قطعتَ بها يا دهرُ حبلَ وَتِيني

قطعتَ بها يا دهرُ حبلَ وَتِيني

فشأنُك أنّي اليومَ طوعُ شُؤوني

فشأنُك أنّي اليومَ طوعُ شُؤوني

With this, O Time, you have severed my aorta's cord.

So have your way: today I am at the mercy of my tear ducts.

ولا تَلْحَني إنْ ضَلّ عنّي تصبُّري

ولا تَلْحَني إنْ ضَلّ عنّي تصبُّري

فقد ضلّ عنّي صاحبي وقريني

فقد ضلّ عنّي صاحبي وقريني

Do not rebuke me if my patient endurance has deserted me,

for my companion, my closest friend, has deserted me.

ويا مَنْ عهدناه ضَنيناً بدمعِهِ

ويا مَنْ عهدناه ضَنيناً بدمعِهِ

كنِ اليومَ في ذا الرُّزءِ غيرَ ضَنينِ

كنِ اليومَ في ذا الرُّزءِ غيرَ ضَنينِ

And you, whom we have known to be sparing with your tears,

be unstinting today amid this calamity.

وإِنْ كنتَ مرتاداً حنيناً ولوعةً

وإِنْ كنتَ مرتاداً حنيناً ولوعةً

فخذ سَرَفاً من لوعتي وحنيني

فخذ سَرَفاً من لوعتي وحنيني

And if you seek yearning and anguish,

take an overflowing share of my anguish and yearning.

فَلَم تُشْفَ إلّا بالبكاءِ حرارتي

فَلَم تُشْفَ إلّا بالبكاءِ حرارتي

وَلَم تقضَ إِلّا بالدّموعِ ديوني

وَلَم تقضَ إِلّا بالدّموعِ ديوني

For my burning has been soothed only by weeping,

and my debts have been paid only with tears.

فأيُّ نفيسٍ قلّص الموتُ شخصَه

فأيُّ نفيسٍ قلّص الموتُ شخصَه

على بَغْتَةٍ عنّا وأيُّ ثمينِ

على بَغْتَةٍ عنّا وأيُّ ثمينِ

What a precious man Death has snatched

suddenly away from us—what a priceless man!

مُعَرَّسُ أسراري إذا ما تَقَلْقَلَتْ

مُعَرَّسُ أسراري إذا ما تَقَلْقَلَتْ

ومَلْقى همومي خالياً وشُجوني

ومَلْقى همومي خالياً وشُجوني

The resting place of my secrets whenever they grew restless,

and, in solitude, the refuge of my cares and sorrows;

وَمَن كان عَوْني يومَ أبغي معونةً

وَمَن كان عَوْني يومَ أبغي معونةً

بحيث شمالي لا تُعين يميني

بحيث شمالي لا تُعين يميني

and the one who helped me when I sought assistance,

where my left hand could not help my right;

وعارٍ من الفحشاء زلّ به الرّدى

وعارٍ من الفحشاء زلّ به الرّدى

كما زلّ نَصْلٌ في أكفِّ قُيونِ

كما زلّ نَصْلٌ في أكفِّ قُيونِ

and a man free of foul deeds, whom death made slip away,

as a blade slips in the palms of smiths.

أمينٌ على سرِّ الأخلّاءِ حيثما

أمينٌ على سرِّ الأخلّاءِ حيثما

يكون أمينُ القومِ غيرَ أمينِ

يكون أمينُ القومِ غيرَ أمينِ

Faithful with his close friends' secrets, even where

the people's trusted man is not to be trusted.

فأىُّ شَجاةٍ بعده لجوانحي

فأىُّ شَجاةٍ بعده لجوانحي

وأيُّ قذاةٍ بعده لجوفني

وأيُّ قذاةٍ بعده لجوفني

What thorn can trouble my ribs after him,

and what mote can trouble my eyelids after him?

وعاذلةٍ هبّتْ عليَّ تلومني

وعاذلةٍ هبّتْ عليَّ تلومني

فقلتُ دعيني والمصابَ دعيني

فقلتُ دعيني والمصابَ دعيني

And a reproachful woman rose up against me, blaming me;

I said, "Leave me with my calamity—leave me!"

لقد فاتَنِي منه الّذي كنتُ أَرْتجي

لقد فاتَنِي منه الّذي كنتُ أَرْتجي

وَأخلَفتِني فيه الّذي تَعِدِيني

وَأخلَفتِني فيه الّذي تَعِدِيني

Indeed, I have lost in him what I had hoped for,

and you have failed me in what you promise me about him.

عِدِيني ومَنّيني سِواه فقد مَحا

عِدِيني ومَنّيني سِواه فقد مَحا

طُروقُ الرّدى فيه طريقَ ظُنوني

طُروقُ الرّدى فيه طريقَ ظُنوني

Promise me and fill me with hopes beyond him, for

death's night visit to him has erased the path of my expectations.

وإنْ كنتِ تبغيني ففي جانبِ الأسى

وإنْ كنتِ تبغيني ففي جانبِ الأسى

فإنّكِ في السُّلوانِ لا تَجديني

فإنّكِ في السُّلوانِ لا تَجديني

And if you seek me, I am on sorrow's side;

for you will not find me in consolation.

فلا تتّقيني في البكاءِ وكلّما

فلا تتّقيني في البكاءِ وكلّما

سئمتُ فأعييتُ البكاءَ فقِيني

سئمتُ فأعييتُ البكاءَ فقِيني

So do not shun me in my weeping; and whenever

I weary and wear weeping out, shield me.

ولا تسأليني لِمْ جَزِعْتَ وإنّما

ولا تسأليني لِمْ جَزِعْتَ وإنّما

عن الحزنِ لم أبلُغْه فيه سَلِيني

عن الحزنِ لم أبلُغْه فيه سَلِيني

Do not ask me, "Why were you distraught?" Rather,

ask me what sorrow for him I have not attained.

قرعتَ به يا موتُ قلبي فلِمْ تَلُمْ

قرعتَ به يا موتُ قلبي فلِمْ تَلُمْ

على فقده أنّي قرعتُ جبيني

على فقده أنّي قرعتُ جبيني

With him, O Death, you struck my heart; why then blame me

for striking my brow at his loss?

ولا غَرْوَ أنْ أبكي لمنْ خفّ بالرّدى

ولا غَرْوَ أنْ أبكي لمنْ خفّ بالرّدى

إذا كنتُ أبكي يومَ خفَّ قطيني

إذا كنتُ أبكي يومَ خفَّ قطيني

No wonder I weep for one who departed in death,

when I wept the day my people departed.

أفي كلِّ يومٍ أيّها الدّهرُ فُرقةٌ

أفي كلِّ يومٍ أيّها الدّهرُ فُرقةٌ

فراقُ حميمٍ أَوْ فراق خَدينِ

فراقُ حميمٍ أَوْ فراق خَدينِ

Is there a parting every day, O Time—

parting from a dear friend or parting from a close companion?

ففي أيِّ فجٍّ لا أراك تنوبني

ففي أيِّ فجٍّ لا أراك تنوبني

وأيُّ عجيبٍ لا أراك تُريني

وأيُّ عجيبٍ لا أراك تُريني

In what mountain pass do I not see you assailing me,

and what strange thing do I not see you show me?

وكم أنا مغرورٌ بك العمرَ كلَّه

وكم أنا مغرورٌ بك العمرَ كلَّه

تخادعني عن خِبرتي ويقيني

تخادعني عن خِبرتي ويقيني

How often I have been beguiled by you throughout my life!

You deceive me, turning me from my experience and certainty.

تقلّبني فيما أُرجِّي وأَتّقي

تقلّبني فيما أُرجِّي وأَتّقي

وترعى سهولي تارةً وحُزوني

وترعى سهولي تارةً وحُزوني

You turn me between what I hope for and what I dread,

and graze now on my plains, now on my rugged lands.

وإنّ حَرُوني يومَ ينقاد مِقْوَدي

وإنّ حَرُوني يومَ ينقاد مِقْوَدي

سريعٌ إلى الغايات غيرُ حَرونِ

سريعٌ إلى الغايات غيرُ حَرونِ

Yet my balking steed, once it yields to my rein,

is swift toward the goals, balking no more.

أَلا يا اِبن حَمْدٍ رُزءُنا فيه واحدٌ

أَلا يا اِبن حَمْدٍ رُزءُنا فيه واحدٌ

وما كنتَ يوماً بالمُرَزَّءِ دوني

وما كنتَ يوماً بالمُرَزَّءِ دوني

Listen, O Ibn Hamd: our loss in him is one;

nor were you ever bereaved while I was not.

فلا تحملنَّ العِبْءَ وحدَك كلَّهُ

فلا تحملنَّ العِبْءَ وحدَك كلَّهُ

فإنّي على الأعباءِ خيرُ معينِ

فإنّي على الأعباءِ خيرُ معينِ

So do not bear the whole burden by yourself,

for I am the best of helpers in bearing burdens.