يَاO بدرُfull moon يَاO نجمُstar يَاO صَبَاحْdawn
يَا بدرُ يَا نجمُ يَا صَبَاحْ
ياO روضُgarden ياO غصنُbough ياO أقَاحْdaisies
يا روضُ يا غصنُ يا أقَاحْ
O full moon, O star, O dawn!
O full moon, O star, O dawn!
O garden, O bough, O daisy bloom!
O garden, O bough, O daisies!
فِيin ثغرِكyour mouth المِسْكُthe musk وَالّلآلِيand the pearls
فِي ثغرِك المِسْكُ وَالّلآلِي
وَالطَّلْعُand the palm blossoms وَالبرقُand the lightning وَالصَّبَاحْand the dawn
وَالطَّلْعُ وَالبرقُ وَالصَّبَاحْ
Within your mouth lie musk and pearls,
In your mouth are musk and pearls,
And palm blossom, lightning, and dawn!
And palm blossoms, and lightning, and dawn.
