إذا أنتُمُ لَم تَشفَعوا في قباحةٍ

إذا أنتُمُ لَم تَشفَعوا في قباحةٍ

ولم تشفعوا في خائفٍ بأمانِ

ولم تشفعوا في خائفٍ بأمانِ

If you do not intercede over a shameful deed,

If you do not intercede for an ugly deed,

nor intercede for a frightened person to secure safety,

Nor intercede for a fearful one's safety,

فَما أَنتُمُ إلّا سَرابٌ بقِيعَةٍ

فَما أَنتُمُ إلّا سَرابٌ بقِيعَةٍ

يضلّلُ رَأْيي أوْ يغرّ عِياني

يضلّلُ رَأْيي أوْ يغرّ عِياني

then you are nothing but a mirage on an open plain,

Then you are but a mirage in the meadow,

that misleads my judgment or deceives my sight.

That either misleads my view or entices the naked eye.

وجدْتُكمُ لَم تَصلحوا لِرَخائِنا

وجدْتُكمُ لَم تَصلحوا لِرَخائِنا

ولا لزمانِ البُؤْسِ والحَدَثانِ

ولا لزمانِ البُؤْسِ والحَدَثانِ

I found you of no use in our prosperity,

I found you unsuitable for our comfort,

nor in times of hardship and misfortune.

Or for the time of adversity and events,

وما أنتُمُ أهلٌ لودِّ قلوبنا

وما أنتُمُ أهلٌ لودِّ قلوبنا

ولكنّ للبغضاءِ والشَّنَآنِ

ولكنّ للبغضاءِ والشَّنَآنِ

And you are not worthy of our hearts' love,

Nor are you worthy of the love of our hearts,

but rather of hatred and loathing.

But rather for hatred and hostility.

أقمْ واحداً فرداً ودعْ عنك مرّةً

أقمْ واحداً فرداً ودعْ عنك مرّةً

نفاقَ فلانٍ أوْ خِداعَ فلانِ

نفاقَ فلانٍ أوْ خِداعَ فلانِ

Remain alone and solitary, and for once put aside

Stand alone and leave the hypocrisy of so-and-so,

so-and-so's hypocrisy or so-and-so's deceit.

Or the deceit of so-and-so,

فكْم عشتُ مقروناً بقومٍ صحبتُهمْ

فكْم عشتُ مقروناً بقومٍ صحبتُهمْ

ولكنّني لم أنتفعْ بقِرانِ

ولكنّني لم أنتفعْ بقِرانِ

For how often I lived bound to people whose company I kept,

For how long have I been accompanied by people whose company,

yet I gained nothing from that bond.

Did not benefit me despite our association.

أذمُّ زماني فيهمُ ومِن أجلِهم

أذمُّ زماني فيهمُ ومِن أجلِهم

وما الذّنبُ لو أنصفتُ ذنب زماني

وما الذّنبُ لو أنصفتُ ذنب زماني

I blame my age where they are concerned, and on their account,

I blame my time because of them,

yet, were I fair, the fault is not my age's.

And not because my time was to blame,

فإنْ أنتَ أنكرتَ المعاريضَ وَاِنتَهَتْ

فإنْ أنتَ أنكرتَ المعاريضَ وَاِنتَهَتْ

إليك مَغازٍ بينها ومعانِ

إليك مَغازٍ بينها ومعانِ

So if you object to the veiled allusions, and there have reached

If you deny norms and if impertinences,

you the purposes and meanings within them,

Innuendos, and meanings come your way,

فَهذا وَقولي في يد الحزمِ مُوثَقٌ

فَهذا وَقولي في يد الحزمِ مُوثَقٌ

فكيف إذا أطلَقْتُ فيه عِناني

فكيف إذا أطلَقْتُ فيه عِناني

then this is with my speech bound fast in prudence's hand;

Then this, and my words firmly entrenched,

how, then, would it be if I let my rein loose in it?

So what if I let loose my reins?