سَقَرٍ وَبالفردوسِ أسعَفْ

لَظَى سَقَرٍ وَبالفردوسِ أسعَفْ

And I sought refuge through Taha's standing, that I might be shielded

from Saqar's blaze, and be granted Firdaws.

فَكَمْ ضَالٍ هَدَى ونهى وَأهْدَى

فَكَمْ ضَالٍ هَدَى ونهى وَأهْدَى

وَأْتَبَعَهُ وَظَفَّرَهُ وَشَرَّفْ

وَأْتَبَعَهُ وَظَفَّرَهُ وَشَرَّفْ

For how many a strayer He has guided, restrained, and gifted,

and made him follow, granted him victory, and honored him.

وكَمْ عَيْنٍ شفَى وكفَى وَأغْنَى

وكَمْ عَيْنٍ شفَى وكفَى وَأغْنَى

وَأرْسَلَهَا وأعملَهَا وَأوْقَفْ

وَأرْسَلَهَا وأعملَهَا وَأوْقَفْ

And how many an eye He has healed, sustained, and enriched,

and sent it forth, put it to work, and brought it to rest.

هو الغوثُ المُرَجَّى وهو حَسْبِي

هو الغوثُ المُرَجَّى وهو حَسْبِي

إذَا مَا الدَّهْرُ نَكَّرَ مَا تَعَرَّفْ

إذَا مَا الدَّهْرُ نَكَّرَ مَا تَعَرَّفْ

He is the hoped-for succor, and He suffices me,

whenever time makes strange what once it knew.