أمِن شعرٍ في الرّأس بُدّلَ لونُه

أمِن شعرٍ في الرّأس بُدّلَ لونُه

تبدّلتِ يا أسماءُ عنّي وعن ودِّي

تبدّلتِ يا أسماءُ عنّي وعن ودِّي

Is it because the hair on my head has changed its color

My hair has changed its color though still on my head,

that you have turned from me and my love, O Asma?

You have changed, Asma, and turned from my love,

فإنْ يكُ هذا الهجرُ منكِ أو القِلى

فإنْ يكُ هذا الهجرُ منكِ أو القِلى

فليس بياضُ الرّأس يا أسْمُ من عندي

فليس بياضُ الرّأس يا أسْمُ من عندي

For if this estrangement or hatred comes from you,

If this separation is from you or forgetfulness,

the whiteness of my head, O Asma, is not my doing.

The whiteness of my hair, Asma, is not my doing,

تصدّين عمداً والهوى أنتِ كلّهُ

تصدّين عمداً والهوى أنتِ كلّهُ

وما كان شيبي لو تأمّلتِ من عمدي

وما كان شيبي لو تأمّلتِ من عمدي

You turn away deliberately, though you are all I love,

You turned away deliberately though you are all my passion,

and my graying, if you reflected, was not deliberate.

My greyness would not have occurred had you but glanced at my purpose,

وليس لمن جازته ستُّون حجّةً

وليس لمن جازته ستُّون حجّةً

من الشيب إنْ لم يردِه الموتُ من بُدِّ

من الشيب إنْ لم يردِه الموتُ من بُدِّ

And for one who has lived sixty years, there is no

One whose sixtieth year has passed cannot be blamed,

escape from gray hair if death has not laid him low.

For greyness unless he brings death upon himself,

ولا لومَ يوماً من تغيّرِ صِبغتي

ولا لومَ يوماً من تغيّرِ صِبغتي

إِذا لم يكن ذاك التغيُّرُ من عهدِي

إِذا لم يكن ذاك التغيُّرُ من عهدِي

And never am I to blame for my coloring's change,

I am never to be blamed for my changed color,

if that change was not at my bidding.

If that change occurred not from my own doing.