صَدّ عنِّي وأعرضا

صَدّ عنِّي وأعرضا

إذْ رأى الرَّأسَ أبيضا

إذْ رأى الرَّأسَ أبيضا

He shunned me and turned away,

when he saw my head grown white.

وَاِستَردّ الزّمانُ من

وَاِستَردّ الزّمانُ من

نِيَ ما كان أقرضا

نِيَ ما كان أقرضا

And Time reclaimed from

me what it had lent,

ورمانِي بشيبِ رأ

ورمانِي بشيبِ رأ

سِيَ ظلماً وأغْرَضا

سِيَ ظلماً وأغْرَضا

and struck me with the gray hair of

my head, unjustly, making me its target.

وَاِستَحالَ الطبيبُ لِي

وَاِستَحالَ الطبيبُ لِي

مِن سَقامِي فأمرضا

مِن سَقامِي فأمرضا

And the physician became, for me,

part of my illness, and sickened me.

ومحبٍّ عهدتُهُ

ومحبٍّ عهدتُهُ

صار بالشّيب مُبغِضا

صار بالشّيب مُبغِضا

And many a lover I once knew

came to hate me for my gray hair.

كان يرضى ولم يَدَعْ

كان يرضى ولم يَدَعْ

شيبُ رأسي له رضا

شيبُ رأسي له رضا

He used to be content; but it left him

no contentment—the gray hair on my head.

قالَ لِي مُفصحاً وما

قالَ لِي مُفصحاً وما

كانَ إلّا معرِّضا

كانَ إلّا معرِّضا

He said to me plainly, though he

was only speaking indirectly:

أَينَ شَرخُ الشّباب قُلْ

أَينَ شَرخُ الشّباب قُلْ

تُ خِباءٌ تَقَوَّضا

تُ خِباءٌ تَقَوَّضا

“Where is youth’s prime?” I

said, “A tent that has collapsed,

أَو مَنامٌ أتى الصَّبا

أَو مَنامٌ أتى الصَّبا

حُ إلينا وقد مضى

حُ إلينا وقد مضى

or a dream: morning came

to us, and the dream was already gone.”