حَملتُمْ كَما شِئتمْ على الهوى

حَملتُمْ كَما شِئتمْ على الهوى

وأَرشدتُمُ نارَ الغرامِ إلى قلبي

وأَرشدتُمُ نارَ الغرامِ إلى قلبي

You bore down on love as you pleased,

and guided passion’s fire to my heart.

وَلمَّا دَخَلتمْ بِالهَوى في جَوانِحي

وَلمَّا دَخَلتمْ بِالهَوى في جَوانِحي

بِما جَنَت العَينان لانَ لَكُم صعبي

بِما جَنَت العَينان لانَ لَكُم صعبي

And when you entered my breast with love,

through what the two eyes had wrought, my resistance yielded to you.

فَإِن لَم يَكنْ شِعبُ اللّوى ملتقىً لنا

فَإِن لَم يَكنْ شِعبُ اللّوى ملتقىً لنا

فَلا بارَكَ الرّحمنُ في ذلك الشِّعبِ

فَلا بارَكَ الرّحمنُ في ذلك الشِّعبِ

If the ravine of al-Liwā is not a meeting place for us,

then may the All-Merciful not bless that ravine.

وَإِن لَم يَكُنْ تُربٌ بِه مضجعاً لنا

وَإِن لَم يَكُنْ تُربٌ بِه مضجعاً لنا

فَلا اِجتَازت الأنواءُ في ذلك التُّربِ

فَلا اِجتَازت الأنواءُ في ذلك التُّربِ

And if no soil there is to be our resting place,

then may the rains never pass over that soil.