أضلني الغيى عن سبل الهدايات — Shehab Al Din Al Khalouf

أضلّني الغيى عن سبل الهدايات

لما امتطيت مطيات الضلالات

Error led me astray from the paths of guidance

when I mounted the steeds of delusion.

ولو منحت من التوفيق موهبة

أزاحني الرشد عن طريق الغوايات

Had I been granted a gift of divine favor,

right guidance would have drawn me away from the road of temptation.

أنا المفرط في حب الإله فيا

خسراي قد أصد التفريط مرآتي

I am negligent in loving God—alas,

my ruin! Negligence has tarnished my mirror.

أنا المسىء أنا الغر الكذوب أنا

الخب الخؤون أنا ركن الإساءات

I am the evildoer, the foolish liar; I am

the deceitful traitor, a pillar of wrongdoing.

ما حيلتي ما اعتذاري إن سئلت

وقد أوقرت ظهري بأوزار وزلات

What recourse have I, what excuse, if questioned,

when I have burdened my back with sins and slips?

وكيف لي باعتذار لا تقوم به

لي حجة عند توجيه المحاجات

And how can I have an excuse that cannot furnish

a defense for me when arguments are brought?

يا قلب حتى متى لا تنتمي أبدا

عن التقلب في مهد الإرادات

O heart, how long will you refuse to desist

from tossing in the cradle of desires?

يا نطق حتى متى لا ترعوي أبدا

عن بث ما ليس يغني من مقالات

O speech, how long will you refuse to refrain

from spreading sayings that bring no benefit?

يا لحظ حتى متى لا تنثني أبدا

عن لحظ ما ليس يجدي من خيالات

O gaze, how long will you refuse to turn away

from gazing at fancies that yield no good?

يا سمع حتى متى لا تتئد أبدا

عن سمع ما ليس يغنى من مناجات

O hearing, how long will you refuse to exercise restraint

in hearing whispers that bring no benefit?

يا نفس حتى متى لا تكتفي أو ما

علمت أن غدا يوم المجازات

O soul, how long will you remain unsatisfied? Have you not

learned that tomorrow is the day of recompense?

يا أرحم الراحمين العفو عن وجل

لم ينهه العلم عن خوض الجهالات

O most merciful of the merciful, pardon a fearful one

whose knowledge did not restrain him from plunging into ignorance.

يا أرحم الراحمين العفو عن دنف

لم يشفه الطب من داء الدنيات

O most merciful of the merciful, pardon an ailing one

whom medicine did not cure of the disease of base pursuits.

يا أرحم الراحمين العفو عن غرق

لم ينجه العوم من بحر الإضاعات

O most merciful of the merciful, pardon a drowning one

whom swimming did not rescue from the sea of wastefulness.

أطاع داعي التصابي والهوى أسفا

وكيف ينجو مطيع للصبابات

Alas, he obeyed the summons of youthful folly and desire.

And how can one obedient to passions escape?

وخاضّ في الخطايا والذنوب وهل

ينجو المجلجل في بحر الخطيئات

He plunged into transgressions and sins—and can

one cast into the sea of sins escape?

يا ويحه من مسىء مدنف قبحت

حالاته فتراها شرّ حالات

Woe to him, a grievously ailing sinner—how vile

his states have become; you see them as the worst of states.

لا يرتجى أحدا إلاك يرحمه

فارحمه يا فاطر السبع السموات

He hopes for none but You to have mercy on him.

So have mercy on him, O Creator of the seven heavens.

يا رحمة الله صوبا منك يمطرني

فضلا فقد أمحل العصبان ساحاتي

O mercy of God, let a downpour from you rain upon me

in grace, for disobedience has made my fields barren.

يا رحمة الله جودا منك يجبرني

منا فقد ضيع الحرمان أوقاتي

O mercy of God, let generosity from you mend me

as a favor, for deprivation has wasted my days.

يا رحمة الله سترا منك يشملني

عفوا فقد أظهر العدوان سوءاتي

O mercy of God, let a covering from you enfold me

in pardon, for transgression has exposed my shame.

أعوام لهو كايام قد انقرضت

بأشهر قضيت زهوا كساعات

Years of amusement have passed away like days,

with months spent in vanity passing like hours.

أل أندب ما أفنته من عمري

بأدمع اشعلت نيران لوعاتي

Shall I not lament what they consumed of my life

with tears kindled by the fires of my anguish?

لعل تنفح للغفران نافحة

فيذهب الحزن إقبال المسرات

Perhaps a breeze of forgiveness will blow,

and the coming of joys will dispel sorrow.

وكيف لا أرتجي عفو الإله وقد

أبديت عذري لعلام الخفيّات

And how should I not hope for God's pardon, when

I have laid my excuse before the Knower of hidden things?

وجئت مستشفعا مما جنيت بمن

نال الشفاعة في أهل الجنايات

I have come seeking intercession for my offenses through him

who was granted intercession for those guilty of wrongdoing:

محمد المصطفى الهادي الرسول إلى

كل الأنام بىيات جليات

Muhammad, the Chosen, the Guide, the Messenger to

all creation, with manifest signs;

الحاشر العاقب المختار من شهدت

بما آدعاه براهين الأدلات الفاتح

the Gatherer, the Last, the Chosen, to whom testimony was borne

by proofs of evidence concerning his claim; the Opener,

الخاتم الماحي الذي افتتحت

به النبوءة ختام الرسالات

the Seal, the Effacer, through whom was inaugurated

prophethood—the seal of the messages;

ماضي العزائم أخاذ الغنائم

غفار الجرائم كشاف البليات

resolute in purpose, a taker of spoils,

forgiving offenses, dispelling afflictions;

ضخم الرسيغة جرار الكنيبة

ميمون النقية وهاب الجزيلات

vast in generosity, a leader of battalions,

of blessed disposition, bestowing abundant gifts;

مبدي العجائب منصور الكتائب

محمود المناقب وضاح الهديات

revealing wonders, his battalions victorious,

praised for his virtues, radiant in guidance;

كنز اللوامع برهان الطوالع مفتاح

المطالع مصباح المقامات

treasure of radiances, proof of rising stars, the key

to dawns, the lamp of stations;

ذو المعجزات التي ما نالها أحد

أعظم بها من جليات جليلات

possessor of miracles that no one else attained—

how magnificent they are, manifest and majestic!

من شق غيوان كسرى عند مولده

وانقضت الشهب من أفق السموات

He split Kisra's palace hall at his birth,

while meteors plunged from the horizon of the heavens.

ونار فارس أطفا جمرها وبه

غاضت بحيرة ساوى بعد فيضات

He extinguished the embers of Persia's fire, and through him

Lake Sawa sank away after overflowing.

وخاطبت الوحوش العجم مفصحة

عن صدقه بعبارات مبينات

The speechless beasts spoke, declaring clearly

his truthfulness in lucid words.

وأشبع الجيش بالزاد القليل فلم

يخشوا لكثرتهم ضر المجاعات

He fed the army to fullness with scant provisions, so they did not

fear the harm of famine, despite their numbers.

ومن اصابعه فاض الزلال فقل

يا حبذا النيل في وقت الزيادات

Clear water flowed from his fingers—say,

how splendid the Nile at the time of its rising!

أوفى النبيل ان عدو السابقة

وأعظم الرسل إن عادوا الآيات

The most faithful noble one, if they reckon precedence,

and the greatest of messengers, if they reckon the signs.

تجمعت فيه أقسام الكمال كما

تقسّمت فيه أوصاف الجلالات

In him the divisions of perfection came together, just as

the qualities of majesty were apportioned within him.

لو كان للبحر جزء من مواهبه

ما ضر بالدرر القر النفسيات

If the sea possessed a share of his gifts,

cold would not harm the precious pearls.

ولو كسا الشمس وصفا من محاسنه

ما جهم الأفق زنجي الدجنات

And if he clothed the sun in one of his beauties,

the black figure of darkness would not glower at the horizon.

مطهّر القلب وضاح السنا قمر

مبرأ القول معطار التحيات

Pure of heart, radiant in splendor, a moon,

blameless in speech, perfuming his greetings;

موشّح برداء النصر متخذ

بعزة الأكرمين الروح والذات

robed in the mantle of victory, endowed

with the honor of the two noblest—spirit and essence.

ما زال يجهد والجبال يظهره

على العداة باسرار خفيات

He kept striving, while the mountains made him prevail

over his foes through hidden mysteries,

حتى حمت بيضة الإسلام سطوته

في عشّها بالرماح السمهريات

until his might shielded Islam's egg

in its nest with Samhari spears.

ولاح ضوء نهار الدين واتضحت

شمس الهدى واختفى ليل الضلالات

The light of religion's day shone forth, and there appeared

the sun of guidance, while the night of error vanished,

في معشر حصدوا زرع الغواية من

رأس الجحود ببيض مشوفيات

among a company who reaped the crop of delusion from

the head of unbelief with polished, gleaming blades;

من كل ممتطىء للنهد مدرع

لا ينسه لمسه ظفر العمرات

each one armored and mounted on a sturdy steed,

his touch does not make him forget victory [final word unclear];

ألصائنين بسمر الخط يوم وعى

مسارح الدين من شعواء غارات

those guarding with tawny spears of al-Khatt on a day of battle

the pastures of religion from fierce raids;

والملبسين ثياب الذل كل كم

من العداة بأسياف عربات

those clothing every warrior in garments of humiliation

among the enemies, with keen swords;

والحايزين بأحساب وبيض ظبا

بحبوحة المجد والشم الرفيعات

those winning, through noble lineages and bright sword-edges,

the heartland of glory and the lofty heights;

والمعجمين حروف الجسم إذ كتبت

أقلام أرماحهم سطر الرزبات

those dotting the letters of bodies when

the pens of their spears wrote the line of blows.

ولا تشكّى ولا نشكى العدا في الحرب من

ظمإ غلا سقوهم بكاسات المنيات

Nor did the foes complain—or [verb unclear]—in battle of

thirst without being served cups of death.

ما أرعدت في سما الهيجا بوارقهم

إلا همى وبل وطفاء الجراحات سادوا

Never did their lightning thunder in the sky of battle

without torrents pouring from a dense cloud of wounds. They became eminent

بصحبه خيرا الخلق واتصفوا

عند الفخار بأنساب عريقات

by accompanying the best of creation, and were distinguished

in claims to honor by deep-rooted lineages.

السادة الغرّ من أنبا بسؤددهم

نص الكتاب فهم أشرف سادات

The radiant masters whose eminence was proclaimed

by the text of the Book—they are the noblest masters.

أنوار داجية أنوار مسبغة

أغمار أعطية أقمار هالات

Lights in darkness, lavishly bestowed lights,

floods of gifts, moons with haloes;

أنجاد أندية أنجاد معركة

أطواد معلوة آساد غابات

champions of assemblies, champions of battle,

lofty mountains, lions of forests.

كأنهم لكمال المجد بيت علا

نور النبي به مصباح مشكاة

It is as though, in perfect glory, they are an exalted house,

within which the Prophet's light is a lamp in a niche.

فهو الحبيب الذي وحدت مقصده

عن الأنام لأحوال مهمات

He is the beloved whom alone I chose to seek,

apart from all creation, for momentous matters.

وهو الكريم الذي أعددت مدحته

يوم المعاد لآثام عظيمات

He is the generous one whose praise I prepared

for the day of return, against grievous sins.

اسعى على جوده سعيا يبشرني

بنيل ما أرتجيه من لبانات

I pursue his generosity with striving that promises me

attainment of the desires for which I hope.

فتنتهي بي إلى افضاله مدح

تستلزم النيل من بحر الكرامات

Thus praises lead me to his bounty,

assuring a share from the sea of favors.

يا هل رسول يؤدي ما أوجّهه

إلى الشفيع المرجى للملمات

Oh, is there a messenger to convey what I send

to the intercessor hoped for in calamities,

ويبلغ الخلق أني ضيف أنعمه

لا أختشي الضنك في محو وإثبات

and tell creation that I am a guest of his blessings,

fearing no hardship in effacement or confirmation?

مطوق بهبات صادح بثنى

ينسى الحمائم في سجع ورنات

Adorned with gifts, singing praises

that make one forget the doves amid cadences and trills,

أحبر المدح في خيز الكرام عسى

ألقى به الفوز من هول المصيبات

I adorn my praise of the best of the noble, hoping

through it to find deliverance from the terror of calamities.

فأنعم بجائزة لابن الخلوف فقد

وافى يرجي أياديك الكريمات

So grant Ibn al-Khuluf a reward, for

he has come hoping for your generous favors.

وكيف لا أرتجي الفوز العظيم ولي

في مدحه سر إخلاص المحبات وقد

And how should I not hope for the great triumph, when I possess

in his praise the secret of sincere love? And he

تراءى لعيني في المنم على

أتم اوصاف حالات الكمالات

appeared before my eyes in sleep, in

the fullest attributes of perfect states.

ومد كفيه نحوي ثم رحب بي

والبشر منه ضمين بالسعادات

He stretched both palms toward me, then welcomed me,

and his glad countenance pledged happiness.

يا أكرم الرسل من أنس ومن ملك

واشرف الخلق من ماض ومن آت

O noblest of messengers, whether human or angel,

and most honored of creation, past and yet to come,

إني مدحتك كي أرجو التخلص من

إشراك ديني وآثامي وزلّاتي

I have praised you hoping to be freed from

polytheism in my faith, my sins, and my slips.

ما إن مدحت بأبياتي علاك

ولكني امتدحت بعلياكم أبيات

My verses have not exalted your eminence;

rather, I honored my verses through your loftiness.

واشفع بفضلك فيما قد جناه وهل

ترجى الشفاعة إلا للجنايات

By your grace, intercede for what he has committed—for is

intercession hoped for except for offenses?

يا رب واكلا بجاه المصطفى كرما

مولاي عثمان من شر البليات

O Lord, graciously protect, by the Chosen One's standing,

my lord Uthman from the evil of afflictions.

واعضده بالنصر والفتح المبين

وكن عونا له في الملمات المهمات

Support him with victory and manifest triumph,

and be his aid in grave calamities.

واحفظه من كيد ذي بغي وذي

حسد بما حفظت به أهل العنايات

Protect him from the schemes of the oppressive and the

envious, with that by which You protected those under Your care.

واغفر له واعف عنه وأته منحا

تنيبه الخلد في دار الكرامات

Forgive him, pardon him, and grant him gifts

that bestow on him eternity in the abode of honors.

واحرس له حوزة الإسلام واحم به

معاقل الملك من أهوال آفات

Guard for him the domain of Islam, and through him protect

the strongholds of sovereignty from the terrors of disasters,

ليصبح الدين في عز وفي دعة

ويغتدي الشرك في ذل وحيرات

so that religion may dwell in honor and tranquility,

and idolatry may remain in humiliation and bewilderment.

وصن حمى مالكي المسعود وارع له

ولاية العهد يا مولى السعادات

Preserve the sanctuary of my fortunate sovereign, and safeguard for him

the succession, O Master of happiness.

وانظر إليه بعين العطف تكرمة

وامنحه جدواك يا معطي العطيات

Look upon him with an eye of compassion, in honor,

and grant him Your bounty, O Giver of gifts.

واخصص بأزكى صلاة منك دائمة

خير الأنام المرجى للشفاعات

And single out with Your purest, unceasing blessing

the best of creation, hoped for in intercessions,

ما هزّ كفّ الصبا عطف القضيب وما

عنّى الهزار على أغصان بانات

as long as the east wind's hand sways the bending bough, and

the nightingale sings upon the branches of ban trees;

وآله الغر والأصحاب ما رتعت

غزالة الصبح في أدواح دارات

and his radiant family and companions, as long as

morning's gazelle grazes among the great trees of the glades.