أَبَتْ زَفراتُ الحبِّ إلّا تصعُّدا

أَبَتْ زَفراتُ الحبِّ إلّا تصعُّدا

وَيَأبى لَهيبُ الوجْدِ إِلّا تَوقُّدا

وَيَأبى لَهيبُ الوجْدِ إِلّا تَوقُّدا

Love's sighs will do nothing but rise,

and longing's flame will do nothing but blaze.

ولم أرَ مِنْ بعد الّذين تشرّدوا

ولم أرَ مِنْ بعد الّذين تشرّدوا

لأعيُننا إلّا رُقاداً مشرّدا

لأعيُننا إلّا رُقاداً مشرّدا

And since they wandered away, I have found

only banished slumber for our eyes.

تَذكّرتُ بِالغَوْرين نجداً ضلالةً

تَذكّرتُ بِالغَوْرين نجداً ضلالةً

وَمِن أَين ذكرى غائر الدّار مُنجدا

وَمِن أَين ذكرى غائر الدّار مُنجدا

In the two Ghawrs I remembered Najd, in my folly;

and how can a lowland-dweller recall one dwelling in Najd?

مضى البينُ عنّا بالحياة وطيبِها

مضى البينُ عنّا بالحياة وطيبِها

فلم يبق بعد البين شيءُ سوى الرّدى

فلم يبق بعد البين شيءُ سوى الرّدى

Separation took from us life and its sweetness;

and after separation nothing remained but death.

فقلْ للّذي ينوِي الفراقِ وعندَه

فقلْ للّذي ينوِي الفراقِ وعندَه

بأنّي مطيقٌ في الفراق التجلّدا

بأنّي مطيقٌ في الفراق التجلّدا

So tell the one who plans departure, supposing

that I can bear separation steadfastly:

وَعَدْتَ ببينٍ يسلبُ العيشَ طيبَه

وَعَدْتَ ببينٍ يسلبُ العيشَ طيبَه

فَما كانَ ذاكَ الوعدُ إلّا تَوعّدا

فَما كانَ ذاكَ الوعدُ إلّا تَوعّدا

You promised a parting that robs life of its sweetness;

that promise was nothing but a threat.

وَما كانَ عِندي أَن يُفرَّق شملُنا

وَما كانَ عِندي أَن يُفرَّق شملُنا

ويبعُدُ عن داري العميدُ تعمّدا

ويبعُدُ عن داري العميدُ تعمّدا

It never occurred to me that our union would be scattered,

and that al-Amid would deliberately move far from my home.

وما سرّني أنْ سرتَ عنّي وأنّني

وما سرّني أنْ سرتَ عنّي وأنّني

مُقيمٌ بأرضِي أو تغيبَ وأشهدا

مُقيمٌ بأرضِي أو تغيبَ وأشهدا

It did not please me that you left me while I

stayed in my land, or that you were absent while I was present.

سَيَرحَمُني مَن كانَ بالأمسِ حاسدِي

سَيَرحَمُني مَن كانَ بالأمسِ حاسدِي

وما عادَلَ المرحومُ فيك المُحسَّدا

وما عادَلَ المرحومُ فيك المُحسَّدا

He who envied me yesterday will pity me;

one pitied on your account is no equal of one envied.

وأبقى وحيداً بعد أنْ كنتُ ثانياً

وأبقى وحيداً بعد أنْ كنتُ ثانياً

ومَنْ ذا بُعَيْدَ الأُنسِ يرضى التوحّدا

ومَنْ ذا بُعَيْدَ الأُنسِ يرضى التوحّدا

I remain alone, after being one of two;

and who, so soon after companionship, would accept solitude?

وَما زِلتُ دَهراً بالتفرّقِ قانعاً

وَما زِلتُ دَهراً بالتفرّقِ قانعاً

فَما زِلتَ بي حتّى كرهتُ التفرّدا

فَما زِلتَ بي حتّى كرهتُ التفرّدا

For ages I had been content with separation,

yet you kept working on me until I hated solitude.

هَززتُك سيفاً ما اِنثَنى عَن ضَريبةٍ

هَززتُك سيفاً ما اِنثَنى عَن ضَريبةٍ

مضاءً كما أنّي نَقدتُك عَسجدا

مضاءً كما أنّي نَقدتُك عَسجدا

I brandished you as a sword that never swerved from its target,

keen in action, just as I assayed you and found pure gold.

وَكان الّذي بَيني وَبينك كلّهُ

وَكان الّذي بَيني وَبينك كلّهُ

وداداً وفي كلِّ الرّجالِ تودُّدا

وداداً وفي كلِّ الرّجالِ تودُّدا

All that lay between you and me

was love; with all other men, only friendly overtures.

فإنْ لم يكن سِنْخٌ يؤلّفُ بيننا

فإنْ لم يكن سِنْخٌ يؤلّفُ بيننا

فقد ألّفَتْ فينا المودّةُ محتِدا

فقد ألّفَتْ فينا المودّةُ محتِدا

If no common root unites us,

affection has forged a shared ancestry within us.

وَمَنْ قرّبته دارُ وُدٍّ مُصَحّحٍ

وَمَنْ قرّبته دارُ وُدٍّ مُصَحّحٍ

إليَّ فلا كان المقرّبُ مولِدا

إليَّ فلا كان المقرّبُ مولِدا

And whomever an abode of proven love draws

close to me—let birth not be what brings him close.

وما كنتُ أخشى أنّني فيك أبتلِي

وما كنتُ أخشى أنّني فيك أبتلِي

وتخرجُ عن كفّيَّ منك المهنّدا

وتخرجُ عن كفّيَّ منك المهنّدا

I never feared I would encounter trial through you,

and you would take from my hands the Indian blade I had in you,

وَأُسقى بكَ العذبَ النّميرَ وينثني

وَأُسقى بكَ العذبَ النّميرَ وينثني

فراقُك يسقيني الأُجاجَ المصرّدا

فراقُك يسقيني الأُجاجَ المصرّدا

or that I would drink sweet, pure water through you, only for

your parting to give me scant draughts of brine.

ولو لم تَرُحْ عنّي لما كنتُ بالّذِي

ولو لم تَرُحْ عنّي لما كنتُ بالّذِي

أُبالِي بناءٍ راح عنِّيَ أو غدا

أُبالِي بناءٍ راح عنِّيَ أو غدا

Had you not departed from me, I would not have been one

to care about someone far away who left me at dusk or dawn.

وَقَد زادَني منكَ النّظامُ كأنّه

وَقَد زادَني منكَ النّظامُ كأنّه

رياضٌ بأعلى الحَزْنِ جاد لها النّدى

رياضٌ بأعلى الحَزْنِ جاد لها النّدى

The poetry from you has enriched me, as though it were

gardens high on rugged ground, richly watered by dew.

وقلّدني مَنّاً وما كنتُ قبلَه

وقلّدني مَنّاً وما كنتُ قبلَه

وجَدِّك ما بين الرّجالِ مُقَلّدا

وجَدِّك ما بين الرّجالِ مُقَلّدا

It hung a favor round my neck; before it,

by your good fortune, I wore no such necklace among men.

ولو أنَّنِي أنشدتُه نَغَماً به

ولو أنَّنِي أنشدتُه نَغَماً به

مع الصّبحِ أطربتُ الحَمامَ المغرِّدا

مع الصّبحِ أطربتُ الحَمامَ المغرِّدا

Had I chanted it, making music with it,

at dawn, I would have enraptured the singing doves.

كأنِّيَ لمّا أنْ كرعتُ زلاله

كأنِّيَ لمّا أنْ كرعتُ زلاله

كَرِعتُ زلالاً من سحابٍ على صَدى

كَرِعتُ زلالاً من سحابٍ على صَدى

It was as though, when I drank its limpid water,

I drank clear water from a cloud while parched with thirst.

فَخُذه كَما شاءَ الودادُ وشئتَه

فَخُذه كَما شاءَ الودادُ وشئتَه

نظاماً على مرّ الزّمانِ منضّدا

نظاماً على مرّ الزّمانِ منضّدا

So take it, as affection wished and you desired it:

a string of verse, ordered for all the passing ages.

هو الماء طوراً رقّةً وسلاسةً

هو الماء طوراً رقّةً وسلاسةً

وإنْ شئتَ طوراً قوّةً كان جَلْمَدا

وإنْ شئتَ طوراً قوّةً كان جَلْمَدا

At times it is water in delicacy and flowing ease;

and, if you wish, at times in strength it is solid rock.

ولمّا دعوتَ القولَ منِّي سمعته

ولمّا دعوتَ القولَ منِّي سمعته

وكان لمنْ يبغيه نَسْراً وفَرقدا

وكان لمنْ يبغيه نَسْراً وفَرقدا

When you called for verse from me, you heard it,

though for anyone seeking it, it was as remote as Nasr and Farqad.