إِذا لَم تَكوني دارَ فَضلٍ ونَفحَةٍ

إِذا لَم تَكوني دارَ فَضلٍ ونَفحَةٍ

أَنالُ بِها العافي فلستِ بدارِ

أَنالُ بِها العافي فلستِ بدارِ

If you are not an abode of bounty and largesse,

where I give to the supplicant, then you are no abode.

أَبى المَجدُ يَوماً أَن أكونَ معرّجاً

أَبى المَجدُ يَوماً أَن أكونَ معرّجاً

على سَفَهٍ أو أنْ ألُمَّ بعارِ

على سَفَهٍ أو أنْ ألُمَّ بعارِ

Glory has never allowed me to turn aside

toward folly, or to approach disgrace.

ولا كنتُ يوماً للهوانِ مصافياً

ولا كنتُ يوماً للهوانِ مصافياً

ولا بين أبياتِ اللّئام قراري

ولا بين أبياتِ اللّئام قراري

Nor have I ever befriended humiliation,

nor is my dwelling among the houses of the base.

بَرَزتُ فَما أخفى عليك كأنّني

بَرَزتُ فَما أخفى عليك كأنّني

على ذُروة الأطوادِ توقد ناري

على ذُروة الأطوادِ توقد ناري

I stand revealed, not hidden from you, as though I were

on the mountains' summit, my fire kindled.

وَما ظاهِري في النّاسِ إلّا كَباطني

وَما ظاهِري في النّاسِ إلّا كَباطني

وليلِيَ في ثوبِ التُّقى كنهارِي

وليلِيَ في ثوبِ التُّقى كنهارِي

My outward self among people is just like my inward self,

and my night, in the robe of piety, is like my day.

طَلَبتمْ عَوارِي ظالمين فلم تكنْ

طَلَبتمْ عَوارِي ظالمين فلم تكنْ

لتظفَرَ كفٌّ منكُمُ بعَوارِي

لتظفَرَ كفٌّ منكُمُ بعَوارِي

You unjustly sought a flaw in me, yet no

hand among you could lay hold of a flaw in me.

فإنْ كنتَ لا تعرفْ وقارِي جاهلاً

فإنْ كنتَ لا تعرفْ وقارِي جاهلاً

فسلْ شامخاتِ الصُّمِّ كيف وقاري

فسلْ شامخاتِ الصُّمِّ كيف وقاري

So if, in your ignorance, you do not know my dignity,

then ask the towering, rock-solid mountains what my dignity is like.

ولمّا جرينا للفخارِ عثرتُمُ

ولمّا جرينا للفخارِ عثرتُمُ

وأعوزكمْ أن تسمعوا بعثاري

وأعوزكمْ أن تسمعوا بعثاري

And when we raced for glory, you stumbled,

and you could find no word of a stumble of mine.

وربّ مقامٍ لم يقمْهُ سوى الفتى

وربّ مقامٍ لم يقمْهُ سوى الفتى

كفاني لساني فيه وَقْعَ غِراري

كفاني لساني فيه وَقْعَ غِراري

And at many a stand that only a gallant youth could take,

my tongue there sufficed me instead of a stroke of my blade.

أدِرْ لِي نديمي كلَّ يومٍ وليلةٍ

أدِرْ لِي نديمي كلَّ يومٍ وليلةٍ

كؤوس نجيعٍ لا كؤوس عُقارِ

كؤوس نجيعٍ لا كؤوس عُقارِ

Pass me, my drinking companion, each day and night,

cups of blood, not cups of wine.

وإنْ شئتَ إطرابي هناك فغنِّنِي

وإنْ شئتَ إطرابي هناك فغنِّنِي

وقِدْرُ الوغى تغلِي بمُدرَكِ ثاري

وقِدْرُ الوغى تغلِي بمُدرَكِ ثاري

And if you wish to delight me there, then sing to me

while the cauldron of battle boils with my vengeance won.

وَقُلْ لِلعِدا كفّوا فضولَ طماحِكمْ

وَقُلْ لِلعِدا كفّوا فضولَ طماحِكمْ

فَما أَنتُمُ باللّاحقين غُباري

فَما أَنتُمُ باللّاحقين غُباري

And tell the foes: curb the excesses of your ambition,

for you cannot catch up with my dust.