مَنwho مُبلِغٌone who conveys فِتيانَthe young men of قَوميmy people رَسالَةًa message
مَن مُبلِغٌ فِتيانَ قَومي رَسالَةً
فَلاso do not تَهلِكواperish فَقراًin poverty عَلىat عِرقِthe sand ridge of ناهِقِNāhiq
فَلا تَهلِكوا فَقراً عَلى عِرقِ ناهِقِ
Who will carry a message to the young men of my people?
So do not perish in poverty at the sand ridge of Nāhiq.
فَإِنَّfor indeed بِهِin it صِيداًgame غَزيراًabundant وَهَجمَةًand a herd of camels
فَإِنَّ بِهِ صِيداً غَزيراً وَهَجمَةً
طِوالَlong الهَواديthe necks بائِناتِstanding clear of the flanks المَرافِقِthe elbows
طِوالَ الهَوادي بائِناتِ المَرافِقِ
For there is abundant game there, and a herd of camels,
long-necked, their elbows standing clear of their flanks—
نَجائِبَfine-bred she-camels ضَبّاطٍa vigilant keeper يَكونُwill be بُغاؤُهُhis search
نَجائِبَ ضَبّاطٍ يَكونُ بُغاؤُهُ
دُعاءًcalling out وَقَدand already جاوَزنَthey have crossed عَرضَthe breadth of الشَقائِقِal-Shaqāʾiq
دُعاءً وَقَد جاوَزنَ عَرضَ الشَقائِقِ
fine-bred she-camels of a vigilant keeper, whose search will be
mere calling, when they have already crossed the breadth of al-Shaqāʾiq.
Translation model: Sol 6.1