إذا لم أجدْ خِلّاً من النّاسِ مُجملاً

إذا لم أجدْ خِلّاً من النّاسِ مُجملاً

فمن لِيَ منهمْ بالعدوّ المجاملِ

فمن لِيَ منهمْ بالعدوّ المجاملِ

If I find no gracious friend among people,

If I cannot find a sincere friend among people

then who among them can provide me with a courteous enemy?

Who will be my ally against the hostile?

فما إنْ أرى إلّا عدوّاً أخافه

فما إنْ أرى إلّا عدوّاً أخافه

عليَّ ويرمي كلَّ يومٍ مقاتلي

عليَّ ويرمي كلَّ يومٍ مقاتلي

For I see nothing but a foe whom I fear

All I see are enemies I fear

for my own safety, and who daily targets my vital parts.

Will attack me each day without fail

ومن كلّ ما فكّرتُ في محنتي به

ومن كلّ ما فكّرتُ في محنتي به

قرعتُ جبيني أو عضضتُ أنامِلي

قرعتُ جبيني أو عضضتُ أنامِلي

And whenever I ponder my ordeal because of him,

In my distress whatever I think of

I strike my brow or bite my fingertips.

I gnaw my fingers or knock my head

وفي الخير تلقى قائلاً غيرَ فاعلٍ

وفي الخير تلقى قائلاً غيرَ فاعلٍ

وفي الشّرّ تلقى فاعلاً غيرَ قائلِ

وفي الشّرّ تلقى فاعلاً غيرَ قائلِ

And in matters of good, you find one who speaks but does not act;

In good you find talkers not doers

and in matters of evil, you find one who acts but does not speak.

In evil you find doers not talkers