يا طَلَلَ الحيّ بذاتِ النَّقا

يا طَلَلَ الحيّ بذاتِ النَّقا

مَن أسهر العينين أو أرّقا

مَن أسهر العينين أو أرّقا

O ruins of the tribe at Dhat al-Naqa,

Who kept my eyes awake, or made them sleepless?

قد آن والحرمانُ من وصلكمْ

قد آن والحرمانُ من وصلكمْ

حَظِّيَ أن أُعطى وأنْ أُرزقا

حَظِّيَ أن أُعطى وأنْ أُرزقا

The time has come—though deprivation of union with you

is my lot—that I be given gifts and provided for.

كم قد رأت عينِيَ في حبّكمْ

كم قد رأت عينِيَ في حبّكمْ

وجهاً مضيئاً نورُه مشرقا

وجهاً مضيئاً نورُه مشرقا

How often, in loving you, my eye has seen

a radiant face, its light shining!

يَحِقُّ لمّا أنْ رأتْ حسنَه

يَحِقُّ لمّا أنْ رأتْ حسنَه

عينِيَ أنْ أهوى وأنْ أعشَقا

عينِيَ أنْ أهوى وأنْ أعشَقا

It is fitting, since its beauty was seen

by my eye, that I should love and be enamored.

كم أخْلَقَ الحبُّ وحبّي لكمْ

كم أخْلَقَ الحبُّ وحبّي لكمْ

ما رثّ بالدَّهرِ وما أخلقا

ما رثّ بالدَّهرِ وما أخلقا

How often love has grown threadbare! Yet my love for you

has neither frayed with time nor worn out.

قد طرق الطّيفُ الّذي لم يكن

قد طرق الطّيفُ الّذي لم يكن

في الظنّ أن يأتِيَ أو يطرقا

في الظنّ أن يأتِيَ أو يطرقا

The dream-phantom has visited by night, though it was not

expected to come or visit by night.

كم ذا تعدَّى نحونا سَبْسَباً

كم ذا تعدَّى نحونا سَبْسَباً

وكم تخطّى نحونا سَمْلَقا

وكم تخطّى نحونا سَمْلَقا

How many a broad desert plain it crossed toward us,

and how many a bare, level waste it traversed toward us!

مَهامِهٌ لو جابها نِقْنِقٌ

مَهامِهٌ لو جابها نِقْنِقٌ

يسري إلينا أعْيَت النِّقْنِقا

يسري إلينا أعْيَت النِّقْنِقا

Wastelands that, had a male ostrich crossed them

traveling by night to us, would have exhausted the ostrich.

خُيِّلَ لِي نيلُ المُنى في الكرى

خُيِّلَ لِي نيلُ المُنى في الكرى

فكنتُ منه الخائبَ المُخفِقا

فكنتُ منه الخائبَ المُخفِقا

In sleep, I imagined my wishes fulfilled;

yet it left me disappointed and thwarted.

أَرجو منَ اللّيلةِ طولاً كما

أَرجو منَ اللّيلةِ طولاً كما

أخشى بياضَ الصّبحِ أن يُشرِقا

أخشى بياضَ الصّبحِ أن يُشرِقا

I long for the night to last, just as

I fear that morning's whiteness will shine forth.

بتُّ أسيراً في يمين المُنى

بتُّ أسيراً في يمين المُنى

أفْرَقُ من دائِيَ أن أفْرَقا

أفْرَقُ من دائِيَ أن أفْرَقا

I spent the night captive in the right hand of wishes,

afraid that I might be cured of my sickness,

ومُسْتَرَقّاً بالهوى رقّةً

ومُسْتَرَقّاً بالهوى رقّةً

يخاف طولَ الدّهر أن يُعتَقا

يخاف طولَ الدّهر أن يُعتَقا

and enslaved by passion, out of tenderness,

one who fears for all time that he might be freed.

فقل لمن خبّرني بالّذي

فقل لمن خبّرني بالّذي

أهوى سُقيتَ المُسْبِل المغْدَقا

أهوى سُقيتَ المُسْبِل المغْدَقا

Then say to whoever brought me news of what

I desire: 'May pouring, abundant rain water you!

لا فُضّ من فيك وجُنِّبْتَ أنْ

لا فُضّ من فيك وجُنِّبْتَ أنْ

تَظما إلى الرِّيِّ وأنْ تَشْرَقا

تَظما إلى الرِّيِّ وأنْ تَشْرَقا

May no tooth be broken in your mouth, and may you be spared

thirsting for a draught and choking on it!'

فد كنتُ أخشى مِيتتِي قبلَه

فد كنتُ أخشى مِيتتِي قبلَه

فجنّب اللّهُ الّذي يُتَّقى

فجنّب اللّهُ الّذي يُتَّقى

I had feared my death would come before it;

so God averted what was feared.

فَالحمدُ للَّه عَلى ما كفى

فَالحمدُ للَّه عَلى ما كفى

وَالشّكر للَّه على ما وقى

وَالشّكر للَّه على ما وقى

So praise be to God for what He averted,

and thanks be to God for what He guarded against.

وَالدّهرُ لا تَخشاه إلّا إذا

وَالدّهرُ لا تَخشاه إلّا إذا

كنتَ به الأسكنَ الأوثَقا

كنتَ به الأسكنَ الأوثَقا

And do not fear Time except when

you are most at ease with it, most trusting.

أفنَى اليَمَانين وكم شيّدوا

أفنَى اليَمَانين وكم شيّدوا

قصراً وكم أعلَوْا لنا جَوْسَقا

قصراً وكم أعلَوْا لنا جَوْسَقا

It annihilated the Yemenis—how often they built

a palace, and how often they raised a pavilion for us!

إنْ كان أعلا زمنٌ معشراً

إنْ كان أعلا زمنٌ معشراً

فَهوَ الّذي نَكّس مَن حَلَّقا

فَهوَ الّذي نَكّس مَن حَلَّقا

If an age has raised a people high,

then it is the very one that cast down whoever soared.

وودّ مَن حُطَّ على رأسه

وودّ مَن حُطَّ على رأسه

بعد التّرقّي أنّه ما اِرتقى

بعد التّرقّي أنّه ما اِرتقى

And whoever was cast down upon his head wished,

after his ascent, that he had never risen.

يا راضياً بالأمسِ عن معشرٍ

يا راضياً بالأمسِ عن معشرٍ

كيفَ اِستحلتَ المُغضَبَ المُحنَقا

كيفَ اِستحلتَ المُغضَبَ المُحنَقا

O you, pleased yesterday with a people,

how have you become so angered and enraged?

وخارقاً من قبلُ رَتْقاً له

وخارقاً من قبلُ رَتْقاً له

وفارياً من قبل أن يَخْلُقا

وفارياً من قبل أن يَخْلُقا

And you who tear apart a seam you once mended,

and rend it before it has grown threadbare!

ما كان مَن يأخذُ كلَّ الّذي

ما كان مَن يأخذُ كلَّ الّذي

أَعطاهُ إلّا العابثَ الأخْرَقا

أَعطاهُ إلّا العابثَ الأخْرَقا

Whoever takes back all that

he gave is nothing but a frivolous, bungling fool.