طريقُ المعالي عامرٌ لِيَ قَيِّمُ

طريقُ المعالي عامرٌ لِيَ قَيِّمُ

وقلبي بكشفِ المعضلاتِ مُتيَّمُ

وقلبي بكشفِ المعضلاتِ مُتيَّمُ

The path to high honors is well-trodden and straight for me.

The path of glory lies open before me

And my heart is enthralled by unraveling perplexities.

And my heart is set on unraveling mysteries

ولي همّةٌ لا تحمل الضّيمَ مرّةً

ولي همّةٌ لا تحمل الضّيمَ مرّةً

عزائمها في الخَطْب جيشٌ عَرَمْرَمُ

عزائمها في الخَطْب جيشٌ عَرَمْرَمُ

And mine is a resolve that never once bears humiliation;

My ambition bears no injustice

Its resolves, in calamity, are a mighty host.

Its resolutions in peril like an embattled army

أُريدُ من العلياءِ ما لا تنالُهُ الس

أُريدُ من العلياءِ ما لا تنالُهُ الس

سيوفُ المواضي والوشيجُ المقوَّمُ

سيوفُ المواضي والوشيجُ المقوَّمُ

I seek heights beyond the reach of

I seek from the exalted what swords in scabbards

keen-edged swords and straightened spear-shafts.

and polished blades cannot attain

وأُورِدُ نفسي ما يُهابُ ورودُهُ

وأُورِدُ نفسي ما يُهابُ ورودُهُ

ونارُ الوغى بالدّارعين تضرّمُ

ونارُ الوغى بالدّارعين تضرّمُ

And I lead myself where entry is feared,

And I drive myself into dangers feared even in thought

While battle's fire blazes among armored men.

With the flames of conflict blazing among armored men

ألا ربّ مرهوبٍ جلوتُ ظلامَه

ألا ربّ مرهوبٍ جلوتُ ظلامَه

ووجهِيَ من ماءِ النُّحورِ مثلَّمُ

ووجهِيَ من ماءِ النُّحورِ مثلَّمُ

Ah, many a dread ordeal have I cleared of darkness,

Behold, I revealed the darkness of a dreaded tyrant

While my face was marred by blood from throats.

My face slashed by the swords like the new moon

وعُدتُ وقد أبليتُ ما جلّ قدرُه

وعُدتُ وقد أبليتُ ما جلّ قدرُه

ورأسي بتاج النّصرِ فيه معمَّمُ

ورأسي بتاج النّصرِ فيه معمَّمُ

And I returned, having performed deeds of great worth,

And I returned with glorious deeds accomplished

And my head was turbaned there with victory's crown.

Crowned in victory, turbaned in triumph

يطيب بِفيَّ الموتُ ما شجر القنا

يطيب بِفيَّ الموتُ ما شجر القنا

وكلُّ فمٍ فيه من الموتِ علقمُ

وكلُّ فمٍ فيه من الموتِ علقمُ

Death tastes sweet in my mouth while the spears interlock,

Death in my cause has a pleasing taste

Though every mouth holds death's bitter colocynth.

And every mouth has death for its gag

وَقَد عَجَمَتْ منّي اللّيالي اِبنَ هِمّةٍ

وَقَد عَجَمَتْ منّي اللّيالي اِبنَ هِمّةٍ

يهون عليه ما يجلّ ويعظمُ

يهون عليه ما يجلّ ويعظمُ

And the nights have tested me, a son of high resolve,

Nights have recorded me as a young man of ambition

To whom the great and mighty seem slight.

Deeming trivial what is most formidable and great

صليبٌ على الأيّامِ لا يستنفزّه

صليبٌ على الأيّامِ لا يستنفزّه

وعيدٌ ولا يجري عليه تَحكّمُ

وعيدٌ ولا يجري عليه تَحكّمُ

Steadfast against the days, he is not shaken

I carry a cross no provocation can stir me from

by threats, nor does domination hold sway over him.

And threats I do not heed or let control me

نظرتُ إلى هذا الزّمان بعينِه

نظرتُ إلى هذا الزّمان بعينِه

فثغرِيَ في أحداثهِ مُتبسّمُ

فثغرِيَ في أحداثهِ مُتبسّمُ

I have looked upon this age with its own eye,

I looked upon this age with its own eye

So my lips smile amid its calamities.

My lips smiling at its events

إذا المالُ ذلّتْ دونه عنقُ كادحٍ

إذا المالُ ذلّتْ دونه عنقُ كادحٍ

تَطاول منّي ما جناه المُذمَّمُ

تَطاول منّي ما جناه المُذمَّمُ

When a toiler's neck bows low before wealth,

When wealth has bent the neck of the toiler

The gains of the blameworthy are far removed from me.

I have spurned what the vile hoard

سَقى اللَّه أيّاماً نَعِمنا بظلّها

سَقى اللَّه أيّاماً نَعِمنا بظلّها

وكلٌّ إلى كلٍّ حبيبٌ مكرَّمُ

وكلٌّ إلى كلٍّ حبيبٌ مكرَّمُ

May God water the days in whose shade we lived in bliss,

God watered days in which we delighted in their shade

And each was dear to each, and honored.

Each a treasured beloved of the other

وكم ليلةٍ بِتنا برغم رقيبنا

وكم ليلةٍ بِتنا برغم رقيبنا

علينا من التّقوى رداءٌ مسهَّمُ

علينا من التّقوى رداءٌ مسهَّمُ

And many a night we spent despite our watcher,

And how many a night we spent defying our watcher

With an arrow-patterned cloak of piety over us.

Clad by piety in a starry gown

أَضمُّ حشىً قَد أَنهش السيرُ بُرْدَها

أَضمُّ حشىً قَد أَنهش السيرُ بُرْدَها

إلى مَنْ حَشاه مطمئنٌّ منعَّمُ

إلى مَنْ حَشاه مطمئنٌّ منعَّمُ

I press a heart whose mantle travel has worn thin

I gather the reins time's march has severed

against one whose heart is tranquil and blissful.

To one whose tranquil heart is perfectly content