1. يا هادي الضلال للدين القويم

    بالصارم المسنون والذكر الحكيم

    O guide of the erring to the upright religion,

    with the sharpened sword and the wise Reminder!

  2. يا مصطفى لم يدركنه كماله

    إلا الذي سماه بالرؤوف الرحيم

    O Chosen One, whose perfection none has fathomed

    except He who named him Kind and Merciful!

  3. يا مطلع الأنوار يا قطب البها

    يا مظهر الأسرار يا سر الحكيم

    O rising-place of lights, O pole of splendor!

    O revealer of secrets, O secret of the Wise One!

  4. يا نقطة التقسيم يا خط المنى

    يا روضة التنعيم يا عين النعيم

    O point of division, O line of hopes!

    O garden of delight, O spring of bliss!

  5. يا من زكا فلذاك لم يولد لا

    دم مثله وبمثله حوا عقيم

    O you of such purity that none like you was born to

    Adam, and Eve is barren of your equal!

  6. يا خاتم الإرسال يا مبدا النهى

    يا كوكب الإصباح في الليل البهيم

    O seal of messengership, O source of understanding!

    O star of daybreak in the pitch-black night!

  7. يا مرسلا للخلق قاطبة بما

    في الذكر من جاء ومن كاف وميم

    O you sent to all creation with what

    the Reminder contains—ḥāʾ [reading uncertain], kāf, and mīm!

  8. يا سلوة المحزون يا برء الضنى

    يا منقذ المأسور يا مأوى الهزيم

    O solace of the sorrowful, O cure for wasting sickness!

    O deliverer of the captive, O refuge of the defeated!

  9. أو لست رحمة ربه العظمى التي

    عمت جميع الخلق حر أو لئيم

    Are you not his Lord's supreme mercy, which

    embraced all creation, noble or base?

  10. أو لست آية ربه الكبرى التي

    بهرت عقول الخلق غمر أو فيهم

    Are you not his Lord's greatest sign, which

    dazzled creation's minds, simple or discerning?

  11. أو لست نعمته التي امتدت على

    كل العوالم من عليم أو هضيم

    Are you not His blessing, which extended over

    all the worlds, the learned or the oppressed?

  12. أو لست من باهى الإله به الملا

    وأحله في ذروة الشرف الجسيم

    Are you not he in whom God gloried before the assembly,

    and whom He placed at the summit of immense honor?

  13. ألست من عزّت به العلياء إذ

    أصبحت وسطا جوهر العقد النظيم

    Are you not he through whom loftiness was exalted, when

    you became the central jewel of the well-strung necklace?

  14. أو لست من سبق الورى في جلبة

    أمسيت يا مختار فارسها الزعيم

    Are you not he who outstripped mankind amid a tumult

    of which, O Chosen One, you became the foremost horseman?

  15. أو لست من قد عز يوم الست

    ت وامتطا العلا في ليلة الإسرا الوسيم

    Are you not he who was exalted on the day of Alast [reading uncertain],

    and mounted the heights on the fair night of the Night Journey?

  16. أو لست من ركب البراق وقد رقى الس

    سبع الطباق وشاهد الوجه الكريم

    Are you not he who rode al-Burāq and ascended the

    seven layered heavens, and beheld the noble Face?

  17. أو لست من قد خص بالرؤيا التي

    ما نالها إذ رامها موسى الكليم

    Are you not he singled out for the vision that

    Moses, God's interlocutor, did not attain when he sought it?

  18. أو لست من صلى بأملاك السما

    والأنبيا والرسل اللباري العظيم

    Are you not he who led the angels of heaven in prayer,

    and the prophets and messengers, to the mighty Creator?

  19. أو لست من نال الذي ما ناله

    إلاه في الدارين من فضل عظيم

    Are you not he who attained what none attained

    but you in either abode—immense bounty?

  20. أو لست من داس البساط بنعله

    في حضرة التقديس والمجد الصميم

    Are you not he who trod the carpet with his sandal

    in the presence of sanctity and pure glory?

  21. أو لست من قرن آسمه مع اسمه

    وبعمره قد أقسم البر العظيم

    Are you not he whose name He joined with His own,

    and by whose life the mighty Benevolent One swore?

  22. أو لست من ناداه قل يسمع وسل

    واشفع تشفع في العصاة من الجحيم

    Are you not he whom He called: Speak, you shall be heard; ask,

    and intercede: your plea to save sinners from Hell shall be accepted?

  23. أو لست من خلق الوجود لأجله

    ولأجله أنشأه مولاه الحكيم

    Are you not he for whose sake existence was created,

    and for whose sake his wise Lord brought it into being?

  24. أو لست من لولاه ما اعتقب الضيا

    ولا الظلام ولا الرطيب ولا الهشيم

    Are you not he without whom there would be no succession of light,

    nor darkness, nor green growth, nor dry stubble?

  25. أو لست من لولاه ما كان الوها

    د ولا السماء ولا النعيم والا الجحيم

    Are you not he without whom there would be no lowlands,

    nor sky, nor bliss, nor Hell?

  26. أو لست من لولاه ما كان العلا

    والعرش والكرسي واللوح الرقيم

    Are you not he without whom there would be no heights,

    nor Throne, nor Footstool, nor inscribed Tablet?

  27. أو لست من لولاه ما هام السرى

    إذ زمزم الحادي بزمزم والحطيم

    Are you not he without whom the night journey would not be enraptured,

    when the camel-driver hummed at Zamzam and al-Ḥaṭīm?

  28. أو لست من لاذ به الإرسال وال

    أملاك يوم العرض والهول العظيم

    Are you not he in whom the messengers and

    angels sought refuge on the day of presentation and immense terror?

  29. أو لست من حاز الشفاعة في غد

    عند الكريم المقسط الحكم الحكيم

    Are you not he who obtained intercession on the morrow

    before the Generous, the Just, the Judge, the Wise?

  30. أو لست من قال الإله لنوره

    كن يا حبيب فكنت محبوب الكريم

    Are you not he to whose light God said:

    Be, O beloved—and you became the Generous One's beloved?

  31. فتولني يا خير من سن الهدى

    ودعا الأنام إلى الصراط المستقيم

    Take me into your care, O best of those who established guidance

    and called mankind to the straight path!

  32. وقني مصاب الدين والرمد الذي

    أهمى بصائب سهمه قلبي السليم

    Protect me from affliction in my faith and from the eye inflammation that

    has made my sound heart weep with its sure-striking arrow.

  33. أو لسيت من نجى عليا إذ اشتكى

    من حادث الرمد الملم به الأليم

    Are you not he who delivered ʿAlī when he complained

    of the painful attack of eye inflammation that befell him?

  34. أو لست من أرجعت عين قتادة

    من بعد قلع يا شفا الداء السقيم

    Are you not he who restored Qatādah's eye

    after its removal, O cure for debilitating disease?

  35. أو لست من جل العمى وروى الظما

    ونفى الطوى وكفى الأذى وشفى السقيم

    Are you not he who dispelled blindness and slaked thirst,

    banished hunger, warded off harm, and healed the sick?

  36. إني قصدتك يا حبيب ومن يلذ

    بحماك كيف يخاف عادية المقيم

    I have sought you, O beloved; whoever takes refuge

    in your sanctuary—how could he fear an abiding menace?

  37. وأتيت ملتمسا بشفاعتك التي

    حكمت بإنقاذ العصاة من الجحيم

    I have come petitioning through your intercession, which

    decreed sinners' deliverance from Hell.

  38. أو ليس قلت شفاعتي أعددتها

    لذوي الكبائر يوم يغدو الخلق هيم

    Did you not say: I have prepared my intercession

    for those guilty of major sins, on the day creation becomes distraught?

  39. فاشفع بجاهك لي وإن أسرفت في

    فعل القبيح فأنت ذو جاه عظيم

    Intercede for me by your standing, even if I have gone to excess

    in doing evil, for yours is an immense standing.

  40. فلقد أويت إلى حماك فرقني

    صرح الحمى المحفوف بالكهف الرقيم

    Indeed, I have sought refuge in your sanctuary: raise me

    to its citadel, enclosed by the Cave of al-Raqīm.

  41. وخدمت مدحك فأجرني يا سيدي

    فمن المكارم جائزة حسن الخديم

    I have served in praising you: shelter me, my master,

    for rewarding a good servant is among noble deeds.

  42. ومن الموفّى بامتداحك والذي

    أحياك قد حياك في الذكر الحكيم

    And who can fully praise you, when He who

    gave you life has greeted you in the wise Reminder?

  43. أو من يفي بعظيم قدرك بعدما

    أثنى عليك الله بالخلق العظيم

    Or who can do justice to your immense worth, after

    God praised you for your lofty character?

  44. لكنني وأنا المقصر لم أزل

    أدلي بتطفيل على باب كريم

    But I, though falling short, have never ceased

    presenting my plea as an uninvited guest at a generous one's door.

  45. وأهيم في وادي جلاك وإنه

    واد بسفه من يراه ولا يهيم

    I wander enraptured in the valley of your splendor; indeed, it is

    a valley that deems foolish whoever sees it without rapture.

  46. وأجيل طرف المدح فيك ولم أدن

    ألا لحبك في الحديث وفي القديم

    I turn the gaze of praise upon you, and have held to no creed

    except love of you, in recent times and of old,

  47. لأكون في دنياي من أهل التقى

    وأكون في أخرايَ من أهل النعيم

    that in my worldly life I may be among the pious,

    and in my afterlife among the people of bliss.

  48. يا رب يا ذو الجود يا مولى الجدا

    حسبي من التسآل أنك بي عليم

    O Lord, O Possessor of generosity, O Master of bounty!

    Instead of asking, it suffices me that You know me.

  49. ولئن سألت فأنت أنت المرتجي

    ولئن شكوت فأنت للشاكي رحيم

    If I ask, it is You—You who are hoped in;

    if I complain, You are merciful to the complainer.

  50. يا ير يا رحمن يا حنان يا

    منان يا ذا الطول والمن الجسيم

    O [unclear name], O All-Merciful, O Tender One, O

    Bestower, O Possessor of bounty and immense favor!

  51. يا أول يا آخر يا ظاهر

    يا باطن يا ذا الإغاثة يا كريم

    O First, O Last, O Manifest!

    O Hidden, O Possessor of succor, O Generous One!

  52. يا مؤنسي في وحدتي يا عدّتي

    في شدّتي يا أمن خوفي يا حطيم

    O my Comforter in my solitude, O my resource

    in my distress, O security against my fear, O Ḥaṭīm [unclear epithet]!

  53. يا حي يا قيوم يا الله يا

    من جل عن زاء وعن واو وجيم

    O Ever-Living, O Self-Subsisting, O God, O

    You who transcend zāy, wāw, and jīm!

  54. يا فرد يا من عز عن ولد ووا

    لد أو مشير أو وزير أو قسيم

    O Unique One, too exalted for child or

    parent, counselor, minister, or partner!

  55. يا من تعالى مجده عن مشبه

    أو مقعد لعلا علاه أو مقيم

    O You whose glory is exalted beyond any likeness,

    or one to seat You in Your lofty height, or set You upright!

  56. يا من على العرش استوى بترفع

    قد حار فيه كل ذي لب سليم

    O You who established Yourself upon the Throne in transcendence,

    at which every possessor of sound intellect is bewildered!

  57. يا من على العرش استوى بترفع

    قد حار فيه كل ذي لب سليم

    O You who established Yourself upon the Throne in transcendence,

    at which every possessor of sound intellect is bewildered!

  58. يا من على الملك احتوى وأحاطه

    كما وكيفا يا عليم يا حكيم

    O You who encompassed dominion and surrounded it

    in quantity and quality, O All-Knowing, O Wise!

  59. يا فالق الاصباح يا مرسي الدجى

    يا مرسل الأمطار يا مجري النسيم

    O Cleaver of dawn, O Settler of darkness!

    O Sender of rains, O Mover of the breeze!

  60. يا مبدع الكوان من غير احتيا

    ج أو مثال يا بديع يا قديم

    O Originator of the worlds, without any

    need or model, O Incomparable, O Eternal One!

  61. يا موجد الأشياء من عدم كما

    قد شاء من معوج أو من سقيم

    O Bringer of things into being from nothingness, as

    He willed, whether crooked or sickly!

  62. يا محكم التصوير في ظلم الحشا

    خلقا وخلقا من جليل أو ذميم

    O Perfecter of shaping in the womb's darkness,

    in form and character, whether noble or base!

  63. يا محيي الانسان ثم مميته

    ومعيده من بعد ما يمسي رميم

    O Giver of life to humankind, then Causer of its death,

    and Restorer of it after it becomes decayed!

  64. يا سامع الصوت القصي وعال

    م السر الخفي وموضح الأمر البهيم

    O Hearer of the distant voice, and Knower

    of the hidden secret, who makes dark matters clear!

  65. يا من يرى ما تحت أطباق الثرى

    من ضاحك مستبشر أو من كظيم

    O You who see what lies beneath the earth's layers,

    whether laughing and joyful or grief-stricken!

  66. يا من يدل النملة السوداء فو

    ق الصخر تحت الأرض في الليل البهيم

    O You who guide the black ant upon

    the rock beneath the earth, in the pitch-black night!

  67. يا محصي الأنفاس من أنس ومن

    جن أو من ملك كريم أو بهيم

    O Counter of breaths, of humans and

    jinn, or of noble angels or beasts!

  68. يا منجي المعتر يا غوث الندا

    يا ملجأ المضطر يا ذخر العديم

    O Rescuer of the needy petitioner, O succor for the call!

    O Refuge of the distressed, O treasure of the destitute!

  69. يا صارف الداء الملم وضامن الرزق

    المهم ومحيي العظم الرميم

    O Averter of afflicting disease, and Guarantor of provision

    that concerns us, and Reviver of the decayed bone!

  70. يا راحم القلب القريح وساتر

    الفعل القبيح وكاشف الكرب المقيم

    O You merciful to the wounded heart, Concealer of

    ugly deeds, and Reliever of lasting distress!

  71. ومغنى العافي الفقير وكافي الشيخ

    الكبير وكافل الطفل اليتيم

    Enricher of the poor petitioner, Sustainer of the elder

    in his old age, and Guardian of the orphan child!

  72. يا منزل القرآن كيما نستمد

    ومرسل الإرسال كيما نستقيم

    O Revealer of the Qur'an, that we may draw sustenance,

    Sender of messengers, that we may walk aright!

  73. يا خالق أفعال العباد ومن قضى

    حتما عليهم بالنعيم أو الجحيم

    O Creator of the servants' deeds, You who decreed

    irrevocably for them bliss or Hell!

  74. إن كان لا يرجوك إلا طائع

    فمن الذي يرجفوه ذو الفعل الذميم

    If none but the obedient may hope in You,

    then in whom should the doer of vile deeds hope?

  75. أو لم تجب يا رب إلا محسنا

    فمن المجيب لدى الإساءة يا كريم

    Or if You answer only the virtuous, O Lord,

    who answers amid wrongdoing, O Generous One?

  76. فبجاه أحمد لا تخيبني وجد

    بالعفو والغفران والفضل العميم

    By Aḥmad's standing, do not disappoint me; bestow

    pardon, forgiveness, and all-embracing bounty.

  77. واغفر ذنوبي وآولني ما أرتجي

    واستر عيوبي واكفني حر الجحيم

    Forgive my sins and grant me what I hope for;

    conceal my faults and spare me the heat of Hell.

  78. واكفف أكفّ البغي عنّي واحمني

    من محنة الأهوا ومن كيد الرجيم

    Restrain oppression's hands from me, and protect me

    from the trial of desires and the accursed one's scheming.

  79. وأزج غشا بصري وجنبني أذى

    ألم ألمّ لمؤلم المرمد الأليم

    Remove the veil from my vision, and keep me from the harm

    of pain that befalls one suffering from agonizing eye inflammation.

  80. واكلا حواسي الخمس واحفظ صحتي

    ما دمت بالترحال في الدنيا مقيم

    Guard my five senses and preserve my health,

    as long as I dwell, ever journeying, in this world.

  81. وامنعن في سفري إلى دار البقا

    من مورد موب ومن مرعى وخيم

    Keep me, on my journey to the abode of permanence,

    from a deadly watering-place and a noxious pasture.

  82. وأنر بنور العلم قلبي وآجرا

    له منطقي بتلاوة الذكر الحكيم

    Illuminate my heart with the light of knowledge, and let flow

    for it my speech in recitation of the wise Reminder.

  83. وآمنن بعود للمقام وزمزم

    والحجر والبيت المعظم والحطيم

    Favor me with a return to the Maqām and Zamzam,

    the Stone, the revered House, and al-Ḥaṭīm.

  84. واسمح بزوة طيبة لتطيب أنفاسي

    بنشق عبير واديها الشبيم

    Permit a visit to Ṭaybah, that my breaths may grow sweet

    by inhaling the fragrance of her cool valley.

  85. وأري المغاني الموضحات لمن يرى

    غررا المعاني البارقات لمن يشيم

    Let me see the abodes that reveal to the beholder

    the radiant brows of meanings, flashing to the watchful eye.

  86. وأجيل طرفي في البقيع وحبذا

    روض يروق العين موسمه الوسيم

    Let me turn my gaze through al-Baqīʿ—how lovely

    a garden, whose fair season delights the eye!

  87. وأشاهد القبر الذي في طيه

    نشرت حلى أزكى سميع أو كليم

    Let me behold the tomb within whose folds

    were spread the adornments of the purest hearer or speaker.

  88. واغفر عظيم الذنب بالهادي وهل

    يعفو عن الذنب العظيم سوى العظيم

    Forgive my great sin for the Guide's sake; for who

    pardons a great sin but the Great One?

  89. وانصر أمير المؤمنين وكن له

    واكفف بصارمه يد الباغي الزنيم

    Aid the Commander of the Faithful, and stand by him;

    with his sword restrain the hand of the vile rebel.

  90. واحفظ ولي العهد وامنحه الرضا

    وقه مكائد كل ذي حسد أثيم

    Protect the heir apparent and grant him approval;

    shield him from the plots of every sinful possessor of envy.

  91. واحرس حماة الدين وافر بينهم

    مسودّ تضليل العدا قري الأديم

    Guard the defenders of the faith, and tear asunder among them

    the back of the hide, blackened by the foes' deception [wording unclear].

  92. واغفر لآبائي وأشياخي وجد

    للمسلمين بجود حلمك يا حليم

    Forgive my forefathers and teachers, and bestow

    on the Muslims the bounty of Your forbearance, O Forbearing One.

  93. وأجر بني وإخوتي ومعارفي

    من كل هاء تلاها حرف ميم

    Shelter my sons, my brothers, and my acquaintances

    from every hāʾ followed by the letter mīm.

  94. إني سألتك يا رحيم بجاهه

    علما بأنك مهيمن بي رحيم

    I have asked You, O Merciful One, by his standing,

    knowing that You are the Guardian, merciful to me.

  95. وبه قصدتك يا كريم وهل يرى

    ذو حنّية بين المشفع والكريم

    Through him I have sought You, O Generous One; can there be seen

    a tender-hearted one [reading uncertain] between the accepted intercessor and the Generous One?

  96. فاجب دعائي يا مجيب بسر من

    أنجى البعير وخاطبته ظبا الصريم

    Answer my prayer, O Answerer, by the secret of him who

    rescued the camel, and whom the gazelles of the thicket addressed.

  97. واحسن ختام ابن الخلوف وكن له

    في يوم لا يغنى حميم عن حميم

    Make the ending of Ibn al-Khallūf good, and stand by him

    on the day when no close friend can avail another.

  98. وأدم صلاتك والسلام عليه ما

    دام البقاء لوجهك الباقي القديم

    Continue Your blessings and peace upon him as long as

    endurance lasts for Your abiding, eternal Face;

  99. وعلى جميع الأنبياء والرسل

    والأملاك أهل الفخر والمجد الصميم

    and upon all the prophets and messengers,

    and the angels, possessors of glory and pure nobility;

  100. وعلى القرابة والصحابة كلهم

    والتابعين لهم على النهج القويم

    and upon all his kin and companions,

    and those who follow them along the upright path,

  101. ما قام في الأسحار يسأل ربه

    مستوهب من فائض الفضل العميم

    as long as one rises before dawn to ask his Lord,

    seeking a gift from the overflow of all-embracing bounty.