لِنشرِ فَضلك آثاري وأخباري

لِنشرِ فَضلك آثاري وأخباري

وفي ولائك إعلاني وإسراري

وفي ولائك إعلاني وإسراري

My works and my accounts are for spreading your excellence,

To spread your virtues are my works and tales

And in loyalty to you are my public words and my secrets.

And in your loyalty my declarations and secrets

وأنت مِنْ بين مَن بتنا نسوّدُهُ

وأنت مِنْ بين مَن بتنا نسوّدُهُ

صِفْرٌ من العابِ عُريانٌ من العارِ

صِفْرٌ من العابِ عُريانٌ من العارِ

And you, among those we have come to acknowledge as lords,

You are the one from among those we befriend

are free of fault, bare of disgrace.

Empty of desires, bare of shame

أَوْليتَ ما لم يكن أرجوه مبتدئاً

أَوْليتَ ما لم يكن أرجوه مبتدئاً

وحُزْتَ غايةَ تأميلي وإيثاري

وحُزْتَ غايةَ تأميلي وإيثاري

You bestowed, unasked, what I had not hoped for,

You granted what I hadn't hoped for in the beginning

and won the fullest measure of my hope and favor.

And attained the goal of my aspirations and preference

وَكيفَ يَبلغ شكرِي مَن أَطالَ يَدي

وَكيفَ يَبلغ شكرِي مَن أَطالَ يَدي

مدّاً وَأَعلق بالعلياءِ أَظفاري

مدّاً وَأَعلق بالعلياءِ أَظفاري

And how can my thanks reach one who lengthened my hand

How can my gratitude reach one who extended my hand

in its reach, and made my nails cling to the heights?

Stretching and suspending my claws to the highest

إِنّ الأجلَّ أَبا الخطّابِ أَسكَنَني

إِنّ الأجلَّ أَبا الخطّابِ أَسكَنَني

في عَرْصَةِ العزِّ داراً أيَّما دارِ

في عَرْصَةِ العزِّ داراً أيَّما دارِ

Indeed, the most illustrious Abu al-Khattab lodged me

Indeed death made Abu Al-Khattab reside

in honor's courtyard, in a house—what a house!

In the yard of glory, whatever dwelling

أَعلى بِحَضرَةِ مَلْكِ الأرضِ مَنزِلَتي

أَعلى بِحَضرَةِ مَلْكِ الأرضِ مَنزِلَتي

عَفواً وَرَفَّع في مَثواهُ مِقداري

عَفواً وَرَفَّع في مَثواهُ مِقداري

He raised my station before the king of the earth,

Higher in the presence of the King of the earth is my status

unasked, and exalted my standing in his abode.

Pardoned and elevated in his place is my esteem

وَقامَ لا حَصَرٌ منه ولا عَجَلٌ

وَقامَ لا حَصَرٌ منه ولا عَجَلٌ

يجلو على سمعه أبكارَ أشعاري

يجلو على سمعه أبكارَ أشعاري

And he rose, without faltering or haste,

And he stood without limit or haste

unveiling to his ears the maidens of my verse.

To clear on his hearing the first fruits of my poems

فالآن قِدْحِي المعلّى في مجالِسهِ

فالآن قِدْحِي المعلّى في مجالِسهِ

إذا ذُكِرتُ وزندي عنده الواري

إذا ذُكِرتُ وزندي عنده الواري

So now mine is the highest-winning lot-arrow in his gatherings,

So now my prominent ode in his gatherings

whenever I am mentioned, and my firestick sparks in his presence.

When I am mentioned and my companion defends me

فقُدْ جزاءً لِما أَوليتَ من مِنَنِي

فقُدْ جزاءً لِما أَوليتَ من مِنَنِي

زمامَ كلِّ شَرودِ الذّكر سيّارِ

زمامَ كلِّ شَرودِ الذّكر سيّارِ

So take, in recompense for the favors you bestowed on me,

So take as reward for what you granted me of graces

the reins of every far-famed, ever-roaming poem,

The reins of every straying thought led to you

ما كانَ قَبلك مِطواعاً إلى أحدٍ

ما كانَ قَبلك مِطواعاً إلى أحدٍ

وَلا لِغَيرك في الدّنيا بزوّارِ

وَلا لِغَيرك في الدّنيا بزوّارِ

that before you was obedient to no one,

What was not compliant to anyone before you

nor a frequent visitor to anyone else in the world.

Nor for other than you in life visitors

فَخُذْ إليكَ مَقاليدي مُسلَّمَةً

فَخُذْ إليكَ مَقاليدي مُسلَّمَةً

فلَستُ أُرخصُ إلّا فيك أَشعاري

فلَستُ أُرخصُ إلّا فيك أَشعاري

So take my keys, surrendered into your keeping;

So take my reins surrendered

for I cheapen my poems for no one but you.

For I do not permit except for you my poems