جنيتَ علينا أيّها الدّهر عامداً

جنيتَ علينا أيّها الدّهر عامداً

ولم تعتذرْ أنّى وليس لك العذرُ

ولم تعتذرْ أنّى وليس لك العذرُ

You deliberately wronged us, O Time,

O Time, you have wronged us intentionally

And made no apology—how could you, when you have no excuse?

Without apology, how could you when you have no excuse?

وكنتُ متى أسأل الدّهرَ حاجةً

وكنتُ متى أسأل الدّهرَ حاجةً

تكون فيما أتى خَرِس الدّهرُ

تكون فيما أتى خَرِس الدّهرُ

And whenever I asked Time for a favor

Whenever I asked Fate for something

To come to pass in days ahead, Time fell mute.

Fate would fall silent in response

بنفسِيَ مَنْ لو جاوَد القطر بذَّه

بنفسِيَ مَنْ لو جاوَد القطر بذَّه

أو البحر في فيض النّدى خجل البحرُ

أو البحر في فيض النّدى خجل البحرُ

My soul for him who, if he vied with the rain in bounty, would surpass it,

I care little for one who, if he lived forever

Or with the sea in overflowing bounty, would put the sea to shame.

Or if the sea, in abundant dew, shamed the sea

ويا منزلاً أمسى به غيرُ أهلِهِ

ويا منزلاً أمسى به غيرُ أهلِهِ

عَدَتْك تحيّاتٌ ولا جادك القَطْرُ

عَدَتْك تحيّاتٌ ولا جادك القَطْرُ

And O dwelling where others than its own people now abide,

O dwelling where those who don't belong now reside

May greetings pass you by, and may the rain never water you.

You were greeted, yet the rain was not generous

ولا زلتَ منزوعاً من الخير كلّهِ

ولا زلتَ منزوعاً من الخير كلّهِ

ولا زال مسنوناً بساحتك الشّرُّ

ولا زال مسنوناً بساحتك الشّرُّ

And may you remain stripped of all goodness,

You remain devoid of any good

And may evil ever be poured into your courtyard.

And evil continues to gather in your courtyard

فأين الأُلى كانوا بجوّك نُعَّماً

فأين الأُلى كانوا بجوّك نُعَّماً

تدور عليهمْ في أباريقها الخَمرُ

تدور عليهمْ في أباريقها الخَمرُ

Where, then, are those who lived in ease within you,

Where are those who enjoyed your bounty?

While wine passed round among them in its ewers?

The wine circulates among them in cups

لنا منهُمُ كلُّ الذي يملكونه

لنا منهُمُ كلُّ الذي يملكونه

وَلَيس لهمْ إلّا المحامدُ والشّكرُ

وَلَيس لهمْ إلّا المحامدُ والشّكرُ

From them we have all that they possess,

We have everything they own

And they have nothing but praise and thanks.

Yet they have nothing but praise and gratitude

وإنّي لمُطفٍ بالمعاريض غلّتي

وإنّي لمُطفٍ بالمعاريض غلّتي

وبالسّر سرّ القول إذ يمكن الجهرُ

وبالسّر سرّ القول إذ يمكن الجهرُ

And I quench my burning thirst with veiled allusions,

I bare my worries, though my secret remains hidden

And with speech kept secret, when I could speak aloud.

When words can be spoken aloud