رقدتِ وأسهرتِ ليلاً طويلا

رقدتِ وأسهرتِ ليلاً طويلا

وحمّلتِنا الحبَّ عِبْئاً ثقيلا

وحمّلتِنا الحبَّ عِبْئاً ثقيلا

You slept and kept us awake through a long night,

and made us bear love as a heavy burden.

وكنتِ تعاصين قول الوشاةِ

وكنتِ تعاصين قول الوشاةِ

فلمّا مللتِ أطعتِ العذولا

فلمّا مللتِ أطعتِ العذولا

You once defied the words of slanderers,

but when you grew weary, you obeyed the reproacher.

ولو كنتِ يومَ لِوى عالِجٍ

ولو كنتِ يومَ لِوى عالِجٍ

وقفتِ شكونا إليك الغليلا

وقفتِ شكونا إليك الغليلا

Had you, on the day at the sand-bend of ʿĀlij,

stopped, we would have told you of our burning longing.

فإنْ أنتِ أنكرتِ ما نَدّعيه

فإنْ أنتِ أنكرتِ ما نَدّعيه

جعلنا النّحولَ عليه دليلا

جعلنا النّحولَ عليه دليلا

If you deny what we claim,

we shall make our wasting away its proof,

ودمعاً تحبّس قبل الفراقِ

ودمعاً تحبّس قبل الفراقِ

ويومَ الفراقِ أصاب المَسيلا

ويومَ الفراقِ أصاب المَسيلا

and tears held back before the parting,

which, on the day of parting, found their course.

سقى اللّهُ جيراننا بالكُحيلِ

سقى اللّهُ جيراننا بالكُحيلِ

وحيّا به الظَبْيَ أحوى كَحيلا

وحيّا به الظَبْيَ أحوى كَحيلا

May God send rain upon our neighbors at al-Kuḥayl,

and greet there the dark-hued, kohl-eyed gazelle,

ولقّاهُمُ بالنّعيم الكثير

ولقّاهُمُ بالنّعيم الكثير

وإنْ لم يُنيلوكِ إلّا قليلا

وإنْ لم يُنيلوكِ إلّا قليلا

and endow them with abundant bliss,

even if they have granted you only a little.

ففي القلب منهم على ضَنِّهمْ

ففي القلب منهم على ضَنِّهمْ

غرامٌ يماطلني أنْ يزولا

غرامٌ يماطلني أنْ يزولا

For in my heart, despite their stinginess, there remains for them

a passion that keeps delaying its departure.

معاشرُ لا يألفون الوفاءَ

معاشرُ لا يألفون الوفاءَ

لصبٍّ ولا يعرفون الجميلا

لصبٍّ ولا يعرفون الجميلا

A people unaccustomed to fidelity

toward a lovesick lover, who know no kindness.

إذا أمرضوا لم يعودوا المريضَ

إذا أمرضوا لم يعودوا المريضَ

وإنْ قتلوا لا يَدون القتيلا

وإنْ قتلوا لا يَدون القتيلا

When they make someone ill, they do not visit the sick;

and if they kill, they pay no blood-money for the slain.

وكم فيهمُ من مليحِ الدَّلا

وكم فيهمُ من مليحِ الدَّلا

ل تستلب العينُ منه العقولا

ل تستلب العينُ منه العقولا

And how many among them have lovely coquetry,

whose glance steals away reason!

يُحيّيك بالورد من وجنتيهِ

يُحيّيك بالورد من وجنتيهِ

ويسقيك من شفتيه الشَّمولا

ويسقيك من شفتيه الشَّمولا

He greets you with roses from his cheeks,

and gives you wine to drink from his lips.

ومِن شَعَفٍ ظَلْتَ من بعدهم

ومِن شَعَفٍ ظَلْتَ من بعدهم

تُرَثِّي الرّسومَ وتبكي الطُّلولا

تُرَثِّي الرّسومَ وتبكي الطُّلولا

And, in love's fervor, after they left, you went on

lamenting the traces and weeping over the ruins.

وتسأل كلَّ طويل الصُّمو

وتسأل كلَّ طويل الصُّمو

تِ يأبى له خلْقُه أنْ يقولا

تِ يأبى له خلْقُه أنْ يقولا

And you question every long-silent thing,

whose nature refuses to let it speak.

ولولا شقاوةُ جَدِّ المحبّ

ولولا شقاوةُ جَدِّ المحبّ

لحقنا على سَفَوانَ الحُمولا

لحقنا على سَفَوانَ الحُمولا

Were it not for the lover's wretched fortune,

we would have overtaken the laden camels at Safawān,

عشيّةَ سرنا على كُثرهمْ

عشيّةَ سرنا على كُثرهمْ

نُباريهمُ بوجيفٍ ذميلا

نُباريهمُ بوجيفٍ ذميلا

on the evening we traveled, despite their multitude,

keeping pace with them at a brisk, smooth trot.

هنيئاً لنا في مليك الملو

هنيئاً لنا في مليك الملو

ك أنْ ملك الأرض عَرضاً وطولا

ك أنْ ملك الأرض عَرضاً وطولا

Fortunate are we in the King of Kings,

for he has ruled the earth in breadth and length.

دعوتَ الجبالَ فلم تمتنعْ

دعوتَ الجبالَ فلم تمتنعْ

فكيف ترى لو دعوتَ السّهولا

فكيف ترى لو دعوتَ السّهولا

You summoned the mountains, and they did not resist;

what, then, do you think would happen if you summoned the plains?

وشمّاءَ كالنّجم مرفوعةٍ

وشمّاءَ كالنّجم مرفوعةٍ

تفوت المُنى وتُزِلُّ الوُعولا

تفوت المُنى وتُزِلُّ الوُعولا

And a lofty peak, raised like a star,

beyond all hopes, that makes the ibex slip—

سَمَوْتَ إليها وظنّ الغبي

سَمَوْتَ إليها وظنّ الغبي

يُ أنّك لا تستطيع الوصولا

يُ أنّك لا تستطيع الوصولا

you ascended toward it, though the fool imagined

that you could not reach it.

فما رِمْتَ حتّى وَلْجَتْ الصَّميمَ

فما رِمْتَ حتّى وَلْجَتْ الصَّميمَ

وغادرتَ ما عزّ منها ذليلا

وغادرتَ ما عزّ منها ذليلا

You did not leave until you had entered its very core,

and left what was mighty within it humbled.

وكانت وليس سبيلٌ إلى

وكانت وليس سبيلٌ إلى

معاقلها فنهجتَ السّبيلا

معاقلها فنهجتَ السّبيلا

It had stood with no path leading

to its strongholds, but you opened the way.

تغاضيتَ عنها صنيعَ البطيّ

تغاضيتَ عنها صنيعَ البطيّ

فلمّا عزمتَ سبقتَ العجولا

فلمّا عزمتَ سبقتَ العجولا

You turned your gaze from it, like one slow to act;

but when you resolved, you outstripped the hasty.

لعَمْر أبيها لقد رامها

لعَمْر أبيها لقد رامها

فتىً يركب الصّعبَ سَمْحاً ذَلولا

فتىً يركب الصّعبَ سَمْحاً ذَلولا

By its father's life, the one who sought it was indeed

a youth who rides the unruly as a willing, docile mount.

فتىً لا يبيتُ على رِيبَةٍ

فتىً لا يبيتُ على رِيبَةٍ

وَلا يَأخذ الأمر إلّا جليلا

وَلا يَأخذ الأمر إلّا جليلا

A youth who does not pass the night in uncertainty,

and undertakes no affair unless it is great.

ولم يُرَ قبلك مستخرجاً

ولم يُرَ قبلك مستخرجاً

من الغِيلِ والأسدُ فيه الشُّبولا

من الغِيلِ والأسدُ فيه الشُّبولا

Before you, no one had been seen bringing out

cubs from the thicket while the lion was still inside.

وحيٍّ خبطتَ على غِرَّةٍ

وحيٍّ خبطتَ على غِرَّةٍ

فأبدلتَهمْ بالرُّغاءِ الصّهيلا

فأبدلتَهمْ بالرُّغاءِ الصّهيلا

And many a tribe you struck unawares,

replacing their camels' bellowing with horses' neighing.

تأنّيتَهمْ موهناً كي يروا

تأنّيتَهمْ موهناً كي يروا

صباحبهمُ مقبلاً والخيولا

صباحبهمُ مقبلاً والخيولا

You waited for them at dead of night, so they would see

their dawn approaching, and the horses,

عليهنّ كلُّ شجاعِ الجَنا

عليهنّ كلُّ شجاعِ الجَنا

نِ لا يجد الذُّعرُ فيه مَقيلا

نِ لا يجد الذُّعرُ فيه مَقيلا

upon them every brave-hearted man,

in whom terror can find no resting place.

وكم لك من معجزٍ باهرٍ

وكم لك من معجزٍ باهرٍ

نراه فننكر منّا العقولا

نراه فننكر منّا العقولا

And how many a dazzling marvel is yours!

We see it, then doubt our own minds.

تجيء به واحداً لا تريد

تجيء به واحداً لا تريد

معيناً ولا تستشير الخليلا

معيناً ولا تستشير الخليلا

You bring it forth alone, wanting no

helper, nor consulting a close friend,

كليثِ العَرين يجرّ الفريسَ

كليثِ العَرين يجرّ الفريسَ

إلى نفسه لا يريد الأكيلا

إلى نفسه لا يريد الأكيلا

like the lion of the lair dragging its prey

to itself, wanting no companion in the meal.

فللّه دَرُّك من مُعمِلٍ

فللّه دَرُّك من مُعمِلٍ

سناناً طريراً وعضباً صقيلا

سناناً طريراً وعضباً صقيلا

God bless you, wielding

a keen spearhead and a polished, sharp blade,

ومن واقفٍ فوق رجّافةٍ

ومن واقفٍ فوق رجّافةٍ

تَزِلُّ الأخامصُ عنها زليلا

تَزِلُّ الأخامصُ عنها زليلا

and standing upon a quaking surface

from which the arches of feet slip and slide!

ويفديك كلُّ بخيل اليدين

ويفديك كلُّ بخيل اليدين

يمنّ الكثيرَ ويُعطي القليلا

يمنّ الكثيرَ ويُعطي القليلا

And may every tight-fisted man be your ransom,

who boasts of much, yet gives little.

تَراه إذا ما اِستَحرّ الطّعانُ

تَراه إذا ما اِستَحرّ الطّعانُ

كزَفِّ العوامل يمضي جَفولا

كزَفِّ العوامل يمضي جَفولا

You see him, when spear-fighting grows fierce,

like rushing spear-shafts, speeding away in fright.

أَما والّذي زاره المحرمون

أَما والّذي زاره المحرمون

على أنْ يُنيلَهمُ أو يُقيلا

على أنْ يُنيلَهمُ أو يُقيلا

Indeed, by that which pilgrims in consecration visited,

in hope of receiving bounty or pardon;

ولاذوا خضوعاً بأحجاره

ولاذوا خضوعاً بأحجاره

وجرّوا بعَقْوَتهنّ الذُّيولا

وجرّوا بعَقْوَتهنّ الذُّيولا

and humbly sought refuge beside its stones,

and dragged their hems through the precinct around them;

وشُعثٍ تلاقَوْا على المَأزِمَيْنِ

وشُعثٍ تلاقَوْا على المَأزِمَيْنِ

يَزُجُّون صبحاً مَطيّاً كليلا

يَزُجُّون صبحاً مَطيّاً كليلا

and by disheveled pilgrims who met at al-Maʾzimayn,

driving weary mounts onward at dawn;

ومضطبعين ببيض الثّيابِ

ومضطبعين ببيض الثّيابِ

تراهمْ على عَرَفاتٍ نزولا

تراهمْ على عَرَفاتٍ نزولا

and by those baring a shoulder in white robes,

whom you see encamped at ʿArafāt—

لَقَد خَصّك اللَّه بالمأثُراتِ

لَقَد خَصّك اللَّه بالمأثُراتِ

إذا ما عُددن عدمن العديلا

إذا ما عُددن عدمن العديلا

God has indeed singled you out for glorious deeds,

which, when counted, have no equal.

وجاد الزّمانُ لنا فيكمُ

وجاد الزّمانُ لنا فيكمُ

وكان الزّمان ضنيناً بخيلا

وكان الزّمان ضنيناً بخيلا

And Time has been generous to us through you,

though Time had been grudging and miserly.

فيا غيثنا لا تَرِمْ أرضنا

فيا غيثنا لا تَرِمْ أرضنا

ويا شمسَنا لا تجزنا أُفولا

ويا شمسَنا لا تجزنا أُفولا

So, O our life-giving rain, do not leave our land;

and O our sun, do not repay us by setting.

ويا جبلَ اللَّهِ في أرضهِ

ويا جبلَ اللَّهِ في أرضهِ

لرُوَّاده أعفنا أن تزولا

لرُوَّاده أعفنا أن تزولا

And O mountain of God upon His earth,

for those who seek you—spare us your departure.

فأنتَ الّذي نلتُ منه المنى

فأنتَ الّذي نلتُ منه المنى

ثناءً جميلاً ونيلاً جزيلا

ثناءً جميلاً ونيلاً جزيلا

For you are the one from whom I attained my wishes:

beautiful praise and plentiful bounty.

وأسكنتني وصروفُ الزّما

وأسكنتني وصروفُ الزّما

نِ تُصحرني منك ظِلّاً ظليلا

نِ تُصحرني منك ظِلّاً ظليلا

And you sheltered me—while the turns of Time

drove me into the open—in your deep, sheltering shade.

وكنتُ البَهيمَ طويلَ الزّمان

وكنتُ البَهيمَ طويلَ الزّمان

فأوضحتَ لي غُرراً أو حُجولا

فأوضحتَ لي غُرراً أو حُجولا

And I had long been a beast without white markings;

then you made forehead blazes or white leg-markings shine for me.

أنيروزَ مالكنا دُمْ له

أنيروزَ مالكنا دُمْ له

وكنْ بالّذي يبتغيه كفيلا

وكنْ بالّذي يبتغيه كفيلا

O Nayrūz of our ruler, endure for him,

and be guarantor of what he desires.

وعدْ أبداً طارقاً بابَه

وعدْ أبداً طارقاً بابَه

متى ما مضيتَ نويتَ القفولا

متى ما مضيتَ نويتَ القفولا

And always return, knocking at his door;

whenever you leave, intend your return.

وإنْ أنتَ أفقدتنا غيرَه

وإنْ أنتَ أفقدتنا غيرَه

فأَهدِ إليه البقاءَ الطّويلا

فأَهدِ إليه البقاءَ الطّويلا

And if you deprive us of anyone else,

then bestow upon him long life.