هَذي المُصيبةُ ما أبْقَتْ لنا أبداً

هَذي المُصيبةُ ما أبْقَتْ لنا أبداً

صبراً عليها ولا خلَّتْ لنا جَلَدا

صبراً عليها ولا خلَّتْ لنا جَلَدا

This calamity has left us absolutely no

patience to bear it, nor left us any fortitude.

جاءَتْ ولا همّ في قلبِي ولا كَمَدٌ

جاءَتْ ولا همّ في قلبِي ولا كَمَدٌ

فَلَم تَدعْ فيه إلّا الهمَّ والكَمَدا

فَلَم تَدعْ فيه إلّا الهمَّ والكَمَدا

It came when neither care nor anguish was in my heart,

and left nothing there but care and anguish.

يا سَعدَنا لَم يجد فيك الزّمانُ وقد

يا سَعدَنا لَم يجد فيك الزّمانُ وقد

بلاك موضعَ إخشاعٍ وقد وجدا

بلاك موضعَ إخشاعٍ وقد وجدا

O our Saʿd, Time had not found in you, though

it had tested you, an opening to humble you—yet now it has.

اِنظُر إِلى الدّهرِ لمّا أنْ ألمَّ بنا

اِنظُر إِلى الدّهرِ لمّا أنْ ألمَّ بنا

من أيِّ بابٍ إلى مكروهنا قصدا

من أيِّ بابٍ إلى مكروهنا قصدا

Look at Time, when it descended upon us:

through which gate it sought to bring us grief.

جبَّ السَّنام الذي كنّا نصولُ به

جبَّ السَّنام الذي كنّا نصولُ به

فما أفادَ بأنْ أبقى شوىً ويدَا

فما أفادَ بأنْ أبقى شوىً ويدَا

It cut away the hump through which we wielded might;

what good did it do, then, to leave limbs and a hand?

أنكى بأفرسِ مَنْ ناجيتُه قدرٌ

أنكى بأفرسِ مَنْ ناجيتُه قدرٌ

جارٍ وأفرسِ مَن حاذرتُ منه رَدى

جارٍ وأفرسِ مَن حاذرتُ منه رَدى

Fate has sorely wounded the finest horseman I ever confided in,

in its onward course—and the finest horseman from whom I feared death.

والموتُ إنْ لم يزرْ يوماً ففِي غدِهِ

والموتُ إنْ لم يزرْ يوماً ففِي غدِهِ

والمرءُ إنْ لم يرُحْ سعياً إليه غدا

والمرءُ إنْ لم يرُحْ سعياً إليه غدا

Death, if it does not visit one day, will on the morrow;

and man, if he does not hasten to it at evening, goes in the morning.

لَو يَستَطيعُ الّذي يهوى البقاءَ له

لَو يَستَطيعُ الّذي يهوى البقاءَ له

فداءَه بالّتِي في جنبِه لفدى

فداءَه بالّتِي في جنبِه لفدى

If he who longs for him to live could

ransom him with the soul within his side, he would.

وَلَو أَطافَ الّذي قِيدتْ مشافِرُهُ

وَلَو أَطافَ الّذي قِيدتْ مشافِرُهُ

إلى ورودِ حياضِ الموتِ ما وردا

إلى ورودِ حياضِ الموتِ ما وردا

And had he any power—the one led by the muzzle

to drink at death's pools—he would never have gone there.

وما أرى الصّبرَ لِي رأياً فأسألَهُ

وما أرى الصّبرَ لِي رأياً فأسألَهُ

والقصدُ يُغْرِي به مَن كان مقتصدا

والقصدُ يُغْرِي به مَن كان مقتصدا

I do not deem patience wise for myself—how could I ask for it?

And moderation is urged by one who is moderate.

ولستُ أرضى له قولاً وفي كَبدِي

ولستُ أرضى له قولاً وفي كَبدِي

جمرُ المصيبةِ ما أغضى ولا خَمَدا

جمرُ المصيبةِ ما أغضى ولا خَمَدا

Nor am I content with words for him, while in my liver

the embers of calamity have neither dimmed nor died.

فإنْ أفَقْتُ فعندي كلّ قافيةٍ

فإنْ أفَقْتُ فعندي كلّ قافيةٍ

تَتْرى وقد ضَمِنَ الإنجازَ من وعدا

تَتْرى وقد ضَمِنَ الإنجازَ من وعدا

If I recover, I have every rhyme at hand,

following one another; he who promised has guaranteed fulfillment.