نضوتُ ثياب اللّهو عنّي فقلّصَتْ

نضوتُ ثياب اللّهو عنّي فقلّصَتْ

وشّيبني قبل المشيب همومُ

وشّيبني قبل المشيب همومُ

I stripped off the robes of frivolity, and they shrank away;

I have stripped off the clothes of frivolity,

And cares turned me gray before old age.

And worries have whitened me before whitening.

وقد كنتُ في ظلّ الشّباب بنعمةٍ

وقد كنتُ في ظلّ الشّباب بنعمةٍ

وأيُّ نعيمٍ للرّجال يدومُ

وأيُّ نعيمٍ للرّجال يدومُ

And I once lived in the shade of youth, in bliss;

I was once in the shade of youth, enjoying blessings -

And what bliss endures for men?

What bliss for men can last?

وقد علم الأقوام إنْ لم يغالطوا

وقد علم الأقوام إنْ لم يغالطوا

بأنّ صحيحاً بالمشيب سقيمُ

بأنّ صحيحاً بالمشيب سقيمُ

And people know, if they do not deceive themselves,

People know, if they are not deceiving themselves,

that a healthy man is made sick by gray hair;

That the gray-haired are infirm, though seeming healthy.

وإنّ غنيّاً في الهوى ونزيلُهُ ال

وإنّ غنيّاً في الهوى ونزيلُهُ ال

مشيبُ فقيدُ الرّاحتين عديمُ

مشيبُ فقيدُ الرّاحتين عديمُ

And indeed, a man rich in love—whose guest is

He who is rich in passions - his only lodging

gray hair—is bereft of both palms, destitute.

Is gray hair, bereft of both kinds of comfort.