يا مَليكِ الوَرى وَمَن عقدَ الل

يا مَليكِ الوَرى وَمَن عقدَ الل

ه بِإِقبالِهِ العَزيز لِواءا

ه بِإِقبالِهِ العَزيز لِواءا

O sovereign of humankind, you for whom God

has bound a banner to your glorious fortune,

وَالَّذي أَخجَلَ المُلوكَ قَديماً

وَالَّذي أَخجَلَ المُلوكَ قَديماً

وَحَديثاً تَكرّماً وَمَضاءا

وَحَديثاً تَكرّماً وَمَضاءا

and you who have shamed kings of old

and of today, in generosity and resolve:

إِنْ قَرنّاهُمُ إِلَيكَ جَميعاً

إِنْ قَرنّاهُمُ إِلَيكَ جَميعاً

كنتَ صُبحاً لَنا وَكانوا مَساءا

كنتَ صُبحاً لَنا وَكانوا مَساءا

If we set them all beside you,

you would be morning to us, and they evening.

أَيُّ شيءٍ أَبقيت ما كنتَ إلّا

أَيُّ شيءٍ أَبقيت ما كنتَ إلّا

سابِقاً أَوّلاً وَكانوا وَراءا

سابِقاً أَوّلاً وَكانوا وَراءا

What have you left them? You have only ever been

foremost and first, while they remained behind.

أَنتَ أَولى بِهم بِناصِية الفض

أَنتَ أَولى بِهم بِناصِية الفض

لِ وَأَحرى وَلَم يَكونوا بِطاءا

لِ وَأَحرى وَلَم يَكونوا بِطاءا

You have a better claim than they to excellence’s forelock,

and are worthier, though they were not slow.

فَهَنيئاً بِالعيدِ وَاِستَأنف الفِطْ

فَهَنيئاً بِالعيدِ وَاِستَأنف الفِطْ

رَ بِما شئتَ مِن سرورٍ وَشاءا

رَ بِما شئتَ مِن سرورٍ وَشاءا

So joy to you at the feast! Begin anew your fast-breaking

with whatever joy you wish—and it wishes too.

وَتَيقَّنْ أَنّ الصّيام الّذي ما

وَتَيقَّنْ أَنّ الصّيام الّذي ما

زِلتَ فيه تُجانِبُ الأَهواءا

زِلتَ فيه تُجانِبُ الأَهواءا

And be certain that the fast in which you never

ceased to shun desires

رَفَعتهُ لَكَ المَلائِكُ حَيثُ ال

رَفَعتهُ لَكَ المَلائِكُ حَيثُ ال

عَرشُ وَاِحتلَّ قُلّةً عَلياءا

عَرشُ وَاِحتلَّ قُلّةً عَلياءا

has been raised for you by angels to where the

Throne stands, and has occupied a lofty summit.

فَدَعِ الفكرَ في الأَعادي فَإِن ال

فَدَعِ الفكرَ في الأَعادي فَإِن ال

لَهَ يَكفيكَ وَحدَهُ الأَعداءا

لَهَ يَكفيكَ وَحدَهُ الأَعداءا

So leave off thoughts of enemies, for

God alone will suffice you against your foes.

طالَما خابَ مَن تَعاطى بِجهلٍ

طالَما خابَ مَن تَعاطى بِجهلٍ

وَاِغتِرارٍ أَن يَلمَس الجَوزاءا

وَاِغتِرارٍ أَن يَلمَس الجَوزاءا

Often has one failed who attempted, in ignorance

and self-delusion, to touch the constellation al-Jawza’.

إِنْ أَعدّوا غَدراً فَإِنّك أَعددْ

إِنْ أَعدّوا غَدراً فَإِنّك أَعددْ

تَ حلوماً رزينةً وَوفاءا

تَ حلوماً رزينةً وَوفاءا

If they have prepared treachery, you have prepared

sober judgment and fidelity.

قَد أَساؤوا واللّهُ يُخْزي سَريعاً

قَد أَساؤوا واللّهُ يُخْزي سَريعاً

مَن إِلى مُحسنٍ صَنيعاً أَساءا

مَن إِلى مُحسنٍ صَنيعاً أَساءا

They have done wrong; God swiftly disgraces

whoever acts ill toward a benefactor.

ما رَأَينا مِنَ الملوكِ أُولي الحن

ما رَأَينا مِنَ الملوكِ أُولي الحن

كةِ إلّا من يَحْمَدُ الإبقاءا

كةِ إلّا من يَحْمَدُ الإبقاءا

Among kings endowed with seasoned judgment, we have seen

none but those who commend clemency.

أَنتَ تَجزي عَفواً وَصَفحاً فإنْ أُحْ

أَنتَ تَجزي عَفواً وَصَفحاً فإنْ أُحْ

رِجْتَ أَجريتَ بِالسيوفِ الدّماءا

رِجْتَ أَجريتَ بِالسيوفِ الدّماءا

You repay with pardon and forgiveness; but if driven

to extremity, you make blood flow with swords,

في مَقامٍ يَزْوَرُّ فيه نَجاءٌ

في مَقامٍ يَزْوَرُّ فيه نَجاءٌ

عَن يَمينٍ إِذا طلبتَ نجاءا

عَن يَمينٍ إِذا طلبتَ نجاءا

in a field where escape turns aside

from a right hand, should you seek escape.

ما تَرى إِنْ رَأيتَ إِلّا رُؤوساً

ما تَرى إِنْ رَأيتَ إِلّا رُؤوساً

هابطاتٍ في التُّربِ أَو أَعضاءا

هابطاتٍ في التُّربِ أَو أَعضاءا

If you look, you see nothing but heads

falling into the dust, or limbs;

وُجوهاً بِلا حَياءٍ لَدى الحَرْ

وُجوهاً بِلا حَياءٍ لَدى الحَرْ

بِ وَيَقطرنَ يومَ سِلْمٍ حَياءا

بِ وَيَقطرنَ يومَ سِلْمٍ حَياءا

faces without bashfulness in war,

yet dripping with modesty on a day of peace;

وَخُيولاً يَلبَسْنَ بِالطَّعنِ في الأَق

وَخُيولاً يَلبَسْنَ بِالطَّعنِ في الأَق

دامِ والضّربِ من نجيعٍ مُلاءا

دامِ والضّربِ من نجيعٍ مُلاءا

and horses that, through spear-thrusts at their feet

and blows, wear mantles of fresh blood;

وَضِراباً يَستَقدمُ النَّصرَ مِن شَحْ

وَضِراباً يَستَقدمُ النَّصرَ مِن شَحْ

طٍ وطعناً يفرّجُ الغمَّاءا

طٍ وطعناً يفرّجُ الغمَّاءا

and swordplay that summons victory from far

away, and spear-thrusts that dispel distress.

فَاِبقَ فينا مُمَلَّكاً ذِرْوَةَ المُل

فَاِبقَ فينا مُمَلَّكاً ذِرْوَةَ المُل

كِ طَويلاً حتّى تَمَلَّ البقاءا

كِ طَويلاً حتّى تَمَلَّ البقاءا

So remain among us, enthroned at the summit of

kingship, long enough to tire of living.

وَاِستَمِع مِنّي الثناءَ فما زا

وَاِستَمِع مِنّي الثناءَ فما زا

لَ جَميلُ قَولي يفوتُ الثَّناءا

لَ جَميلُ قَولي يفوتُ الثَّناءا

And hear my praise, for still

the beauty of my words surpasses praise.

كُلُّ مَدحٍ وَإِن تَأنّق ذو الإح

كُلُّ مَدحٍ وَإِن تَأنّق ذو الإح

سانِ فيهِ أَرضٌ وكنتَ سماءا

سانِ فيهِ أَرضٌ وكنتَ سماءا

Every praise, however artfully a master

shapes it, is earth, while you are sky.