أَعلى العهدِ منزلٌ بالجنابِ

أَعلى العهدِ منزلٌ بالجنابِ

كان فيه متى أردتُ طِلابي

كان فيه متى أردتُ طِلابي

Is a dwelling at al-Janab still as of old,

where, whenever I wished, I found what I sought?

المَغاني تلكَ المَغاني فَهل في

المَغاني تلكَ المَغاني فَهل في

هنَّ ما قَد عهدتُ مِن أَطرابي

هنَّ ما قَد عهدتُ مِن أَطرابي

The abodes are those same abodes—but is there in

them any of the delights I once knew?

لَيستِ الدّارُ بعد أن توحش الدّا

لَيستِ الدّارُ بعد أن توحش الدّا

ر ترى غيرَ جندلٍ وترابِ

ر ترى غيرَ جندلٍ وترابِ

The dwelling, once it lies desolate, is no longer

seen as anything but stones and dust.

وإذا لم يعدْ نحيبي على الرّبْ

وإذا لم يعدْ نحيبي على الرّبْ

عِ حَبيباً فليسَ يُغني اِنتِحابي

عِ حَبيباً فليسَ يُغني اِنتِحابي

And if my sobbing cannot bring back to the dwelling

a beloved, then my lamentation is of no avail.

حرُّ قلبٍ إذا تمكّن من قل

حرُّ قلبٍ إذا تمكّن من قل

بِ المُعَنَّى حماهُ بَرْدُ الشّبابِ

بِ المُعَنَّى حماهُ بَرْدُ الشّبابِ

When a heart's burning takes hold of the heart

of the tormented lover, youth's coolness shields him.

والمعافى منْ لم يَقُدْه إلى اللّو

والمعافى منْ لم يَقُدْه إلى اللّو

عةِ يوماً تفرّقُ الأحبابِ

عةِ يوماً تفرّقُ الأحبابِ

And spared is he who was never driven into anguish

by the parting of loved ones on any day.

والمطايا يوم السّقيفةِ ما رُح

والمطايا يوم السّقيفةِ ما رُح

حلْنَ إِلّا تَعمّداً لعذابي

حلْنَ إِلّا تَعمّداً لعذابي

And the mounts, on the day at al-Saqifah, were sent away

only with the deliberate intent to torment me.

إِنّ نُعْماً وكان قلبيَ فيما

إِنّ نُعْماً وكان قلبيَ فيما

ألِفَتْهُ موكَّلاً بالتّصابي

ألِفَتْهُ موكَّلاً بالتّصابي

Indeed, Nu'm—while my heart, as

she had known it, was devoted to youthful dalliance—

سَأَلتني عنِ الهَوى في ليالٍ

سَأَلتني عنِ الهَوى في ليالٍ

ضاعَ فيهنَّ مِن يديَّ شَبابي

ضاعَ فيهنَّ مِن يديَّ شَبابي

asked me about love on nights

when my youth slipped from my hands.

فَمَتى ما أَجَبتُها بِسوى ذك

فَمَتى ما أَجَبتُها بِسوى ذك

رِ مَشيبي فَذاكَ غيرُ جوابي

رِ مَشيبي فَذاكَ غيرُ جوابي

So whenever I answer her with anything but mention

of my gray hair, that is no answer of mine.

صارَ منّي مثلَ الثَّغامة ما كا

صارَ منّي مثلَ الثَّغامة ما كا

نَ زَماناً مُحْلَوْلِكاً كالغُرابِ

نَ زَماناً مُحْلَوْلِكاً كالغُرابِ

What in me has become like white-tufted thaghamah grass

was once pitch-black as a raven.

لَيسَ يبقى شيبي عَلى شَأنِهِ الأو

لَيسَ يبقى شيبي عَلى شَأنِهِ الأو

وَلِ في كَرّ هذِهِ الأحقابِ

وَلِ في كَرّ هذِهِ الأحقابِ

My gray hair does not remain in its first condition

as these ages roll round.

مَنْ عذيري من المشيب وقد صا

مَنْ عذيري من المشيب وقد صا

رَ بُعَيْدَ الشّباب من أثوابي

رَ بُعَيْدَ الشّباب من أثوابي

Who will defend me against gray hair, now that it has become

one of my garments so soon after youth?

وشفاني في غير ما دافه الساقِي

وشفاني في غير ما دافه الساقِي

وَراءَ المَشيبِ مِن أَوصابي

وَراءَ المَشيبِ مِن أَوصابي

And it healed me, without what the cupbearer blended,

of my ailments apart from gray hair.

أيُّها الرّاكب المغِذُّ على وج

أيُّها الرّاكب المغِذُّ على وج

ناءَ مثل العَلاةِ كالحرفِ نابِ

ناءَ مثل العَلاةِ كالحرفِ نابِ

O rider hastening upon a thick-cheeked

old she-camel, like an anvil and a mountain ridge,

لَيسَ يَدنو منها الكلالُ ولا تَنْ

لَيسَ يَدنو منها الكلالُ ولا تَنْ

فَكُّ عَن عَجْرَفيّةٍ وهِبابِ

فَكُّ عَن عَجْرَفيّةٍ وهِبابِ

weariness never draws near her, nor does she cease

her headstrong fierceness and bounding vigor.

لا تُعنِّ الرِّكابَ تطلُبُ ما نلْ

لا تُعنِّ الرِّكابَ تطلُبُ ما نلْ

ناه عفواً صفواً بغير رِكابِ

ناه عفواً صفواً بغير رِكابِ

Do not weary the mounts seeking what we obtained

freely and untroubled, without mounts.

أَنَا في حوزةِ الهمُامِ فخارِ الْ

أَنَا في حوزةِ الهمُامِ فخارِ الْ

مُلكِ كالنَّجم في أعزّ جَنابِ

مُلكِ كالنَّجم في أعزّ جَنابِ

I am in the domain of the valiant lord, Fakhar al-

Mulk, like a star in the noblest precinct,

في محلٍّ كالبحر إن كنتُ ظمآ

في محلٍّ كالبحر إن كنتُ ظمآ

نَ وإن رابني العِدا كالغابِ

نَ وإن رابني العِدا كالغابِ

in a dwelling like the sea if I am thirsty,

and like a thicket if enemies alarm me;

بالغاً ما أردتُهُ من زيادا

بالغاً ما أردتُهُ من زيادا

تٍ عليهِ ما كنّ لي في حسابِ

تٍ عليهِ ما كنّ لي في حسابِ

attaining what I desired, with additions

beyond it that never entered my reckoning.

شَغلَ اللّحظَ بي وَلم يُصغِ إلّا

شَغلَ اللّحظَ بي وَلم يُصغِ إلّا

لِندائي مِن بَينِهمْ وَخِطابي

لِندائي مِن بَينِهمْ وَخِطابي

He fixed his gaze on me and listened only

to my call and my address, from among them.

قَد سَمِعناهُ قائلاً فَسمعنا

قَد سَمِعناهُ قائلاً فَسمعنا

نطقَه وارداً بفصلِ الخطابِ

نطقَه وارداً بفصلِ الخطابِ

We have heard him speaking, and heard

his speech bringing decisive judgment.

ورأينا نوالَه فرأينا

ورأينا نوالَه فرأينا

سَبَلاً ليس مثلُه للسّحابِ

سَبَلاً ليس مثلُه للسّحابِ

And we saw his bounty, and saw

rainfall whose like the clouds cannot give.

وَبَلوناهُ في الوَغى فَأَصَبنا

وَبَلوناهُ في الوَغى فَأَصَبنا

هُ ضروبَ اليدين يومَ الضِّرابِ

هُ ضروبَ اليدين يومَ الضِّرابِ

And we tested him in battle, and found

him a mighty striker with both hands on the day of combat,

في مقامٍ ضنْك تَجول بِه الخَي

في مقامٍ ضنْك تَجول بِه الخَي

لُ على أرْؤُسٍ هَوَتْ ورقابِ

لُ على أرْؤُسٍ هَوَتْ ورقابِ

in a cramped place where horses wheel

over fallen heads and necks.

ولأَنتَ الّذي أَعاجيبُه في الد

ولأَنتَ الّذي أَعاجيبُه في الد

دَهرِ كَلّتْ عنها قُوى الألبابِ

دَهرِ كَلّتْ عنها قُوى الألبابِ

And you indeed are the one whose marvels through time

have baffled the powers of understanding.

طَلَبوا شَأوه وَأَين منَ الأو

طَلَبوا شَأوه وَأَين منَ الأو

شالِ سيلٌ يجيءُ مِلء الشِّعابِ

شالِ سيلٌ يجيءُ مِلء الشِّعابِ

They sought to match his reach—but how can trickles compare

with a torrent that comes filling the ravines?

وَتَمنّوا مَكانَه لا بِأَسبا

وَتَمنّوا مَكانَه لا بِأَسبا

بٍ وأنّى دَرٌّ بغيرِ عِصابِ

بٍ وأنّى دَرٌّ بغيرِ عِصابِ

And they wished for his station, without the means;

and how can milk flow without a milking hobble?

وَإِذا عَنّتِ الضّرائب للأَس

وَإِذا عَنّتِ الضّرائب للأَس

يافِ بانتْ قواطعٌ مِن نوابِ

يافِ بانتْ قواطعٌ مِن نوابِ

And when targets present themselves to swords,

the keen cutters are distinguished from the blunt.

ما أُبالِي إذا رضيتَ عن الطّا

ما أُبالِي إذا رضيتَ عن الطّا

عةِ منّي بالمُحْفظِينَ الغِضابِ

عةِ منّي بالمُحْفظِينَ الغِضابِ

I care nothing—if you approve the obedience

I render—for the incensed and wrathful.

وإذا ما رأيتَ منّي صواباً

وإذا ما رأيتَ منّي صواباً

فحقيرٌ عَماهُمُ عن صوابي

فحقيرٌ عَماهُمُ عن صوابي

And if you see right conduct in me,

their blindness to my right conduct is of little account.

وَلَئِنْ أَظلَموا بِعيني فما أح

وَلَئِنْ أَظلَموا بِعيني فما أح

فِلُ ظَلْماءَهمْ وَأَنتَ شِهابِي

فِلُ ظَلْماءَهمْ وَأَنتَ شِهابِي

And even if they darken my sight, I do not heed

their darkness, while you are my blazing star.

وَإِذا كُنتَ لِي شراباً فما تُخ

وَإِذا كُنتَ لِي شراباً فما تُخ

دَعُ لي مُقلةٌ بلمْعِ سرابِ

دَعُ لي مُقلةٌ بلمْعِ سرابِ

And if you are my drink, no

eye of mine is deceived by a mirage's gleam.

لا أَبانَ الزّمانُ فيك اِنثلاماً

لا أَبانَ الزّمانُ فيك اِنثلاماً

لا وَلا همَّ ما ترى باِنقلابِ

لا وَلا همَّ ما ترى باِنقلابِ

May time reveal no breach in you,

no, nor may what you see contemplate reversal.

وأتاك النّيروزُ بالسّعد واليُم

وأتاك النّيروزُ بالسّعد واليُم

نِ ونيلِ الأَوطارِ والآرابِ

نِ ونيلِ الأَوطارِ والآرابِ

And may Nowruz bring you good fortune and blessings,

and the attainment of your wishes and desires.

وَإِذا ما مَضى يَعود ولا أخْ

وَإِذا ما مَضى يَعود ولا أخْ

لاكَ من جَيْئةٍ له وذهابِ

لاكَ من جَيْئةٍ له وذهابِ

And whenever it passes, it returns; may it never

deprive you of its coming and going,

في زَمانٍ يُنسِي زمانَ التّصابِي

في زَمانٍ يُنسِي زمانَ التّصابِي

وَنَعيمٍ يُسلِي نعيمَ الشّبابِ

وَنَعيمٍ يُسلِي نعيمَ الشّبابِ

in an age that makes you forget the days of youthful dalliance,

and a bliss that consoles you for the bliss of youth.