أنَا ضَيْفُ الكَرِيمِ بِكُلّ أرْضٍ

أنَا ضَيْفُ الكَرِيمِ بِكُلّ أرْضٍ

وإن ضَاقَتْ تَقومُ بِيَ اتِّسَاعَا

وإن ضَاقَتْ تَقومُ بِيَ اتِّسَاعَا

I am the Generous One's guest in every land.

I am the noble's honored guest, in every land

And even if it grows narrow, it makes ample room for me.

And should it narrow, it expands to accommodate me

فكيفَ أضِيقُ أوْ أخْشَى ضَيَاعاً

فكيفَ أضِيقُ أوْ أخْشَى ضَيَاعاً

وَضَيْفُ اللَّهِ لاَ يَخْشَى ضَيَاعَا

وَضَيْفُ اللَّهِ لاَ يَخْشَى ضَيَاعَا

How, then, could I feel constrained or fear ruin?

So why should I feel confined or fear getting lost?

And God's guest does not fear ruin.

For God's guest need not fear loss or being lost