أَروني اِمرءاً من قبضةِ الدّهرِ مارقا

أَروني اِمرءاً من قبضةِ الدّهرِ مارقا

ومن ليس يوماً للمنيّةِ ذائقا

ومن ليس يوماً للمنيّةِ ذائقا

Show me a man who has escaped Time's grip,

Show me a man safe from the grip of fate

And one who will not someday taste death.

One who death's taste will never sate

هو الموتُ ركّاضٌ إلى كلّ مهجةٍ

هو الموتُ ركّاضٌ إلى كلّ مهجةٍ

يُكِلُّ مطايانا ويُعيي السّوابقا

يُكِلُّ مطايانا ويُعيي السّوابقا

It is death, ever racing toward every soul,

Death hunts all with maintained pace

Exhausting our mounts and tiring the swiftest racers.

Tiring the racers, outlasting the chaste

فإنْ هو ولّى هارباً فهو فائتٌ

فإنْ هو ولّى هارباً فهو فائتٌ

وإنْ كان يوماً طالباً كان لاحقا

وإنْ كان يوماً طالباً كان لاحقا

If it turns away in flight, it is beyond reach;

If it turns away, escaping the chase

And if one day it gives chase, it catches up.

Or comes seeking on day’s face

فكم ذا تغول النّائباتُ نفوسَنا

فكم ذا تغول النّائباتُ نفوسَنا

وتستلب الأهلين ثمّ الأصادقا

وتستلب الأهلين ثمّ الأصادقا

How often calamities ravage our souls,

So many disasters shake our souls

And snatch away our kin, then our friends.

Stealing loved ones, severing close holds

وكم ذا نُعير المُطمعات عيونَنا

وكم ذا نُعير المُطمعات عيونَنا

ونُدنِي إلى ريح الغرورِ المناشقا

ونُدنِي إلى ريح الغرورِ المناشقا

And how often we lend our eyes to enticements,

So many hopes blind our eyes

And bring our nostrils near the scent of delusion.

And the wind of vanity, we so unwise

ونعشق في دار الفَناءِ مواطناً

ونعشق في دار الفَناءِ مواطناً

يعرّين منّا لم يكنّ معاشقا

يعرّين منّا لم يكنّ معاشقا

And we love dwellings in the abode of mortality,

In the abode of evanescence we love

That are stripped of us, though never haunts of love.

That which loyalty did never prove

ونشتاق إمّا قالياً أو مقاطعاً

ونشتاق إمّا قالياً أو مقاطعاً

فيا شائقاً لِي ما أضرّك شائقاً

فيا شائقاً لِي ما أضرّك شائقاً

And yearn for one who either hates us or cuts us off.

We yearn for either a companion or estates

O awakener of my longing, how harmful an awakener you are!

Yet yearner, why yearn for unworthy mates

ولو أنّني وفّيت حقَّ تجاربي

ولو أنّني وفّيت حقَّ تجاربي

قطعتُ من الدّهرِ العَثورِ العلائقا

قطعتُ من الدّهرِ العَثورِ العلائقا

Had I given my experiences their due,

Had I been true to experience’s due right

I would have severed my ties with treacherous Time.

I’d have cut off fate’s stumbling plight

نُطاح إلى الأجداثِ في كلّ ليلةٍ

نُطاح إلى الأجداثِ في كلّ ليلةٍ

ونوسِدُ في قَفْرِ التّراب المرافقا

ونوسِدُ في قَفْرِ التّراب المرافقا

We are hurled toward the graves each night,

To the tombs we descend every night

And pillow our elbows in the barren dust.

In the desert of dust to rest our plight

فيا خبراً أذرى العيونَ جوامداً

فيا خبراً أذرى العيونَ جوامداً

وأبقى القلوبَ السّاكناتِ خوافقا

وأبقى القلوبَ السّاكناتِ خوافقا

O news that made tearless eyes weep,

Such news tears awake sleeping eyes

And left once-tranquil hearts trembling!

And sets trembling hearts to take flight

أتاني طَروقاً وهو غيرُ مُحبَّبٍ

أتاني طَروقاً وهو غيرُ مُحبَّبٍ

وَكَم جاء ما لا تَشتهي النّفسُ طارقا

وَكَم جاء ما لا تَشتهي النّفسُ طارقا

It came to me as a night visitor, unwelcome,

Unwanted came my guests in hosts

And how often what the soul does not desire has come by night!

And how often what the soul never boasts

وددتُ وداداً أنّه غير صادقٍ

وددتُ وداداً أنّه غير صادقٍ

وكم قاتلٍ ما كنتُ أهواه صادقا

وكم قاتلٍ ما كنتُ أهواه صادقا

I wished fervently that it were untrue,

Affection I wished was not true

And many a death-dealing report I never wished to be true.

And how many a killer I thought loving and true

أصابك من سهم الرّدى ما أصابني

أصابك من سهم الرّدى ما أصابني

وكان لجلدي قبل جلدك خارقا

وكان لجلدي قبل جلدك خارقا

What struck you from death's arrow struck me too,

What struck me of the arrow of fate

And pierced my skin before it pierced yours.

Had first pierced your skin, my mate

ولو أنّنِي حُمّلتُ ثِقْلَك كلَّه

ولو أنّنِي حُمّلتُ ثِقْلَك كلَّه

حملتُ عَلوقاً بالّذي كنتُ عالقا

حملتُ عَلوقاً بالّذي كنتُ عالقا

Had I been made to bear your burden in full,

Had I taken your full burden to carry

I would have borne it, bound to the one to whom I was bound.

I'd have shouldered it, being bound and wary

فإن يَكُ غصنٌ من غصونك ذاوياً

فإن يَكُ غصنٌ من غصونك ذاوياً

قد أبقت الأيّامُ أصلَك باسقا

قد أبقت الأيّامُ أصلَك باسقا

If a branch among your branches is withered,

If a branch of yours is withering

The days have left your trunk towering.

Days left your trunk rising

وإن يَكُ نجمٌ غار بعد طلوعه

وإن يَكُ نجمٌ غار بعد طلوعه

فقد ملأتْ منك الشّموسُ المشارقا

فقد ملأتْ منك الشّموسُ المشارقا

And if a star has sunk after rising,

If a star set after its emergence

Then suns from you have filled the eastern horizons.

Suns left your horizons effulgence

أزال الرَّدى منّا على الرّغم تَلْعَةً

أزال الرَّدى منّا على الرّغم تَلْعَةً

وأبقى لنا منك الجبالَ الشَّواهقا

وأبقى لنا منك الجبالَ الشَّواهقا

Death has wrested a hill from us against our will,

Fate with its injuries and stains

And left us your towering mountains.

Left your towering mountains and plains

وما ضرّ والسِّربالُ باقٍ على الفتى

وما ضرّ والسِّربالُ باقٍ على الفتى

إذا شعَّثَثْ منه اللّيالِي البنائقا

إذا شعَّثَثْ منه اللّيالِي البنائقا

And what harm is done, while a man's tunic remains upon him,

With the robe still on, no damage is done

If the nights have tattered its gussets?

When nights have shredded it thread by thread undone

وفيك وفي صِنْوٍ له عوضٌ به

وفيك وفي صِنْوٍ له عوضٌ به

إذا نحن أنْصَفْنا الخُطوبَ الطّوارقا

إذا نحن أنْصَفْنا الخُطوبَ الطّوارقا

In you and in a brother of his lies compensation for him,

In you and in one like you lies the cure

If we judge the night-visiting calamities fairly.

When misfortunes strike rapid and unsure

وساء به مَن سرّنا بمكانه

وساء به مَن سرّنا بمكانه

وأفناه مَن أعطاه بالأمس رازقا

وأفناه مَن أعطاه بالأمس رازقا

He who gladdened us with his presence has grieved us through him,

Cursed is he who was blessed in your place

And He who gave him yesterday as Provider has ended his life.

And lost who gave him yesterday grace

حُرمناهُ حظّاً بعد أنْ أخذتْ لنا

حُرمناهُ حظّاً بعد أنْ أخذتْ لنا

على حظّنا منك اللَّيالي المواثقا

على حظّنا منك اللَّيالي المواثقا

We were denied our share in him, after being assured

After taking for us from you a share

By the nights, with binding pledges, of our share in you.

Nights denied us of your gracious care

وما كنتُ أخشى أنْ يَسُدَّ به الرّدى

وما كنتُ أخشى أنْ يَسُدَّ به الرّدى

فُروجَ الليالي دوننا والمخارقا

فُروجَ الليالي دوننا والمخارقا

I had not feared that death would use him to seal

I did not fear fate would block for us

The nights' gaps and openings against us,

With darkness the horizon's lustrous sight

وأنْ يحجبَ الصُّفّاحُ بيني وبينه

وأنْ يحجبَ الصُّفّاحُ بيني وبينه

ويودعه وسْطَ العَراءِ الشّقائقا

ويودعه وسْطَ العَراءِ الشّقائقا

And that stone slabs would come between me and him,

Or the death knell would obscure in the night

And he would be laid in sandy hollows amid the open waste.

Your abode, and the meadows’ flowered delight

فيا أيّها ذا العادلُ المُقْرَمُ الّذي

فيا أيّها ذا العادلُ المُقْرَمُ الّذي

رضيناه خلْقاً كاملاً وخلائقا

رضيناه خلْقاً كاملاً وخلائقا

O you, just and noble sire, whom

O you whose justice and nature so fair

We have accepted as perfect in form and character,

We accepted, perfect in morals and care

تَعَزَّ عن الماضي ردىً بثوابه

تَعَزَّ عن الماضي ردىً بثوابه

وَكُن بالّذي يَجزِي على الصَّبرِ واثقا

وَكُن بالّذي يَجزِي على الصَّبرِ واثقا

Take solace for the one death took in the reward for that loss,

Let go what passed, be pleased with its prize

And trust in Him who rewards patience.

And trust the reward for those patient and wise

فليس لمخلوقٍ وإن عضَّه الرّدى

فليس لمخلوقٍ وإن عضَّه الرّدى

فضاق ذراعاً أنْ يعارض خالقا

فضاق ذراعاً أنْ يعارض خالقا

For no creature, though death bites him

No creature, though fate oppresses its side

And leaves him helpless, may defy the Creator.

Can contend with its Maker, however it tried