تَضاحكتِ لمّا رأيتِ المشيبَ

ولم أر من ذاك ما يُضحِكُ

You laughed when you saw the gray hair

And I saw nothing in that which makes one laugh

وما زال دَفْعُ مَشيبِ العِذا

رِ لا يُستطاعُ ولا يُمْلَكُ

And dispelling the grayness of old age

Cannot be achieved or controlled

وقال لِيَ الدّهرُ لمّا بقي

تُ إمّا المشيبُ أو المَهْلَكُ

And time has told me, as I remained

Either gray hair or demise

فقولِي وأنت تعيبينَهُ

لأيِّ طريقيهما أسلُكُ

So tell me, as you blame me

Which path of the two should I take