على بابك العالي أنَخْتُ مَطِيَّتِي

على بابك العالي أنَخْتُ مَطِيَّتِي

وأنْتَ بِمَا أرْجُوهُ مِنْكَ عَلِيمُ

وأنْتَ بِمَا أرْجُوهُ مِنْكَ عَلِيمُ

At your lofty gate I made my mount kneel.

At your lofty door I tethered my she-camel

And you know what I hope for from you.

And you know full well what I hope for from you

وحاشاك يا ذا الطَّوْلِ والمجد أن يُرى

وحاشاك يا ذا الطَّوْلِ والمجد أن يُرى

نَزِيلُكَ مَطْرُوداً وأنت كَرِيمُ

نَزِيلُكَ مَطْرُوداً وأنت كَرِيمُ

And far be it from you, O possessor of bounty and glory, that anyone should see

Far be it from you, O Lord of Majesty and Glory, to let

your guest driven away, while you are generous.

Your guest be turned away when you are so generous