ألا لا تَرُمْ أنْ تستمرّ مسرّةٌ

ألا لا تَرُمْ أنْ تستمرّ مسرّةٌ

عليك فأيّامُ السّرور قلائلُ

عليك فأيّامُ السّرور قلائلُ

Take heed: do not wish for joy to last

for you, for the days of gladness are few.

ولا تطلب الدّنيا فإنّ نعيمها

ولا تطلب الدّنيا فإنّ نعيمها

سرابٌ تراءى في البسيطة زائلُ

سرابٌ تراءى في البسيطة زائلُ

And do not pursue the world, for its bliss

is a vanishing mirage that appeared upon the earth.

رجاءٌ وإشفاقٌ كما لعبتْ لنا

رجاءٌ وإشفاقٌ كما لعبتْ لنا

بأطماعنا فيها البطونُ الحواملُ

بأطماعنا فيها البطونُ الحواملُ

Hope and apprehension—as, for us, they have toyed

with our hopes in them—the pregnant bellies.

وإنّ مكانَ الخطب فيما نعيده

وإنّ مكانَ الخطب فيما نعيده

خطوبٌ على قرب المدى وهو ماحِلُ

خطوبٌ على قرب المدى وهو ماحِلُ

And indeed, in place of one calamity, in what we recount,

come calamities, despite the short span—and it is treacherous.