عرفتُ ويا ليتني ما عرفتُ

عرفتُ ويا ليتني ما عرفتُ

فمُرُّ الحياةِ لمن قد عَرَفْ

فمُرُّ الحياةِ لمن قد عَرَفْ

I have known—oh, would that I had not!

For life is bitter to those who know.

فها أنَا ذَا طولَ هذا الزّما

فها أنَا ذَا طولَ هذا الزّما

نِ بين الجَوى تارةً والأسَفْ

نِ بين الجَوى تارةً والأسَفْ

Here I am, throughout this time,

between burning anguish and sorrow, by turns.

فمنْ راحلٍ لا إِيابٌ له

فمنْ راحلٍ لا إِيابٌ له

وماضٍ وليس له من خَلَفْ

وماضٍ وليس له من خَلَفْ

For one departs, never to return,

and another passes, with none to take his place.

فلا الدّهرُ يُمتِعُنِي بالمقيمِ

فلا الدّهرُ يُمتِعُنِي بالمقيمِ

ولا هو يُرجِعُ لي من سَلَفْ

ولا هو يُرجِعُ لي من سَلَفْ

Time grants me no joy in those who remain,

nor does it bring back to me those gone before.

أرونِيَ إنْ كنتُمُ تقدرو

أرونِيَ إنْ كنتُمُ تقدرو

نَ من ليس يكرع كأسَ التّلَفْ

نَ من ليس يكرع كأسَ التّلَفْ

Show me, if you can,

one who does not drink deep from the cup of death,

ومَن ليس رَهْناً لداعي الحِمامِ

ومَن ليس رَهْناً لداعي الحِمامِ

إِذا ما دعى باِسمه أو هَتَفْ

إِذا ما دعى باِسمه أو هَتَفْ

and one not held hostage to death’s summoner

when he calls him by name or cries aloud.

وَما الدّهرُ إلّا الغَرورُ الخَدوعُ

وَما الدّهرُ إلّا الغَرورُ الخَدوعُ

فماذا الغرامُ به والكَلَفْ

فماذا الغرامُ به والكَلَفْ

Time is nothing but a treacherous deceiver—

why, then, such passion and infatuation with it?

وَما هو إلّا كلمحِ البُروقِ

وَما هو إلّا كلمحِ البُروقِ

وإلّا هبوب خريفٍ عَصَفْ

وإلّا هبوب خريفٍ عَصَفْ

It is only like a flash of lightning,

and no more than the blast of a raging autumn wind.

ولم أرَ يوماً وإن ساءني

ولم أرَ يوماً وإن ساءني

كيومِ حِمامِ كمالِ الشَّرَفْ

كيومِ حِمامِ كمالِ الشَّرَفْ

Never have I seen a day, however grievous,

like the day of Kamal al-Sharaf’s death.

كأنِّيَ بعد فراقٍ له

كأنِّيَ بعد فراقٍ له

وقَطْعٍ لأسبابِ تلك الأُلَفْ

وقَطْعٍ لأسبابِ تلك الأُلَفْ

I seem, after parting from him

and the severing of those bonds of affection,

أخو سَفَرٍ شاسِعٍ ما له

أخو سَفَرٍ شاسِعٍ ما له

منَ الزّادِ إلّا بقايا لَطَفْ

منَ الزّادِ إلّا بقايا لَطَفْ

a traveler on a far journey, with

no provisions but remnants of kindness.

وعوَّضَني بالرّقادِ السُّهادَ

وعوَّضَني بالرّقادِ السُّهادَ

وأبدلنِي بالضّياءِ السَّدَفْ

وأبدلنِي بالضّياءِ السَّدَفْ

It gave me sleeplessness in place of sleep,

and replaced my light with darkness:

فراقٌ وما بعده مُلتقىً

فراقٌ وما بعده مُلتقىً

وصدٌّ وليس له مُنعَطَفْ

وصدٌّ وليس له مُنعَطَفْ

a parting after which there is no reunion,

an estrangement from which there is no turning back.

وبعتُك كرهاً بسومِ الزّما

وبعتُك كرهاً بسومِ الزّما

نِ بيعَ الغبينِ فأين الخَلَفْ

نِ بيعَ الغبينِ فأين الخَلَفْ

I sold you unwillingly at the price Time set,

a cheated man’s sale—where is the recompense?

وعاتبتُ فيك صُروفَ الزّمانِ

وعاتبتُ فيك صُروفَ الزّمانِ

ومَن عاتبَ الدّهرَ لم ينتصفْ

ومَن عاتبَ الدّهرَ لم ينتصفْ

I reproached time’s vicissitudes on your account,

but whoever reproaches time wins no redress.

وقد خطف الموتُ كلَّ الرّجالِ

وقد خطف الموتُ كلَّ الرّجالِ

ومثلك من بيننا ما خَطَفْ

ومثلك من بيننا ما خَطَفْ

Death has snatched away all men,

but never snatched your like from among us.

وَما كنتَ إلّا أبِيَّ الجَنانِ

وَما كنتَ إلّا أبِيَّ الجَنانِ

عن الضَّيْمِ محتمياً بالأَنَفْ

عن الضَّيْمِ محتمياً بالأَنَفْ

You were ever unyielding of heart,

shielding yourself from humiliation with proud dignity,

خَلِيّاً من العار صِفْرَ الإزارِ

خَلِيّاً من العار صِفْرَ الإزارِ

مدى الدّهرِ من دَنَسٍ أو نَطَفْ

مدى الدّهرِ من دَنَسٍ أو نَطَفْ

free of disgrace, your garment untainted

throughout your life by stain or blemish.

وأذرى الدّموعَ ويا قلّما

وأذرى الدّموعَ ويا قلّما

يَرُدُّ الفوائتَ دمعٌ ذَرَفْ

يَرُدُّ الفوائتَ دمعٌ ذَرَفْ

I shed tears—alas, how seldom

do shed tears restore what is lost.

ومن أين ترنو إليك العيونُ

ومن أين ترنو إليك العيونُ

وأنت ببَوْغائها في سُجُفْ

وأنت ببَوْغائها في سُجُفْ

From where can eyes gaze upon you,

while you lie behind veils in earth’s fine dust?

فبِنْ ما مُلِلْتَ وكم بائنٍ

فبِنْ ما مُلِلْتَ وكم بائنٍ

مضى موسعاً مِن قِلىً أو شَنَفْ

مضى موسعاً مِن قِلىً أو شَنَفْ

Depart, then, though we never tired of you; how many a departing man

has gone with hatred or loathing heaped upon him.

وسقّى ضريحَك بين القبورِ

وسقّى ضريحَك بين القبورِ

من البِرِّ ما شئته واللُّطُفْ

من البِرِّ ما شئته واللُّطُفْ

May your tomb among the graves be watered

with all the goodness and kindness you desired.

ولا زال من جانبيه النَّسِيمُ

ولا زال من جانبيه النَّسِيمُ

يعاوده والرّياضُ الأُنُفْ

يعاوده والرّياضُ الأُنُفْ

May the breeze never cease, from either side,

to revisit it, with meadows fresh and untouched.

وصيّرك اللّهُ من قاطِنِي ال

وصيّرك اللّهُ من قاطِنِي ال

جنانِ وسكّانِ تلك الغُرَفْ

جنانِ وسكّانِ تلك الغُرَفْ

And may God make you one of the dwellers

in Paradise’s gardens, among the residents of those chambers,

تُجاور آباءك الطّاهرين

تُجاور آباءك الطّاهرين

ويتّبعُ السّالفين الخَلَفْ

ويتّبعُ السّالفين الخَلَفْ

dwelling beside your pure forefathers;

and those who come after follow those gone before.