بياضك يا لون المشيبِ سوادُ

بياضك يا لون المشيبِ سوادُ

وَسُقمُك سقمٌ لا يكادُ يُعادُ

وَسُقمُك سقمٌ لا يكادُ يُعادُ

Your whiteness, O color of gray hair, is blackness.

And your sickness is one whose sufferer is scarcely visited.

فقَد صِرتُ مَكروهاً على الشّيبِ بَعدَما

فقَد صِرتُ مَكروهاً على الشّيبِ بَعدَما

عَمِرْتُ وما عند المشيبِ أُرادُ

عَمِرْتُ وما عند المشيبِ أُرادُ

For I have become loathed for my gray hair, after

I have lived long; with gray hair, I am not desired.

فلِي من قلوبِ الغانياتِ ملالةٌ

فلِي من قلوبِ الغانياتِ ملالةٌ

ولي من صلاحِ الغانياتِ فسادُ

ولي من صلاحِ الغانياتِ فسادُ

So the hearts of beautiful women are weary of me,

And the virtue of beautiful women is my ruin.

وَما لي نَصيبٌ بَينهنّ وَلَيسَ لي

وَما لي نَصيبٌ بَينهنّ وَلَيسَ لي

إذا هنّ زوّدن الأحبّةَ زادُ

إذا هنّ زوّدن الأحبّةَ زادُ

And I have no share among them, nor do I have

Any provisions when they provision their lovers.

وَما الشّيبُ إلّا توأَمُ الموتِ للفتى

وَما الشّيبُ إلّا توأَمُ الموتِ للفتى

وعيشُ امرئٍ بعد المشيبِ جهادُ

وعيشُ امرئٍ بعد المشيبِ جهادُ

And gray hair is nothing but death's twin for a young man,

And a man's life after his hair turns gray is a struggle.