يا مجيب الدعا وغوث الأسير

يا مجيب الدعا وغوث الأسير

يا مزيل الأذى وجبر الكسير

يا مزيل الأذى وجبر الكسير

O Answerer of prayer and rescuer of the captive,

O Responder to supplication, and aid of the captive,

O Remover of harm and mender of the broken,

O Remover of harm, and Healer of fracture,

يا منير الدجى وكافي البلايا

يا منير الدجى وكافي البلايا

يا عظيم الرجا وعون الفقير

يا عظيم الرجا وعون الفقير

O Illuminator of darkness and protector against afflictions,

O Illuminator of gloom, and Sufficer of calamities,

O great hope and helper of the poor,

O Great of hope, and Helper of the poor,

يا إله الورى وكهف الأيامي

يا إله الورى وكهف الأيامي

يا كثير العطا وعز الحقير

يا كثير العطا وعز الحقير

O God of humankind and refuge of the widowed,

O God of the worlds, and cave of the distressed,

O abundant giver and dignity of the lowly,

O Abundant in giving, and Might of the lowly,

أنت دخري ومنفذي وملاذي

أنت دخري ومنفذي وملاذي

أنت عوني ومنجدي ونصيري

أنت عوني ومنجدي ونصيري

You are my treasure, my escape, and my refuge.

You are my treasure, outlet, and refuge,

You are my help, my rescuer, and my supporter.

You are my help, rescuer, and victorious ally,

أنت ربي وخالقي ومغيثي

أنت ربي وخالقي ومغيثي

أنت حسبي ورازقي ومجيري

أنت حسبي ورازقي ومجيري

You are my Lord, my Creator, and my deliverer.

You are my Lord, Creator, and bestower of favor,

You suffice me; You provide for me and protect me.

You are my sufficiency, Sustainer, and shield,

أتت سؤلي وبغيتي ومرادي

أتت سؤلي وبغيتي ومرادي

أنت عزي وعمدتي وظهيري

أنت عزي وعمدتي وظهيري

You are my petition, my desire, and my wish.

To You have come my request, desire and purpose,

You are my strength, my mainstay, and my support.

You are my might, pillar, and staunch supporter,

ليس إلاك آخذ بالنواصي

ليس إلاك آخذ بالنواصي

ليس إلاك مستغاث العتور

ليس إلاك مستغاث العتور

None but You takes hold of forelocks.

None but You I take hold of firmly,

None but You is the refuge of the stumbling sufferer.

None but You saves the fallen in misfortune,

ليس إلاك عالم بالخفايا

ليس إلاك عالم بالخفايا

ليس إلاك مالك للأمور

ليس إلاك مالك للأمور

None but You knows hidden things.

None but You knows what lies in secret,

None but You rules all affairs.

None but You owns command over all matters,

ليس إلاك جالب لسروري

ليس إلاك جالب لسروري

ليس إلاك دافع للشرور

ليس إلاك دافع للشرور

None but You brings me joy.

None but You brings my happiness,

None but You wards off evils.

None but You repels misfortunes,

وامح ذنبي واختم بخير وكن لي

وامح ذنبي واختم بخير وكن لي

في حياتي وموتتي ونشوري

في حياتي وموتتي ونشوري

Erase my sin, grant a good ending, and be there for me

Erase my sin, and conclude with good, and be for me,

In my life, my death, and my resurrection.

In my life, death and resurrection,

واكشف ضري وعافني واعف عني

واكشف ضري وعافني واعف عني

وقيني هول منكر ونكير

وقيني هول منكر ونكير

Remove my affliction, grant me well-being, and pardon me.

Reveal my distress, grant me wellbeing, pardon me,

Protect me from the terror of Munkar and Nakir.

And protect me from the terror of Munkar and Nakīr,

وآوف ديني واحفظ بني بأمن

وآوف ديني واحفظ بني بأمن

واكف آبائي حر نار السعير

واكف آبائي حر نار السعير

Discharge my debt and keep my sons safe.

Complete my faith, protect my children in safety,

Shield my forefathers from the heat of the blazing Fire.

And suffice my parents from Hellfire’s scorching heat,

وارحم المسلمين يوم تجازى

وارحم المسلمين يوم تجازى

كل نفس بفعلها المسطور

كل نفس بفعلها المسطور

Have mercy upon the Muslims on the day when

Have mercy on Muslims on the Day of Requital,

Every soul is recompensed for its recorded deeds.

When each soul is recompensed for deeds recorded,

واقض بالعود للزيارة وامنن

واقض بالعود للزيارة وامنن

برجوع لبيتك المعمور

برجوع لبيتك المعمور

Decree a return for the visitation, and graciously grant

And ordain a return visit, and confer upon me,

A return to Your well-frequented House.

A safe return to Your House well-frequented,

لست أرجو سواك أم كيف أرجو

لست أرجو سواك أم كيف أرجو

لمصابي غير اللطيف الخبير

لمصابي غير اللطيف الخبير

I hope for none but You; how could I hope

I desire none but You, how can I desire,

In my affliction for anyone but the Gentle, the All-Aware?

For my misfortune other than the Kind, All-Experienced?

حاش لله أن أخيب وأمري

حاش لله أن أخيب وأمري

ليس يخفى عن السميع البصير

ليس يخفى عن السميع البصير

God forbid that I should be disappointed, when my plight

Far be it from Allah that I should despair,

Is not hidden from the All-Hearing, the All-Seeing.

Nothing escapes the Hearing, Seeing.

رب إني قد مسني الضر فارحم

رب إني قد مسني الضر فارحم

يا مجيب الموله المضرور

يا مجيب الموله المضرور

Lord, affliction has touched me; have mercy,

My Lord, affliction has touched me, so have mercy,

O Answerer of the distraught and afflicted.

O Responder to the desperate supplicant,

واستجب لي بما استجبت لنوح

واستجب لي بما استجبت لنوح

ولشيت وآدم المبرور

ولشيت وآدم المبرور

Answer me as You answered Noah,

And answer my plea as You answered the prayers

And Seth and righteous Adam,

Of Noah, Lot, Adam the chosen ones,

وللوط وللخليل وموسى

وللوط وللخليل وموسى

ولعيسى الفتى ويحيى الحصور

ولعيسى الفتى ويحيى الحصور

And Lot, the Friend, and Moses,

Of Abraham, Moses, Jesus the boy, John,

And Jesus the youth, and chaste Yahya,

Jonah, Joseph, Job enduring patience,

ولذي النون والعزيز وذي الكفل

ولذي النون والعزيز وذي الكفل

وايوب والذبيح الصبور

وايوب والذبيح الصبور

And Dhu al-Nun, al-Aziz, and Dhu al-Kifl,

Hud, Salih, Shuaib, my Lord’s victorious guided ones,

And Job and the patient one offered in sacrifice,

Relieve my distress, turn the fear into safety,

ولهود وصالح وشعيب

ولهود وصالح وشعيب

ولطه المؤيد المنصور

ولطه المؤيد المنصور

And Hud, Salih, and Shuayb,

Erase my hardship with a sign of interpretation,

And Taha, supported and granted victory.

Guide my heart, turn to me, destine success for me,

وآجل كربى وبدل الخوف أمنا

وآجل كربى وبدل الخوف أمنا

وآمح عسري بآية التفسير

وآمح عسري بآية التفسير

Dispel my anguish and replace fear with safety.

Restrain the soul from pursuing immorality,

Erase my hardship with a verse of elucidation.

Make knowledge my way of life, my light in death

وأهد قلبي وتب علي ووفق

وأهد قلبي وتب علي ووفق

واكفف النفس عن تعاطي الفجور

واكفف النفس عن تعاطي الفجور

Guide my heart, turn mercifully toward me, and grant success.

And my companion at the narrow bridge,

Restrain the soul from committing wickedness.

Facilitate my matter through excellent conduct,

واجعل العلم في الحياة شعاري

واجعل العلم في الحياة شعاري

وأنبسي لدى المماة ونوري

وأنبسي لدى المماة ونوري

Make knowledge my emblem in life,

Arrange my rising step by step through wise scheming,

And my solace at death, and my light.

I am a servant, You are the Lord, it suffices me

واجر أمري على الجميل ودبر

واجر أمري على الجميل ودبر

وصف رقى بأحسن التدبير

وصف رقى بأحسن التدبير

Conduct my affairs toward goodness and govern them,

That the Exalted watches over the lowly,

And purify my ascent with the finest governance [reading uncertain].

I am utterly needy, and You are Rich.

أنا عبد وأنت رب وحسبي

أنا عبد وأنت رب وحسبي

أن شان العظيم حفظ الحقير

أن شان العظيم حفظ الحقير

I am a servant, and You are Lord; enough for me

It is the way of the wealthy to give to the poor.

That the great one's way is to protect the lowly.

I am hopeful, and You are the Patron, far be it

أنا ذو فاقة وأنت غني

أنا ذو فاقة وأنت غني

وسبيل الغنى إعطا الفقير

وسبيل الغنى إعطا الفقير

I am needy, and You are rich.

That the Generous attains less than His fill.

The way of wealth is to give to the poor.

O You Who sees all my tongue has revealed,

أنا راج وأنت مولى وحاشا

أنا راج وأنت مولى وحاشا

أن ينيل الكريم غير الكثير

أن ينيل الكريم غير الكثير

I am hopeful, and You are Master; far be it

O You Who knows all my conscience conceals,

That the generous should bestow anything but abundance.

O Abundant Giver, O You Who is far Exalted,

يا حريقا بنار عي التصابي

يا حريقا بنار عي التصابي

يا غريقا في بحره المسجور

يا غريقا في بحره المسجور

O you burned by the fire of foolish youthful dalliance,

Above any partner, companion or minister,

O you drowned in its seething sea,

O Merciful to the faithful, O You Who is

يا خليلا في تيه وادي الخطايا

يا خليلا في تيه وادي الخطايا

يا عليلا بداء دار الغرور

يا عليلا بداء دار الغرور

O friend in the wilderness of the valley of sins,

Too lofty to be likened, to have a peer,

O you afflicted with the disease of the abode of delusion,

O You Who pardons erring slaves when they

يا بعيدا عن عيش دهر خصيب

يا بعيدا عن عيش دهر خصيب

يا فقير من الزمان العسير

يا فقير من الزمان العسير

O you far from the life of a flourishing age,

Think good of the Forbearing Almighty.

O you impoverished by the harsh age,

With my brokenness, nearness, humility,

فأنا يؤت بالمآثم فاصرف

فأنا يؤت بالمآثم فاصرف

أوجه العذر للعفو الغفور

أوجه العذر للعفو الغفور

For I have incurred sins; so turn

Destitution, lowliness, inadequacy,

Your pleas for pardon toward the Pardoner, the All-Forgiving.

With my moaning, weeping, prostration,

فأنا بؤت بالمآثم فاصرف

فأنا بؤت بالمآثم فاصرف

أوجه العذر للعفو الغفور

أوجه العذر للعفو الغفور

For I have incurred sins; so turn

Lament, distress, groaning,

Your pleas for pardon toward the Pardoner, the All-Forgiving.

By Your Greatest Name, by the noble Qur’ān,

لا تسد باب أمرك فاصبر

لا تسد باب أمرك فاصبر

وكل الأمر للعلي الكبير

وكل الأمر للعلي الكبير

Do not shut the door on your affairs; be patient.

By its profound verses andmighty meanings,

Entrust the matter to the Most High, the Great.

By the glorious Book, the Scriptures and Torah,

أو يكن هد ركن صبرك فالجأ

أو يكن هد ركن صبرك فالجأ

باستناد إلى الصبور المجير

باستناد إلى الصبور المجير

Or if the pillar of your patience has been demolished, seek refuge

The Gospel, Psalms and all Revealed Books,

By leaning upon the Most Patient, the Protector.

By the Attributes of Perfection, by the Noble Essence,

فعلى الله من توكل ينجو

فعلى الله من توكل ينجو

من دواهي الهوى وكيد الكفور

من دواهي الهوى وكيد الكفور

Whoever relies upon God is saved

By the Majesty of Glorifying and Extolling You,

From the calamities of desire and the plotting of the faithless.

By the Sacred House, the Angels, the Throne,

فهو حسبي إليه فوضت أمري

فهو حسبي إليه فوضت أمري

حسبي الله في جميع الأمور

حسبي الله في جميع الأمور

He suffices me; to Him I have entrusted my affairs.

The celestial orbits, the winds and the clouds,

God suffices me in every matter.

By the inviolability of the Sacred House, Safā and Marwa,

ضاع عمري وما اتبعت نصيحا

ضاع عمري وما اتبعت نصيحا

آه من جرأتي ومن تقصيري

آه من جرأتي ومن تقصيري

My lifetime is lost, and I followed no sincere adviser.

The Ancient House, Ṭāʾif and Tabūk,

Alas for my audacity and my shortcomings!

By the heights of Your seven heavens,

وآرتكبت الذنوب جهلا وأنى

وآرتكبت الذنوب جهلا وأنى

بنجاة لجاهل مغرور

بنجاة لجاهل مغرور

I committed sins in ignorance; how could there be

And all that its horizons encompass, Mount Sinai,

Deliverance for an ignorant, deluded person?

By the light of intellect, the worlds, the soul,

من معيني إذا دعيت لحتف

من معيني إذا دعيت لحتف

من مغيثي من هول يوم مصير

من مغيثي من هول يوم مصير

Who will help me when I am summoned to death?

The spirit, the breaths, beauty and light,

Who will rescue me from the terror of the day of return?

By the rightly guided leaders of mankind,

لا تخيب توسلي ورجائي

لا تخيب توسلي ورجائي

يا مغيثي على ممر الدهور

يا مغيثي على ممر الدهور

Do not disappoint my entreaty and my hope,

Every prophet, messenger, guide and monk,

O my rescuer through the passage of ages.

By my master Abū Al-Qāsim, the Intercessor hoped for,

خبت إن أم غير بابك قصدي

خبت إن أم غير بابك قصدي

يا ملاذ الأمير والمأمور

يا ملاذ الأمير والمأمور

I am lost if my purpose seeks any door but Yours,

The choicest of humanity, the illuminating lamp,

O refuge of ruler and ruled.

By his children, Family, kinsfolk,

وهل العقل يقتضي أن يرجى

وهل العقل يقتضي أن يرجى

للدواهي غير العزيز القدير

للدواهي غير العزيز القدير

Does reason require that we hope

And his rightly-guided, virtuous Companions,

Against calamities for anyone but the Mighty, the Powerful?

As You called him: “My best worshipping servant,

فأقبلن قصتي ووقع عليها

فأقبلن قصتي ووقع عليها

قد حيوناك بالنوال الغزير

قد حيوناك بالنوال الغزير

Accept my petition, then, and endorse it:

My beloved, My chosen and illuminating one.”

We have greeted you with abundant bounty,

Say: he hears, intercede, your intercession is accepted,

وأقمناك في مقام رضانا

وأقمناك في مقام رضانا

وكسوناك خلعة التخبير

وكسوناك خلعة التخبير

And established you in the station of Our approval,

Today I grant you the highest rank.

And clothed you in a robe of instruction,

O Eloquent one who seeks to measure his sublime stature,

وجعلناك في الذين ارتضينا

وجعلناك في الذين ارتضينا

لمديح الحبيب صدر الصدور

لمديح الحبيب صدر الصدور

And placed you among those We have chosen

Though the heavens themselves fall short,

To praise the Beloved, foremost of the eminent:

How can the briefest description encapsulate the praised one,

ألنبي الرضى الكريم المفدى

ألنبي الرضى الكريم المفدى

الرسول التقي البشير النذير

الرسول التقي البشير النذير

The well-pleasing, noble Prophet, for whom sacrifices are offered,

When the glorious Book singles him out for praise?

The pious Messenger, bearer of good tidings and warner,

But caution is to stir your verse praising him

مظهر الحق مطهر الحق طه

مظهر الحق مطهر الحق طه

نقطة الكون علة التصوير

نقطة الكون علة التصوير

Manifestor of the Truth, purifier of the truth, Taha,

With most excellent prose and poetry.

The point of the cosmos, the cause of its shaping,

For this I have made it my treasure,

فاتح المكرومات كنز المعالي

فاتح المكرومات كنز المعالي

خاتم الرسل كوكب التنوير

خاتم الرسل كوكب التنوير

Opener of honors, treasure of exalted virtues,

In my life and for the Day I am resurrected.

Seal of the messengers, star of illumination.

Far be it from Allah that my efforts should go astray

صاغه الله قبل كل وجود

صاغه الله قبل كل وجود

من جمال ومن جلال ونور

من جمال ومن جلال ونور

God fashioned him before all existence

In praising one already abundantly praised.

From beauty, and majesty, and light.

He is far loftier than youthful hope fading,

أكمل العالمين خلقا وخلقا

أكمل العالمين خلقا وخلقا

فهو ملء العيون ملء الصدور

فهو ملء العيون ملء الصدور

Most perfect of all beings in form and character,

That makes praise of him the best ambassador.

He fills the eyes and fills the hearts.

And he is far greater than needing my poor praises,

حل في ذروة العلى وتجلى

حل في ذروة العلى وتجلى

فهو الشمس في علا وظهور

فهو الشمس في علا وظهور

He dwelt at the summit of exaltation and shone forth;

Or rewarding me, though he is Most Generous.

He is the sun in height and radiance.

So delight, O Son of Khuluw, thinking only of reward

لو رأى الفيلسوف نجم علاه

لو رأى الفيلسوف نجم علاه

ما قضى للنجوم بالتأثير

ما قضى للنجوم بالتأثير

Had the philosopher seen the star of his exaltation,

Of bliss, Paradise and silk!

He would not have ascribed influence to the stars.

And through praising him, repel all dread,

أو درى جوده المنجم باهى

أو درى جوده المنجم باهى

وقضى للسحاب بالتقصير

وقضى للسحاب بالتقصير

Or had the astrologer known his generosity, he would have boasted,

And through him, attain perfect joy.

And judged the clouds to fall short.

So upon him blessings and peace unceasing,

أو نال الصباح بعض سناه

أو نال الصباح بعض سناه

لأضا منه حالك الديجور

لأضا منه حالك الديجور

Or had the morning gained some of his radiance,

Overflowing like the blooming of flowers.

The pitch-black darkness would have shone from it.

And upon his Family, his Companions and

أو أعاد الريا شداه عبيرا

أو أعاد الريا شداه عبيرا

لزكى الكون كله بالعبير

لزكى الكون كله بالعبير

Or if the fragrant breeze reproduced his scent as perfume,

Their followers until the Day we meet.

The whole cosmos would become fragrant with perfume.

No humbled, pleading servant calls on his God,

من لميلاده انطفت نار كسرى

من لميلاده انطفت نار كسرى

وتداعى إيوانه بالخرور

وتداعى إيوانه بالخرور

He at whose birth Khosrow's fire was extinguished,

At dawn or dusk, but He answers.

And his vaulted hall collapsed in ruin,

من له غاض ما بحيرة ساوى

من له غاض ما بحيرة ساوى

ودعا سقف قيصر بالثبور

ودعا سقف قيصر بالثبور

He for whom the water of Lake Sawa receded,

And Caesar's roof cried out for ruin,

من تجلت لأمه أعلام بصرى

من تجلت لأمه أعلام بصرى

وأرتها الشام أقصى القصور

وأرتها الشام أقصى القصور

He to whose mother the landmarks of Busra became visible,

And Syria showed her its farthest palaces,

من له الشمس أوقفت وأعيدت

من له الشمس أوقفت وأعيدت

لعلي ولارتقاب العير

لعلي ولارتقاب العير

He for whom the sun was halted and restored,

For Ali and for watching the caravan,

من له البدر انشق نصفين كيما

من له البدر انشق نصفين كيما

يعلن الجاحدون بالتكبير

يعلن الجاحدون بالتكبير

He for whom the full moon split into two halves so that

The deniers would proclaim God's greatness,

من له الجذع حن شوقا وخوفا

من له الجذع حن شوقا وخوفا

من أليم النوى وشر الدحور

من أليم النوى وشر الدحور

He for whom the tree trunk yearned in longing and fear

Of painful separation and the evil of banishment,

من بكفيه سبح الصاد جهرا وخوفا

من بكفيه سبح الصاد جهرا وخوفا

باسم رب العلا بحمد الشكور

باسم رب العلا بحمد الشكور

He in whose palms [an unclear object, perhaps pebbles] praised God aloud and in fear,

In the name of the Lord on high, with a grateful one's praise,

من على صهوة البراق ترقى

من على صهوة البراق ترقى

إذ له قد أناب بعد النفور

إذ له قد أناب بعد النفور

He who ascended upon the back of al-Buraq

When it submitted to him after shying away,

من بهالضب والغزالة لاذا

من بهالضب والغزالة لاذا

فأجيرا من حادث التغيير

فأجيرا من حادث التغيير

He in whom the lizard and the gazelle sought refuge,

And both were sheltered from the calamity of change,

من له أخبر الذراع بسم

من له أخبر الذراع بسم

وله الفحل دان غير نكير

وله الفحل دان غير نكير

He whom the foreleg informed of poison,

And to whom the male camel submitted without resistance,

من لميقاته الحجارة جاءت

من لميقاته الحجارة جاءت

وأتاه النخيل للتستير

وأتاه النخيل للتستير

He to whose appointed meeting the stones came,

And the palm trees came to conceal him,

من حماه الحمام في الغار لما

من حماه الحمام في الغار لما

أحكم العنكبوت نسج الستور

أحكم العنكبوت نسج الستور

He whom doves sheltered in the cave when

The spider perfected the weaving of its screens,

من أجار البعير مما دهاه

من أجار البعير مما دهاه

إذ أتاه كالخائف المستجير

إذ أتاه كالخائف المستجير

He who protected the camel from what befell it

When it came to him like a frightened creature seeking refuge,

من أعاد القضيب في الكف سيفا

من أعاد القضيب في الكف سيفا

وبها فاض نبع ماء نمير

وبها فاض نبع ماء نمير

He who turned the twig in his palm into a sword,

And in that palm a spring of sweet water overflowed,

من على الرمل إن مشى لم يؤثر

من على الرمل إن مشى لم يؤثر

وتراه مؤثرا في الصخور

وتراه مؤثرا في الصخور

He who, when walking on sand, left no trace,

Yet you see him leaving traces in rocks,

من كفى الألف بالصواع وأروى

من كفى الألف بالصواع وأروى

ظمأ الجيش بالحليب اليسير

ظمأ الجيش بالحليب اليسير

He who sufficed a thousand with one measure, and quenched

The army's thirst with a little milk,

من حبته الصبا مسيرة شهار

من حبته الصبا مسيرة شهار

بانتصار على العدو الكفور

بانتصار على العدو الكفور

He whom the east wind favored across a month's journey

With victory over the unbelieving foe,

من سقته السحاب لما دعاها

من سقته السحاب لما دعاها

ووقته من حر نار الهجير

ووقته من حر نار الهجير

He whom the clouds gave drink when he called them,

And shielded from the fiery heat of midday,

من بمس أدر ضرع عناق

من بمس أدر ضرع عناق

وبمسح أعاد شعر الصغير

وبمسح أعاد شعر الصغير

He who by a touch made a young she-goat's udder flow,

And by a stroke restored the little one's hair.

كم مخوف كفى وكم من مهول

كم مخوف كفى وكم من مهول

وكم من بصير شفى وكم من ضرير

وكم من بصير شفى وكم من ضرير

How many fears he averted, and how many terrors!

How many sighted people he healed, and how many blind!

كم جهول هدى وكم من ضليل

كم جهول هدى وكم من ضليل

كم سؤال أغنى وكم من فقير

كم سؤال أغنى وكم من فقير

How many ignorant people he guided, and how many astray!

How many beggars he enriched, and how many poor!

كم هموم جلا وكم من كروب

كم هموم جلا وكم من كروب

كم سموم وقى وكم زمهرير

كم سموم وقى وكم زمهرير

How many worries he dispelled, and how many troubles!

How many scorching winds he warded off, and how many bitter frosts!

أحرز الباس والندى بعطاه

أحرز الباس والندى بعطاه

وضباه قلائد في النحور

وضباه قلائد في النحور

He attained valor and generosity through his giving,

And his blades were necklaces upon throats.

صاحب التاج والشفاعة حقا

صاحب التاج والشفاعة حقا

ولوا الحمد والمقام الشهير

ولوا الحمد والمقام الشهير

Truly the possessor of the crown and intercession,

And the Banner of Praise and the renowned station,

صاحب الطرف والظبا والعوالي

صاحب الطرف والظبا والعوالي

صاحب الشاة والحذا والبعير

صاحب الشاة والحذا والبعير

Possessor of the steed, the blades, and the spearheads,

Possessor of the sheep, the sandals, and the camel,

صاحب المعجزات خير رسول

صاحب المعجزات خير رسول

قام يدعو بسيفه المشهور

قام يدعو بسيفه المشهور

Possessor of miracles, the best messenger,

He stood calling with his drawn sword.

أول آخر ظهورا وبعثا

أول آخر ظهورا وبعثا

ظل وفاخر بأول وأخير

ظل وفاخر بأول وأخير

First, yet last in appearance and mission,

He remained, glorying in the first and the last.

أم بالرسل والأملاك طرا

أم بالرسل والأملاك طرا

في مقام الإجلال والتوقير

في مقام الإجلال والتوقير

He led all the messengers and angels in prayer

In a station of veneration and reverence.

وعلا للعلا فحل محلا

وعلا للعلا فحل محلا

جل مقداره عن التقدير

جل مقداره عن التقدير

He ascended to the heights and settled in a station

Whose measure was too great for estimation.

ورأى الحق كيف شاء جهارا

ورأى الحق كيف شاء جهارا

وحباه بكل خير كثير

وحباه بكل خير كثير

He saw the Truth openly, as He willed,

And He endowed him with every abundant good.

من ظهيري إذا سئلت كفاحا

من ظهيري إذا سئلت كفاحا

عن مقام النقير والقطمير

عن مقام النقير والقطمير

Who will support me when I am questioned face-to-face

About matters as slight as a date-stone's speck and its skin?

من مجيري وليس غير رجائي

من مجيري وليس غير رجائي

من غذيري ولست بالمعذور

من غذيري ولست بالمعذور

Who will protect me, when I have nothing but hope?

Who will excuse me, though I have no excuse?

فدعوني أبكي وأندب نفسي

فدعوني أبكي وأندب نفسي

قبل فوت بدمع جفن غزير

قبل فوت بدمع جفن غزير

Let me weep, then, and lament myself

Before it is too late, with copious tears from my eyelid.

غل ماء الدموع يطفىء جمرا

غل ماء الدموع يطفىء جمرا

شب في مهجتي لفرط غروري

شب في مهجتي لفرط غروري

Perhaps the water of tears will quench embers

Kindled in my heart by my excessive delusion.

ما أبالي وقد قصدت كريما

ما أبالي وقد قصدت كريما

كون ذنبي يجوز حد الكبير

كون ذنبي يجوز حد الكبير

I do not care, having sought a generous one,

That my sin exceeds the bounds of enormity.

كيف أخشاه والحبيب شفيعي

كيف أخشاه والحبيب شفيعي

وحسابي على الكريم الغفور

وحسابي على الكريم الغفور

How should I fear it, when the Beloved is my intercessor,

And my reckoning rests with the Generous, the All-Forgiving?

يا بصيرا بما أبان لساني

يا بصيرا بما أبان لساني

يا عليما بما أكن ضمير

يا عليما بما أكن ضمير

O Seer of what my tongue reveals,

O Knower of what a conscience conceals,

يا كريم النوال يا من تعالى

يا كريم النوال يا من تعالى

عن شريك وصاحب ووزير

عن شريك وصاحب ووزير

O generous giver, O You who are exalted

Above partner, companion, or minister,

يا رحيما بالمؤمنين ويا من

يا رحيما بالمؤمنين ويا من

جل عن مشبه له ونظير

جل عن مشبه له ونظير

O Merciful to the believers, O You

Exalted above anyone resembling You or any peer,

يا عفوا عن العصا إذا ما

يا عفوا عن العصا إذا ما

حسنوا الظن بالحليم القدير

حسنوا الظن بالحليم القدير

O Pardoner of the disobedient whenever

They think well of the Forbearing, the All-Powerful,

بانكساري بقربتي بخضوعي

بانكساري بقربتي بخضوعي

بافتقاري بذلتي بقصوري

بافتقاري بذلتي بقصوري

By my brokenness, my devotion, my submission,

By my need, my lowliness, my shortcomings,

بأنيني بعبرتي باطراحي

بأنيني بعبرتي باطراحي

بنواحي بكربتي بزئيري

بنواحي بكربتي بزئيري

By my groaning, my tears, my being cast down,

By my wailing, my anguish, my roaring,

باسمك الأعظم الكريم بما قد

باسمك الأعظم الكريم بما قد

خطج في اللوح من كلام خطير

خطج في اللوح من كلام خطير

By Your greatest, noble Name, by what has

Been inscribed upon the Tablet of weighty speech,

بالكتاب العزيز بالصحف بالتوراة

بالكتاب العزيز بالصحف بالتوراة

بالإنجيل الرضا بالزبور

بالإنجيل الرضا بالزبور

By the mighty Book, by the scriptures, by the Torah,

By the pleasing Gospel, by the Psalms,

بصفات الكمال بالذات عزا

بصفات الكمال بالذات عزا

بجلال التهليل والتكبير

بجلال التهليل والتكبير

By the attributes of perfection, by the Essence in glory,

By the majesty of declaring God's unity and greatness,

ببها الملك بالملائك بالعر

ببها الملك بالملائك بالعر

ش بالأفلاك بالصبا بالثبور

ش بالأفلاك بالصبا بالثبور

By the splendor of sovereignty, by the angels, by the

Throne, by the celestial spheres, by the east wind, by destruction,

بحمى البيت بالصفا بالمصلى

بحمى البيت بالصفا بالمصلى

بحراء بطيبة بثبير

بحراء بطيبة بثبير

By the sanctuary of the House, by al-Safa, by the prayer-place,

By Hira, by Tayba, by Thabir,

بعلا بيتك المقدس بالأرض

بعلا بيتك المقدس بالأرض

بما حاز أفقها بالطور

بما حاز أفقها بالطور

By the height of Your holy House, by the earth,

By what its horizon encompasses, by the Mount,

بسنا العقل بالعوالم بالر

بسنا العقل بالعوالم بالر

وح بالأنفاس بالبهاء بالنور

وح بالأنفاس بالبهاء بالنور

By reason's radiance, by the worlds, by the

Spirit, by breaths, by splendor, by light,

بهداة الورى بكل ولي

بهداة الورى بكل ولي

ونبئ ومرشد وندير

ونبئ ومرشد وندير

By humankind's guides, by every saint,

And prophet, guide, and warner,

بأبي القاسم الشفيع المرجى

بأبي القاسم الشفيع المرجى

خيرة العالم السراج المنير

خيرة العالم السراج المنير

By Abu al-Qasim, the hoped-for intercessor,

The choicest of the world, the radiant lamp,

ببنيه بآله بذويه

ببنيه بآله بذويه

وبأصحابه الهداة البدور

وبأصحابه الهداة البدور

By his sons, his family, his kin,

And by his companions, the guides, the full moons.

ودعاه بأنت خير عبادي

ودعاه بأنت خير عبادي

وحبيبي وصفوتي ومنيري

وحبيبي وصفوتي ومنيري

And He called him: You are the best of My servants,

And My beloved, My chosen one, and My light-giver.

فقل يسمع واشفع تشفع وسلني

فقل يسمع واشفع تشفع وسلني

أعطك اليوم رتبة التصدير

أعطك اليوم رتبة التصدير

Speak, and you shall be heard; intercede, and be accepted; ask Me—

I shall grant you today the foremost rank.

يا بليغا يروم حصر علاه

يا بليغا يروم حصر علاه

أيطول السماك ذو تقصير

أيطول السماك ذو تقصير

O eloquent one who seeks to encompass his exaltation,

Can one who falls short reach al-Simak?

كيف يحصى القريص وصف لبيب

كيف يحصى القريص وصف لبيب

خصّ بالمدح في الكتاب المنير

خصّ بالمدح في الكتاب المنير

How can verse enumerate the qualities of a discerning one

Singled out for praise in the illuminating Book?

لكن الحزم أن تحرك ثناه

لكن الحزم أن تحرك ثناه

ببديع المنظوم والمنثور

ببديع المنظوم والمنثور

Yet prudence is to set his praise in motion

With wondrous verse and prose.

عل حوك المديح يكسب أمنا

عل حوك المديح يكسب أمنا

من عوادي دهر مبيد مثير

من عوادي دهر مبيد مثير

Perhaps weaving praise will win safety

From the ravages of a destructive, turbulent age.

فلهذا جعلته لي ذخرا

فلهذا جعلته لي ذخرا

في حياتي وعدتي للنشور

في حياتي وعدتي للنشور

For this reason I made it a treasure for myself

In my life, and my provision for resurrection.

حاش لله أن يضلل سعيي

حاش لله أن يضلل سعيي

في مديح محبر موفور

في مديح محبر موفور

God forbid that He should misdirect my striving

In finely wrought, abundant praise.

هو أسنى من أن يخب صبا

هو أسنى من أن يخب صبا

جعل المدح فيه خير سفير

جعل المدح فيه خير سفير

He is too exalted to disappoint an ardent lover

Who made praise of him the best envoy.

وهو أعلى من أن يرد مديحي

وهو أعلى من أن يرد مديحي

أو يجازى وهو الفتى باليسير

أو يجازى وهو الفتى باليسير

He is too exalted to reject my praise,

Or, noble as he is, to requite it with little.

فاهن يا ابن الخلوف سوى تجازى

فاهن يا ابن الخلوف سوى تجازى

بنعيم وجنة وحرير

بنعيم وجنة وحرير

So rejoice, Ibn al-Khuluf: you shall be rewarded

With bliss, a garden, and silk,

وتوقى بمدحه كل هول

وتوقى بمدحه كل هول

وتلقى به أتم سرور

وتلقى به أتم سرور

And be shielded through his praise from every terror,

And encounter through it the fullest joy.

فعليه الصلاة تتبع تترى

فعليه الصلاة تتبع تترى

بسلام يفوق نشر الزهور

بسلام يفوق نشر الزهور

May blessings upon him follow one another unceasingly,

With peace surpassing the fragrance of flowers,

وعلى الآل والصحابة طرا

وعلى الآل والصحابة طرا

وعلى أتباعهم ليوم المصير

وعلى أتباعهم ليوم المصير

And upon his family and companions, all together,

And upon their followers until the Day of Return,

ما أجاب الإله عبدا ذليلا

ما أجاب الإله عبدا ذليلا

قام يدعوه في المسا والبكور

قام يدعوه في المسا والبكور

As long as God answers a humble servant

Who stands calling upon Him at evening and early morning.