خَلِّ مَن كانَ لِلجنادلِ جارا

خَلِّ مَن كانَ لِلجنادلِ جارا

لا تُعِرهُ تلهّفاً واِدّكارا

لا تُعِرهُ تلهّفاً واِدّكارا

Leave the one who has become a neighbor to stones.

Lend him neither yearning nor remembrance.

فَغبين الرّجال مَن سلَبَتْهُ

فَغبين الرّجال مَن سلَبَتْهُ

نُوَبُ الدّهرِ في المصابِ اِصطبارا

نُوَبُ الدّهرِ في المصابِ اِصطبارا

For the loser among men is he whom

time's calamities rob of patience in affliction.

وَاِعتَبر بِالّذين حلّوا من العل

وَاِعتَبر بِالّذين حلّوا من العل

ياءِ وَالكِبرياء داراً فدارا

ياءِ وَالكِبرياء داراً فدارا

Take warning from those who dwelt in loftiness

and grandeur, in dwelling after dwelling.

مَلَكوا الأرضَ كلّها ثمّ مَن كا

مَلَكوا الأرضَ كلّها ثمّ مَن كا

نَ عَلى الأرضِ في الزمانِ مرارا

نَ عَلى الأرضِ في الزمانِ مرارا

They ruled the whole earth, then those who lived

upon the earth, time and time again.

فترى دورهمْ وكنّ مِلاءً

فترى دورهمْ وكنّ مِلاءً

بالمسرّات بعدهنّ قفارا

بالمسرّات بعدهنّ قفارا

You see their houses, once filled

with joys, now desolate after them.

مُظلماتٍ مِن بعدِ أَن أوقدت في

مُظلماتٍ مِن بعدِ أَن أوقدت في

ها اللّيالي نوراً يلوح ونارا

ها اللّيالي نوراً يلوح ونارا

Dark, after the nights had kindled within

them a gleaming light and fire.

وأكفَّا يوابساً طالمَا فِضْ

وأكفَّا يوابساً طالمَا فِضْ

ن على الخلق عَسْجَداً أو نُضارا

ن على الخلق عَسْجَداً أو نُضارا

And hands dried stiff, which had so often poured

gold upon humankind, or purest gold.

أين قومٌ كنّا نراهمْ على الأط

أين قومٌ كنّا نراهمْ على الأط

واد حلّوا ثرى الصّعيد اِنتِشارا

واد حلّوا ثرى الصّعيد اِنتِشارا

Where are those we once saw upon the mountains,

who have settled, scattered, in the earth's dust?

وَحَموا الأنجمَ العُلا غير راضي

وَحَموا الأنجمَ العُلا غير راضي

نَ لَهم ذلك الجوارَ جِوارا

نَ لَهم ذلك الجوارَ جِوارا

And they claimed the lofty stars as their preserve, yet were not content

to accept that neighborhood as their own.

كلُّ قَرْمٍ قد طاب أصلاً وفرعاً

كلُّ قَرْمٍ قد طاب أصلاً وفرعاً

وقديماً وحادثاً ونِجارا

وقديماً وحادثاً ونِجارا

Each chieftain, noble in root and branch,

in past and present, and in lineage.

ضمَّ ملكاً وبسطةً بيديهِ

ضمَّ ملكاً وبسطةً بيديهِ

طيّعاتٍ إلى البراري البحارا

طيّعاتٍ إلى البراري البحارا

In kingship and might, he joined with his two hands

the seas, submissive, to the plains.

وتراه يجرّ في كلِّ فجٍّ

وتراه يجرّ في كلِّ فجٍّ

طَلبَ العزِّ جيشَه الجرّارا

طَلبَ العزِّ جيشَه الجرّارا

You see him leading through every pass,

in quest of glory, his immense army.

لَم يَزل آنس المفارقِ حتّى

لَم يَزل آنس المفارقِ حتّى

خَلعَ الموتُ تاجَه والسِّوارا

خَلعَ الموتُ تاجَه والسِّوارا

His head remained the fairest, until

Death stripped away his crown and bracelet.

ثُمّ وَلّى ممكِّناً مِن رَداه

ثُمّ وَلّى ممكِّناً مِن رَداه

فيه تلك الأنيابَ والأظفارا

فيه تلك الأنيابَ والأظفارا

Then he departed, allowing his doom

to sink those fangs and claws into him.

إِنّ هَذا الزّمان يأخذ منّا

إِنّ هَذا الزّمان يأخذ منّا

كلَّ يومٍ خِيارنا والخِيارا

كلَّ يومٍ خِيارنا والخِيارا

This time of ours takes from us

each day our best, and our freedom to choose.

وَأعزّاؤنا إِذا لَم يَفوتو

وَأعزّاؤنا إِذا لَم يَفوتو

نا صغاراً فاتوا وماتوا كبارا

نا صغاراً فاتوا وماتوا كبارا

Our dearest, if they do not leave us

in childhood, depart and die in maturity.

وكأنّ الّذي تهالك في الفَج

وكأنّ الّذي تهالك في الفَج

عاتِ حُزناً تظلَّمَ الأقدارا

عاتِ حُزناً تظلَّمَ الأقدارا

It is as though whoever collapses amid calamities

in grief were accusing fate of injustice.

حاشَ للَّه أَن تَكونوا وقد سِي

حاشَ للَّه أَن تَكونوا وقد سِي

طَتْ بنا القارعاتُ فينا جُبارا

طَتْ بنا القارعاتُ فينا جُبارا

God forbid that you should be—though crushing blows have been

mingled with us—an unrecompensed loss among us.

وَإِذا لَم تُطقْ ثقيلَ الرّزايا

وَإِذا لَم تُطقْ ثقيلَ الرّزايا

فعلى ما نعجّزُ الأغمارا

فعلى ما نعجّزُ الأغمارا

If you cannot bear heavy misfortunes,

why, then, do we call the untried weak?

عَزّ مَن بزّ مَن أراد وأفنى

عَزّ مَن بزّ مَن أراد وأفنى

حِمْيَراً تارةً وأخرى نِزارا

حِمْيَراً تارةً وأخرى نِزارا

Mighty is he who despoils whom he wishes, and destroyed

Himyar once, and Nizar another time.

فَتَراهمْ مِن بعدِ عزٍّ عزيزٍ

فَتَراهمْ مِن بعدِ عزٍّ عزيزٍ

في بطون الهُوى غُباراً مُطارا

في بطون الهُوى غُباراً مُطارا

You see them, after unassailable might,

in the depths of pits, dust blown about.

وإذا ما أجَلْتَ بين ديارٍ

وإذا ما أجَلْتَ بين ديارٍ

لَهُمُ اللّحظ لَم تَجِدها دِيارا

لَهُمُ اللّحظ لَم تَجِدها دِيارا

When you let your gaze roam among dwellings

of theirs, you find them dwellings no longer.

لم تَدعْ حادثاتُ هذي الليالي

لم تَدعْ حادثاتُ هذي الليالي

منهُمُ أعيُناً ولا آثارا

منهُمُ أعيُناً ولا آثارا

The calamities of these nights have left

not an eye of theirs, nor any trace.

وطَوَتْ عنهُمُ ومنهمْ إلى الأح

وطَوَتْ عنهُمُ ومنهمْ إلى الأح

ياءِ منّا الأنباء والأخبارا

ياءِ منّا الأنباء والأخبارا

They severed tidings both ways, between them and the living

among us, cutting off all news and reports.

ورأينا من واعظاتِ المواضِي

ورأينا من واعظاتِ المواضِي

لِلبواقي ما يَملأ الأبصارا

لِلبواقي ما يَملأ الأبصارا

We have seen, in the warnings the past gives

to those remaining, enough to fill the eyes.

غَير أَنّا نَزدادُ في كلّ يومٍ

غَير أَنّا نَزدادُ في كلّ يومٍ

خُدَعاً مِن زَماننا وَاِغتِرارا

خُدَعاً مِن زَماننا وَاِغتِرارا

Yet with each passing day we grow

more deceived by our time, more deluded.

فَإِلى كَم نصدّق المَيْنَ منه

فَإِلى كَم نصدّق المَيْنَ منه

كلَّ يومٍ ونأمنُ الغَرّارا

كلَّ يومٍ ونأمنُ الغَرّارا

How long shall we believe its lies

every day, and trust this deceiver?

وَنَسومُ الأرباحَ والرّبح يا صا

وَنَسومُ الأرباحَ والرّبح يا صا

حِ إذا ما مضيت كان خسارا

حِ إذا ما مضيت كان خسارا

And seek profits, though profit, my friend,

once you have passed away, is loss.

يا اِبنَ عبد العزيز ليتك ما بِنتَ

يا اِبنَ عبد العزيز ليتك ما بِنتَ

ولا سار سائرٌ بك سارا

ولا سار سائرٌ بك سارا

O son of Abd al-Aziz, would that you had not departed,

nor any traveler ever journeyed away with you.

كان حِذري عَليك يستلب الغُمْ

كان حِذري عَليك يستلب الغُمْ

ضَ سُهاداً فقد كفيتُ الحِذارا

ضَ سُهاداً فقد كفيتُ الحِذارا

My fear for you used to rob me of sleep,

keeping me awake; now I have been spared that fear.

إِنّما المَرءُ طائرٌ سكن الوَكْ

إِنّما المَرءُ طائرٌ سكن الوَكْ

رَ قليلاً مهجّراً ثمَّ طارا

رَ قليلاً مهجّراً ثمَّ طارا

A person is only a bird that stayed in its nest

briefly at midday, then flew away.

وَطِوال السّنين بعدَ تقضٍّ

وَطِوال السّنين بعدَ تقضٍّ

وَنفادٍ ما كنّ إلّا اِستدارا

وَنفادٍ ما كنّ إلّا اِستدارا

The long years, after passing

and ending, were nothing but a turn.

وَظلامٍ ما جاء غِبَّ صباحٍ

وَظلامٍ ما جاء غِبَّ صباحٍ

ملأ الأرضَ كلَّها وَاِستنارا

ملأ الأرضَ كلَّها وَاِستنارا

And many a darkness has followed a morning

that filled the whole earth and shone.

لَيسَ عاراً هَذا المصابُ وكان ال

لَيسَ عاراً هَذا المصابُ وكان ال

ضَعفُ عنه بين الأجالدِ عارا

ضَعفُ عنه بين الأجالدِ عارا

This affliction is no shame; it is

weakness before it that is shameful among the steadfast.

إِنّما العَيشُ لو تأمَّلتَ ثوبٌ

إِنّما العَيشُ لو تأمَّلتَ ثوبٌ

خِيل مُلكاً لنا وكان مُعارا

خِيل مُلكاً لنا وكان مُعارا

Life, if you reflect, is only a garment

we fancied ours, though it was on loan.

أيّها الثّاكل المحبّةَ لا تث

أيّها الثّاكل المحبّةَ لا تث

كلْ جزاءً عنها طويلاً كُثارا

كلْ جزاءً عنها طويلاً كُثارا

O you bereaved of love, do not be bereft

of a lasting, abundant recompense for it.

وَاِصطَبر مؤثراً تفُز بِثَوابٍ

وَاِصطَبر مؤثراً تفُز بِثَوابٍ

لا تُضِعْهُ بِأَن صَبرتَ اِضطِرارا

لا تُضِعْهُ بِأَن صَبرتَ اِضطِرارا

Be patient by choice, and win a reward;

do not forfeit it by enduring only under compulsion.

فَدَع الشَّكوَ مِن جروحِ اللّيالي

فَدَع الشَّكوَ مِن جروحِ اللّيالي

فجروح الأيَّام كنّ جُبارا

فجروح الأيَّام كنّ جُبارا

Cease complaining of the wounds of nights,

for the wounds of days go uncompensated.

لا تشكّنَّ بالّذي قَسَمَ الأع

لا تشكّنَّ بالّذي قَسَمَ الأع

مارَ فاللَّهُ قسّمَ الأعمارا

مارَ فاللَّهُ قسّمَ الأعمارا

Do not doubt the One who allotted lifespans,

for God allotted lifespans.

وَبلغتَ الأوطارَ قِدْماً فما را

وَبلغتَ الأوطارَ قِدْماً فما را

بَكَ يوماً أن تحرم الأوطارا

بَكَ يوماً أن تحرم الأوطارا

You long attained your wishes; why should it trouble

you to be denied your wishes for a day?

قَد مَضى رائداً أَمامك بِشْرِي

قَد مَضى رائداً أَمامك بِشْرِي

لك في عرْصةِ الجنانِ قرارا

لك في عرْصةِ الجنانِ قرارا

My joy has gone ahead of you as a scout,

seeking a resting place for you in the courtyard of Paradise.

أَيُّ نَفعٍ في أَن تُقيم وتمضِي

أَيُّ نَفعٍ في أَن تُقيم وتمضِي

حَيَداً عن ثَوابِهِ وَاِزوِرارا

حَيَداً عن ثَوابِهِ وَاِزوِرارا

What use is there in remaining and going on,

while shunning His reward and turning away?

وَإِذا ما وزنتَ ذاكَ بِهذا

وَإِذا ما وزنتَ ذاكَ بِهذا

كنتَ معطىً فيما عراك الخِيارا

كنتَ معطىً فيما عراك الخِيارا

If you weigh that against this,

you would be granted the choice in what befell you.

وَلَو اِنّي اِستَطعتُ دفعاً لدافع

وَلَو اِنّي اِستَطعتُ دفعاً لدافع

ت ولكن جاراك مَنْ لا يُجارى

ت ولكن جاراك مَنْ لا يُجارى

Had I been able to ward it off, I would have resisted,

but your rival was one whom none can rival.

كنْ وَقوراً على مضاضةِ خطبٍ

كنْ وَقوراً على مضاضةِ خطبٍ

حطّ عن مَنْكِبَيْ سواك الوَقارا

حطّ عن مَنْكِبَيْ سواك الوَقارا

Be composed amid the bitterness of a calamity

that has stripped composure from another's shoulders.

وَاِصحُ كي تُدرك الثّوابَ فكلّ ال

وَاِصحُ كي تُدرك الثّوابَ فكلّ ال

ناسِ في هذه الخطوبِ سُكارى

ناسِ في هذه الخطوبِ سُكارى

Be sober, to attain the reward; for all

people are drunk amid such calamities.

وَاِستَمعْ ما أَقوله ودعِ الأَقْ

وَاِستَمعْ ما أَقوله ودعِ الأَقْ

والَ فالقولُ ما صفا وأنارا

والَ فالقولُ ما صفا وأنارا

Listen to what I say, and leave other sayings,

for true speech is what is clear and gives light.

وَإِذا ما سواك كان دِثاراً

وَإِذا ما سواك كان دِثاراً

كنتَ لِي بالوِدادِ منك شِعارا

كنتَ لِي بالوِدادِ منك شِعارا

And whenever others were an outer cloak,

you were, through your affection, my inner garment.

وَسَقى اللَّه قَبره كلّما اِرفض

وَسَقى اللَّه قَبره كلّما اِرفض

ضَ قُطارٌ ثنى إليه قُطارا

ضَ قُطارٌ ثنى إليه قُطارا

May God water his grave; whenever a shower scatters,

may He send another shower toward it.

وَتَولّى به الغمامُ يُسقّي

وَتَولّى به الغمامُ يُسقّي

هِ متى شاء ظُلمةً ونهارا

هِ متى شاء ظُلمةً ونهارا

May the clouds tend it, watering

it whenever they please, by night and by day.

وَتَرى بَرقَه ضَحوكاً وإِن كا

وَتَرى بَرقَه ضَحوكاً وإِن كا

نَ عَبوساً ورعده النقّارا

نَ عَبوساً ورعده النقّارا

May you see its lightning smiling, though it

frown, and its thunder drumming.

وعَدَته الجدوبُ في كلِّ مَحْلٍ

وعَدَته الجدوبُ في كلِّ مَحْلٍ

وكَسَتْهُ أنوارهُ الأنوارا

وكَسَتْهُ أنوارهُ الأنوارا

May droughts pass it by through every barren season,

and may its blossoms clothe it in light.