عُج بوادي البشامِ علّك أَن تق

عُج بوادي البشامِ علّك أَن تق

ضِيَ فيهِ حقّاً لأهل البشامِ

ضِيَ فيهِ حقّاً لأهل البشامِ

Turn aside to the valley of al-Bashām; perhaps you may

fulfill there a duty to the people of al-Bashām.

فَهوَ مَأوى الهوى وَمُستودع الحب

فَهوَ مَأوى الهوى وَمُستودع الحب

بِ ومرعى الظباء والآرامِ

بِ ومرعى الظباء والآرامِ

For it is passion's refuge and the storehouse of love,

and a pasture for gazelles and white antelopes;

وَمعاذي في صَبوتي وَاِفتِتاني

وَمعاذي في صَبوتي وَاِفتِتاني

وَمَلاذي في شرّتي وعُرامي

وَمَلاذي في شرّتي وعُرامي

and my refuge in my youthful passion and infatuation,

and my shelter in my ardor and wildness.

وَمَتى اِستَسرفوا نُحولَك جَهلاً

وَمَتى اِستَسرفوا نُحولَك جَهلاً

منَّ أَصحابهم بفعلِ الغرامِ

منَّ أَصحابهم بفعلِ الغرامِ

And whenever they deem your wasting excessive, through ignorance

on their companions' part of what passion does,

فَأَجِب لا تُحاشِهِم كلّ هَذا

فَأَجِب لا تُحاشِهِم كلّ هَذا

ما جَنَيتم بصدّكم مِن سَقامي

ما جَنَيتم بصدّكم مِن سَقامي

then answer, sparing none of them: “All this

is the sickness your rejection has brought upon me.”

إِنّ قَلبي يا قَومُ أَصبَحَ منّي

إِنّ قَلبي يا قَومُ أَصبَحَ منّي

شارِداً بينَ أربُعٍ وخيامِ

شارِداً بينَ أربُعٍ وخيامِ

Indeed, my heart, O people, has broken away from me,

wandering among dwelling places and tents,

بَينَ قَومٍ حرامُ قتل المحبي

بَينَ قَومٍ حرامُ قتل المحبي

نَ عَلى ما يرون غير حرامِ

نَ عَلى ما يرون غير حرامِ

among a people for whom the forbidden killing of lovers

is, in their eyes, not forbidden.

مَنَعونا وِردَ الشّفاه وفيهم

مَنَعونا وِردَ الشّفاه وفيهم

ما أَحبّوا مِنَ البحورِ الطوامي

ما أَحبّوا مِنَ البحورِ الطوامي

They denied us a draught from their lips, though among them

are as many surging seas as they could wish.

ما عَلَيكُم ممّن يَروح وَيَغدو

ما عَلَيكُم ممّن يَروح وَيَغدو

قانِعاً مِن نَوالِكم بِالسلامِ

قانِعاً مِن نَوالِكم بِالسلامِ

What harm to you from one who goes about at evening and at dawn,

content with a greeting as his share of your bounty,

جامِحَ القلبِ لَيسَ يَحفِلُ فيكم

جامِحَ القلبِ لَيسَ يَحفِلُ فيكم

بِمَقالِ العُذّالِ واللّوّامِ

بِمَقالِ العُذّالِ واللّوّامِ

headstrong of heart, heedless, where you are concerned,

of the words of reproachers and faultfinders?

أَيُّ شَيءٍ يَكون أَحسن من مو

أَيُّ شَيءٍ يَكون أَحسن من مو

لىً رَفيقٍ في مُلكهِ بِالغلامِ

لىً رَفيقٍ في مُلكهِ بِالغلامِ

What could be finer than a master

gentle toward the boy in his possession?

وَلَقَد زارَني عشيّة جمعٍ

وَلَقَد زارَني عشيّة جمعٍ

مِنكُمُ زائرٌ على الأحلامِ

مِنكُمُ زائرٌ على الأحلامِ

And indeed, on the evening at Jamʿ there came to me

a visitor from among you, borne on dreams.

كِدتُ لمّا حللتُ بينَ تَراقي

كِدتُ لمّا حللتُ بينَ تَراقي

هِ حَراماً أحلّ من إحرامي

هِ حَراماً أحلّ من إحرامي

I nearly—when I nestled between his collarbones,

still consecrated—cast off my consecration.

وَسَقاني مِن ريقهِ فَسَقاني

وَسَقاني مِن ريقهِ فَسَقاني

مِن زُلالٍ مُصفّقٍ بمدامِ

مِن زُلالٍ مُصفّقٍ بمدامِ

And he gave me drink from his saliva, thus giving me

clear, sweet water blended with wine.

غَيرَ أنّي شَككتُ لمّا تولّى

غَيرَ أنّي شَككتُ لمّا تولّى

أَوَرائي طَريقُهُ أَم أمامي

أَوَرائي طَريقُهُ أَم أمامي

Yet I was unsure, when he turned away:

was his path behind me or in front of me?