والدوحْ جَوْشَنْ والأزاهر خُودَاتْ

والدوحْ جَوْشَنْ والأزاهر خُودَاتْ

والروضْ يلبس والغدير يَزَرّدْ

والروضْ يلبس والغدير يَزَرّدْ

And the spreading trees are a coat of mail, and the blossoms helmets.

The paradises are in full bloom, flowers abounding,

And the meadow dresses itself, and the pool fashions chain mail.

The meadows dressed up, the lake glittering,

والظلّ صَيْقَلْ والمَصَاقِلْ الأوْرَاقْ

والظلّ صَيْقَلْ والمَصَاقِلْ الأوْرَاقْ

والنهر صَفْحَهْ وَالنَّسِيمْ الْمِبَرّدْ

والنهر صَفْحَهْ وَالنَّسِيمْ الْمِبَرّدْ

And the shade is a polisher, and the leaves the polishing tools.

The shade mellow, the leaves polished,

And the river is a sheet of metal, and the breeze the file.

The river sparkling, the breeze cooling.