وَبَحْرِيَّةِ الأمْوَاجِ هَاجَتْ فَخِلْتُهَا

وَبَحْرِيَّةِ الأمْوَاجِ هَاجَتْ فَخِلْتُهَا

نُثَارَ لآلِي فَوْقَ صَرْح مُمَرَّدِ

نُثَارَ لآلِي فَوْقَ صَرْح مُمَرَّدِ

And a pool's waves surged, so I fancied it

My sea's waves surged, so I left them

A scattering of pearls upon a polished pavilion,

Scattered atop a towering palace

أو الزُّهْرَ في الآفَاقِ تُبْدِي أشِعَّةً

أو الزُّهْرَ في الآفَاقِ تُبْدِي أشِعَّةً

أوِ الزَّهْرَ غِبَّ القَطْرِ فِي رَوْضِهِ النَّدِي

أوِ الزَّهْرَ غِبَّ القَطْرِ فِي رَوْضِهِ النَّدِي

Or bright stars across the horizons, shedding rays,

Or the flowers across horizons radiating rays

Or blossoms after the rain, in their dewy garden.

Or the rain-deprived flowers in their lush garden