لِي مِنْ رُضابِكَ ما يُغنِي عن الرّاحِ

لِي مِنْ رُضابِكَ ما يُغنِي عن الرّاحِ

ونورُ وجهكَ في الظّلماء مصباحِي

ونورُ وجهكَ في الظّلماء مصباحِي

In your sweet saliva I have what makes wine needless,

And the light of your face is my lamp in the darkness.

وحمرةٌ نُشِرتْ في وجْنَتيكَ بها

وحمرةٌ نُشِرتْ في وجْنَتيكَ بها

مَلكتَ ناصِيَتَيْ وردٍ وتفّاحِ

مَلكتَ ناصِيَتَيْ وردٍ وتفّاحِ

And a redness spread across your cheeks, through which

You have seized the forelocks of rose and apple.

وقد لَحَوْني على وجْدِي فقلْ لهمُ

وقد لَحَوْني على وجْدِي فقلْ لهمُ

كَيفَ اِنثَنى خائِباً مِن طاعَتي اللّاحِي

كَيفَ اِنثَنى خائِباً مِن طاعَتي اللّاحِي

They have reproached me for my passion; so tell them

How the reproacher turned back, failing to win my obedience.

تَلومُني وَاِلتِياعٌ ما يُفارِقُني

تَلومُني وَاِلتِياعٌ ما يُفارِقُني

مِلْءَ الضّلوعِ بقلبٍ غيرِ مُرتاحِ

مِلْءَ الضّلوعِ بقلبٍ غيرِ مُرتاحِ

You blame me, though an anguish never leaves me,

Filling the space within my ribs, in a heart that finds no rest.

وَأَنتَ صاحٍ وَلاحٍ مَنْ به سُكرٌ

وَأَنتَ صاحٍ وَلاحٍ مَنْ به سُكرٌ

وَما اِستَوى في الهَوى السّكرانُ والصَّاحِي

وَما اِستَوى في الهَوى السّكرانُ والصَّاحِي

And you are sober, yet reproach one who is drunk;

The drunken and the sober are not alike in love.

قُمْ غَنِّنِي بِأَحاديثِ الهَوى طَرَباً

قُمْ غَنِّنِي بِأَحاديثِ الهَوى طَرَباً

وَسَقّنِي مِن دُموعي مِلْءَ أقداحي

وَسَقّنِي مِن دُموعي مِلْءَ أقداحي

Rise, sing me tales of love to stir my rapture,

And give me my tears to drink, enough to fill my goblets.

ولا تَمِلْ بي إلى مَن لا أُسَرُّ بهِ

ولا تَمِلْ بي إلى مَن لا أُسَرُّ بهِ

ففي يَمينكَ أَحزاني وأفراحي

ففي يَمينكَ أَحزاني وأفراحي

And do not turn me toward one in whom I find no joy,

For in your right hand lie my sorrows and my joys.

وقد شَجِيتُ بقُمْرِيٍّ على غُصُنٍ

وقد شَجِيتُ بقُمْرِيٍّ على غُصُنٍ

باكٍ بلا أدْمُعٍ يجرين نَوّاحِ

باكٍ بلا أدْمُعٍ يجرين نَوّاحِ

And a turtledove upon a branch has saddened me,

Weeping without flowing tears, loudly lamenting.

قلْ للّذين أرادوا مثلَ مَفْخرتي

قلْ للّذين أرادوا مثلَ مَفْخرتي

أَنّى لكمْ مثلُ غُرّاتي وأوضاحِي

أَنّى لكمْ مثلُ غُرّاتي وأوضاحِي

Tell those who sought glory like mine:

How could you have white blazes and bright markings like mine?

وَهَلْ تَبيتونَ إِلّا في حِمى كَنَفِي

وَهَلْ تَبيتونَ إِلّا في حِمى كَنَفِي

وفي خَفَارةِ أسيافي وأرماحي

وفي خَفَارةِ أسيافي وأرماحي

Do you spend your nights anywhere but beneath my shelter's protection,

And under the guardianship of my swords and spears?

مَنْ فيكم وَقَد اِشتدَّ الخصامُ له

مَنْ فيكم وَقَد اِشتدَّ الخصامُ له

مِنْ دونِكم مثلُ إِيضاحي وَإِفصاحي

مِنْ دونِكم مثلُ إِيضاحي وَإِفصاحي

Who among you, when dispute grows fierce, possesses

Clarity and eloquence like mine in your defense?

ما زالَ رائدُكُمْ في كلِّ مَكرُمةٍ

ما زالَ رائدُكُمْ في كلِّ مَكرُمةٍ

لولايَ فيكمْ بوجهٍ غيرِ وضّاحِ

لولايَ فيكمْ بوجهٍ غيرِ وضّاحِ

Your scout in every noble pursuit would always have remained,

But for me among you, with a face bereft of radiance.

وقد بلغتُ مراماً عزّ مطلبُهُ

وقد بلغتُ مراماً عزّ مطلبُهُ

لَم تَبلغوهُ وَعيسى غيرُ أطلاحي

لَم تَبلغوهُ وَعيسى غيرُ أطلاحي

And I have reached an aim whose attainment was hard;

You have not reached it, and my pale camels are not worn out.

وَكَم ثَوَتْ منكُمُ الأحوالُ فاسدةً

وَكَم ثَوَتْ منكُمُ الأحوالُ فاسدةً

حتّى صرفتُ إليها وجهَ إصلاحِي

حتّى صرفتُ إليها وجهَ إصلاحِي

And how often affairs among you lay in disorder,

Until I turned the face of my reform toward them.

لا لذّةٌ لِيَ في غير الجميلِ ولا

لا لذّةٌ لِيَ في غير الجميلِ ولا

في غيرِ أوديةِ المعروفِ أفراحي

في غيرِ أوديةِ المعروفِ أفراحي

I have no pleasure save in noble deeds, nor

Any joy outside the valleys of kindness.

دفعتُ عنكم بمَا تجلو القُيونُ وقد

دفعتُ عنكم بمَا تجلو القُيونُ وقد

دفعْتُمُ الشرَّ عجزاً عنه بالرّاحِ

دفعْتُمُ الشرَّ عجزاً عنه بالرّاحِ

I defended you with what the smiths polish, while

You fended off evil with your palms, helpless against it.

سيّانِ سِرِّي وجهري في ظِهارتِهِ

سيّانِ سِرِّي وجهري في ظِهارتِهِ

ومستوٍ خَمَرِي فيهِ وتَرْواحي

ومستوٍ خَمَرِي فيهِ وتَرْواحي

My private and public conduct are alike in outward form,

And my concealment and my roaming are alike in this.

إنْ كان رِبْحُكُمُ مالاً يفارقُكمْ

إنْ كان رِبْحُكُمُ مالاً يفارقُكمْ

فليس غيرَ الأيادِي البيضِ أرباحي

فليس غيرَ الأيادِي البيضِ أرباحي

If your profit is wealth that will leave you,

My gains are nothing but the white hands of kindness.

ورثتُ هذِي الخصالَ الغُرَّ دونكُمُ

ورثتُ هذِي الخصالَ الغُرَّ دونكُمُ

عن كلِّ قَرْمٍ طويلِ الباعِ جَحْجاحِ

عن كلِّ قَرْمٍ طويلِ الباعِ جَحْجاحِ

I inherited these radiant virtues, to your exclusion,

From every noble sire, long of reach, a mighty chief.

قومٌ إذا ركبوا يوماً على عَجَلٍ

قومٌ إذا ركبوا يوماً على عَجَلٍ

ضاق الفضاءُ وسدّوا كلَّ صَحْصاحِ

ضاق الفضاءُ وسدّوا كلَّ صَحْصاحِ

A people who, when they mounted one day in haste,

Made the wide expanse grow narrow and filled every level plain.

ترى جيادَهُمُ في كلِّ مُعتَرَكٍ

ترى جيادَهُمُ في كلِّ مُعتَرَكٍ

تُلقِي من الأرضِ صُفّاحاً بصُفّاحِ

تُلقِي من الأرضِ صُفّاحاً بصُفّاحِ

You see their steeds in every battlefield,

Casting up broad stones from the earth with slab-like hooves.

هُمُ البحورُ لمنْ يعتادُ رِفْدَهُمُ

هُمُ البحورُ لمنْ يعتادُ رِفْدَهُمُ

والنَّاسُ ما بين أوْشالٍ وضَحْضاحِ

والنَّاسُ ما بين أوْشالٍ وضَحْضاحِ

They are seas to whoever regularly seeks their bounty,

While other people are but trickles and shallow pools.

لَو طاوَلوا النّجمَ لم يطلعْ على أحدٍ

لَو طاوَلوا النّجمَ لم يطلعْ على أحدٍ

أو صاولوا النّارَ لم تظهرْ لقدّاحِ

أو صاولوا النّارَ لم تظهرْ لقدّاحِ

Were they to rival the star in height, it would rise over no one;

Or challenge fire, it would show itself to no fire-kindler.

أُولاكَ قومِي فجيئونِي بمِثِلهمُ

أُولاكَ قومِي فجيئونِي بمِثِلهمُ

في منزلٍ هابطٍ أو ظاهرٍ ضاحِ

في منزلٍ هابطٍ أو ظاهرٍ ضاحِ

Those are my people: bring me their like,

In a low-lying abode or a lofty, sunlit one.

مَعالمٌ لا مرورُ الدّهرِ يُخلِقها

مَعالمٌ لا مرورُ الدّهرِ يُخلِقها

ولا يخاف على مَحْوٍ لها ماحِ

ولا يخاف على مَحْوٍ لها ماحِ

Landmarks that the passage of time cannot wear away,

Nor need one fear anyone who would blot them out.