أفْدِي البُدُورَ المُظْهِرَاتِ كَمَالاَ

أفْدِي البُدُورَ المُظْهِرَاتِ كَمَالاَ

المُخْفِيَاتِ مِنَ الحَيَاءِ جَمَالاَ

المُخْفِيَاتِ مِنَ الحَيَاءِ جَمَالاَ

I would give my life for the full moons who display perfection,

who conceal their beauty out of modesty;

المَائِسَاتُ قُدُودُهُنَّ عَوَامِلاً

المَائِسَاتُ قُدُودُهُنَّ عَوَامِلاً

المُرْهِفَاتِ جُفُونَهُنَّ نِصَالاَ

المُرْهِفَاتِ جُفُونَهُنَّ نِصَالاَ

whose figures sway like spear-shafts,

who sharpen their eyelids into blades;

المُبْرِزَاتِ نُهُودَهُنَّ أسنَّةً

المُبْرِزَاتِ نُهُودَهُنَّ أسنَّةً

الرَّاشِقَاتِ عُيُونَهُنَّ نِبَالاَ

الرَّاشِقَاتِ عُيُونَهُنَّ نِبَالاَ

who display their breasts as spearheads,

who shoot their eyes as arrows;

المُحْيِيَاتِ بِأنْسِهِنَّ تَوَدُّدًا

المُحْيِيَاتِ بِأنْسِهِنَّ تَوَدُّدًا

المُهْلِكَاتِ بِتِيهِهِنَّ دَلاَلاَ

المُهْلِكَاتِ بِتِيهِهِنَّ دَلاَلاَ

who lovingly give life through their companionship,

who coyly bring death through their haughtiness;

المُسْبِلآتِ مِنَ الشُّعُورِ دِجِنَّةً

المُسْبِلآتِ مِنَ الشُّعُورِ دِجِنَّةً

المُطْلِعَاتِ مِنَ الجَبِينِ هِلاَلاَ

المُطْلِعَاتِ مِنَ الجَبِينِ هِلاَلاَ

who let fall darkness from their hair,

who raise a crescent moon from the brow;

المُبْدِيَاتِ مِنَ الحِجَالِ لَطَائِفًا

المُبْدِيَاتِ مِنَ الحِجَالِ لَطَائِفًا

المُهْدِيَاتِ إلَى القُلُوبِ وَبَالاَ

المُهْدِيَاتِ إلَى القُلُوبِ وَبَالاَ

who reveal delicate charms from curtained chambers,

who bring ruin to hearts.

يَخْطُرْنَ أغْصَانًا سَفَرْنَ أهِلَّةً

يَخْطُرْنَ أغْصَانًا سَفَرْنَ أهِلَّةً

وَيَتِهْنَ غِزْلاَنًا نَفَرْنَ دَلاَلاَ

وَيَتِهْنَ غِزْلاَنًا نَفَرْنَ دَلاَلاَ

They sway like boughs, unveiled as crescent moons,

and strut like gazelles, shying away in coquetry;

وَيَلُحْنَ أقْمَاراً بِلَيْلِ ذَوَائِبٍ

وَيَلُحْنَ أقْمَاراً بِلَيْلِ ذَوَائِبٍ

نَزْدَادُ فِيهَا بِالْهَوَى إضْلاَلاَ

نَزْدَادُ فِيهَا بِالْهَوَى إضْلاَلاَ

and gleam as moons in a night of tresses,

amid which love leads us ever further astray—

مِنْ كُلّ بَاسِمَةٍ بِثَغْرٍ قَدْ حَوَى

مِنْ كُلّ بَاسِمَةٍ بِثَغْرٍ قَدْ حَوَى

ضَرَبًا يُمَازِجُ شَهْدُهُ الجِرْيَالاَ

ضَرَبًا يُمَازِجُ شَهْدُهُ الجِرْيَالاَ

each a smiling beauty with a mouth that holds

thick white honey, its sweetness mingling with red wine.

تَرْنُو وَتَبْسمُ عَنْ شَنِيبٍ ألْعَسٍ

تَرْنُو وَتَبْسمُ عَنْ شَنِيبٍ ألْعَسٍ

فَتُحَيِّرُ النُّظَّامَ وَالْغُزَّالاَ

فَتُحَيِّرُ النُّظَّامَ وَالْغُزَّالاَ

She gazes and smiles, revealing cool white teeth and dusky lips,

and so bewilders poets and spinners of love verse.