نَوِّلِينا منكِ الغداةَ قليلا

نَوِّلِينا منكِ الغداةَ قليلا

وصِلِينا فقد هجرتِ طويلا

وصِلِينا فقد هجرتِ طويلا

Grant us a little of yourself this morning,

Grant us a brief respite in the morn, for long have you been estranged.

And join us, for you have shunned us long.

We bid farewell to weariness, for we know of no lover like the fickle one.

ودعينا من المَلالِ فما نَعْ

ودعينا من المَلالِ فما نَعْ

رفُ مولىً في الحبّ إلّا ملولا

رفُ مولىً في الحبّ إلّا ملولا

And spare us weariness, for we know

Obey us in this, though you're wont to obey the fickle in love.

No beloved in love who is not soon wearied.

Promise us, though the promise of procrastinators is often hollow.

وأطيعي فينا العذولَ فما زِلْ

وأطيعي فينا العذولَ فما زِلْ

تِ تطيعين في المحبّ العذولا

تِ تطيعين في المحبّ العذولا

And heed the reprover concerning us, for you have never

We passed by the abodes, changed to ruins in Jeddah, in gloom.

Stopped heeding the reprover against your lover.

Our eyes denied recognizing them, save their vestiges and hills.

وعِدِينا فربّما علّل ال

وعِدِينا فربّما علّل ال

وعد في الماطلين قلباً عليلا

وعد في الماطلين قلباً عليلا

And promise us: sometimes solace comes

In the vale of Basham, had we tread its soil, our hearts would have healed.

To an ailing heart from a promise by those who delay.

Beauty gathered in his face, deeming all shame as gain.

قد مررنا على الدّيار تبدّلْ

قد مررنا على الدّيار تبدّلْ

ن دثوراً بِجِدّةٍ وخمولا

ن دثوراً بِجِدّةٍ وخمولا

We passed by the dwellings, which had exchanged

Say to the brooding soul: Patience is fair, but the fickle is not.

Their freshness for decay and oblivion.

We knew not that sleep is rest; elsewise we'd have found our way to it.

نَكِرتْها منّا العيونُ فما تعر

نَكِرتْها منّا العيونُ فما تعر

رفُ إلّا رسومَها والطّلولا

رفُ إلّا رسومَها والطّلولا

Our eyes found them unfamiliar, and recognized

Age came to my dark-tressed darling, and she cried: "Ill lodged is the lodger!"

Nothing but their traces and ruined remains.

And saw a streak as if a bared sword of my gray hair.

وبوادي البَشامِ مَن لو رشفنا

وبوادي البَشامِ مَن لو رشفنا

ه شفينا من الفؤاد غليلا

ه شفينا من الفؤاد غليلا

And in the valley of al-Basham is one whom, if we sipped,

His color startled her, and were it not for the affliction of singers,

We would quench the heart's burning thirst.

she'd have deemed him fearsome.

جمع الحسنَ وجهُه فتولّى

جمع الحسنَ وجهُه فتولّى

يحسبَ العارَ كلَّه أن يُنيلا

يحسبَ العارَ كلَّه أن يُنيلا

His face gathered all beauty, yet he turned away,

She saw in him what misfortunes deny: unfading East.

Thinking it utter shame to grant a favor.

Blame him not, for gray hair shows the youth was meant to endure.

قلْ لمُغْرٍ بالصّبر وهو خليٌّ

قلْ لمُغْرٍ بالصّبر وهو خليٌّ

وجميلُ العذول ليس جميلا

وجميلُ العذول ليس جميلا

Tell the man urging patience, himself free of love—

The hue of youth is fleeting; how could it last if time went on?

And a reprover's kindness is no kindness—

If I could choose, and black my gown, I'd never want white instead.

ما جهلنا أنّ السُّلوّ مريحٌ

ما جهلنا أنّ السُّلوّ مريحٌ

لو وجدنا إلى السّلوِّ سبيلا

لو وجدنا إلى السّلوِّ سبيلا

That we know forgetting brings relief,

The blade of youth unburnished is far dearer than the burnished one.

If only we could find a path to forgetting.

We sought, but ‘gainst gray hairs no refuge could shield us.

جزعت للمشيب جانيةُ الشّي

جزعت للمشيب جانيةُ الشّي

بِ وقالت بئس النّزيلُ نزيلا

بِ وقالت بئس النّزيلُ نزيلا

She who brought on my gray hair recoiled at it,

The pride of kings, faith and state conferred on me a heavy boon.

And said, 'A wretched guest indeed!'

I gained from it more than wishing, when before it we had no envoys.

ورأتْ لِمّةً كأنّ عليها

ورأتْ لِمّةً كأنّ عليها

صارماً من مشيبها مسلولا

صارماً من مشيبها مسلولا

She saw locks of hair, as though above them

So whenever I stood before him, he prolonged my sitting

A sharp sword of their grayness had been drawn.

While all around gazed on the place where nobles sat in throngs

راعها لونُه ولم تَرَ لولا

راعها لونُه ولم تَرَ لولا

عَنَتُ الغانياتِ منه مهولا

عَنَتُ الغانياتِ منه مهولا

Its color frightened her; yet, were it not

Each day had a generous deed, though time was fickle and unwise

For the perversity of beauties, she would find nothing fearful in it.

Gifts came, though the zealous sent no herald for them

عاينتْ منه والحوادثُ يُنكِرْ

عاينتْ منه والحوادثُ يُنكِرْ

ن طلوعاً لم ترجُ منه أُفولا

ن طلوعاً لم ترجُ منه أُفولا

She beheld in it—events can work strange changes—

Dawns shone as you looked to the Pleiades, dusks cleaved as you donned night's gown

A rising whose setting she never expected.

A passion for giving, generous if he gave treasure, or answered the needy

لا تذمّيه فالمشيبُ على طو

لا تذمّيه فالمشيبُ على طو

ل بقاءِ الفتى يكون دليلا

ل بقاءِ الفتى يكون دليلا

Do not revile it: gray hair bears witness

He pardoned the niggard's excuse; how oft have we offered apology for the blamer's stinginess!

To the long continuance of a man's life.

Ask him, if you know not the forbidden days in which the ignorant taught.

إنّ لون الشّباب حال لو اِمتد

إنّ لون الشّباب حال لو اِمتد

دَ زمانٌ أنّى لها أن تحولا

دَ زمانٌ أنّى لها أن تحولا

Indeed, youth's color changes if time stretches

After the Son of Wāṣil[1] ruled, after he was an august king

On; how could she stand in its way?

He secluded him in a nook, where he made the waves his cave and rest

لو تخيّرتُ والسّوادُ ردائي

لو تخيّرتُ والسّوادُ ردائي

ما أردتُ البياض منه بديلا

ما أردتُ البياض منه بديلا

Had I been free to choose, with blackness my cloak,

On a ship that yesterday had no sail save shreds and steeds

I would not have wanted whiteness in its place.

Nothing but howdahs routed, and coats of mail, deadly lances and blades

وحسامُ الشبابِ غير صقيلٍ

وحسامُ الشبابِ غير صقيلٍ

هو أشهى إِليَّ منه صقيلا

هو أشهى إِليَّ منه صقيلا

And youth's sword, unpolished,

Seeking haven in the sea's swell, neither wishing a stay nor departing

Is dearer to me than the same sword polished.

He shunned death in war, mighty, so slunk away and died disgraced

قد طلبنا فما وجدنا عن الشّي

قد طلبنا فما وجدنا عن الشّي

بِ محيصاً يُجيرنا أو مُميلا

بِ محيصاً يُجيرنا أو مُميلا

We have searched, but found, from gray hair,

As for the mountains he sought refuge on, you made every gentle hill a plain

No refuge to shield us, nor a way to turn aside.

No shame or disgrace in being wise when destruction looms ahead

إنّ فخر الملوك والدّين والدّو

إنّ فخر الملوك والدّين والدّو

لةِ ألقى عليَّ مَنّاً ثقيلا

لةِ ألقى عليَّ مَنّاً ثقيلا

Indeed, the Pride of Kings, of Religion, and of the

Those hills refused long, but when you wearied them they yielded

State has laid a weighty favor upon me.

A new moon wished them humbled, but it waned and sparked no flame

نلتُ منه فوق المُنى وعُدمنا

نلتُ منه فوق المُنى وعُدمنا

قبله مَن يبلّغِ المأمولا

قبله مَن يبلّغِ المأمولا

I gained from him beyond my wishes; we had lacked,

It visited in their weakness like beasts of the wold in the night, timid and vile

Before him, anyone who fulfilled our hopes.

And saw itself cowering from open war, so it sheathed its claw in stealth

فمتى ما مَثَلْتُ بين يديه

فمتى ما مَثَلْتُ بين يديه

مدّ ضَبْعِي حتّى شأَوْتُ المُثولا

مدّ ضَبْعِي حتّى شأَوْتُ المُثولا

Whenever I stood in his presence,

You awaited its rising as though expecting it, while it hoped for negligence

He strengthened my arm until I outstripped those assembled.

Amongst men whose lances, when their blades grew dull, slaked themselves in blood

وقراني والشّاهدون كثيرٌ

وقراني والشّاهدون كثيرٌ

منه ذاك التّرحيبَ والتأهيلا

منه ذاك التّرحيبَ والتأهيلا

He hosted me—with many there to witness—

Who were weaned on stabbing steeds and striking down young and old

With that welcome and gracious reception of his.

So it dwelt after you favored it with capture, else it would have been slain

ثمّ أدنى إلى المحلّ الّذي ين

ثمّ أدنى إلى المحلّ الّذي ين

ظر نحوي فيه المساقون حُولا

ظر نحوي فيه المساقون حُولا

Then he drew me near to a station where

Wearing the rags of life, though the necklace of life had been severed

Those led before him look toward me askance.

O greatest of earth's nobles, carpenter and tent-pitcher

كلّ يومٍ له صنيعٌ كريمٌ

كلّ يومٍ له صنيعٌ كريمٌ

كان للدّهر غُرّةً وحجولا

كان للدّهر غُرّةً وحجولا

Every day he has a noble deed,

Dwelling and companion and tribe

Time's white forehead blaze and white-marked fetlocks.

By whom all hardship was rendered easy, and glory made tame

وأيادٍ جاءتْ وما بعث العا

وأيادٍ جاءتْ وما بعث العا

في إليها من الطِّلاب رسولا

في إليها من الطِّلاب رسولا

And favors have come without the supplicant

Thanks to God that you facilitated the ancient abode's attainment

Sending them a messenger of entreaty.

Without you, the pilgrims could not have descended upon the sacred mosque

مُشرقاتٍ كما نظرتَ الثُّريّا

مُشرقاتٍ كما نظرتَ الثُّريّا

أَرِجاتٍ كما نشقتَ الشَّمولا

أَرِجاتٍ كما نشقتَ الشَّمولا

Radiant as the Pleiades when you behold them,

Nor hamstrung camels at Mina, wary, nor dragged banners at the station

Fragrant as wine when you breathe its scent.

You shared with them, residing in your homeland, that chanting and praising

وولوعٍ بالجود يُجزِلُ إن أع

وولوعٍ بالجود يُجزِلُ إن أع

طى نفيساً وإنْ أجاب سؤولا

طى نفيساً وإنْ أجاب سؤولا

And a passion for bounty: he is lavish, whether giving

The blessed Feast of the Sacrifice is come, quickly carrying your desires

Something precious or answering a persistent petitioner.

So welcome it, soft and gentle, wandering amidst sweetmeats

ترك العذرَ للبخيل وكم نح

ترك العذرَ للبخيل وكم نح

حى اِعتذاراً من الملام بخيلا

حى اِعتذاراً من الملام بخيلا

He leaves excuses to the miser; how often he has

Each day the Sauds meet you without reserve, morning and eve

Spared a miser from reproach by excusing him.

And God ordained you should remain in dear glory, desiring you endure

سلْ به إنْ جهلتَ أيّامه الغر

سلْ به إنْ جهلتَ أيّامه الغر

رَ اللّواتي علّمن فيه الجهولا

رَ اللّواتي علّمن فيه الجهولا

If you do not know him, ask his radiant days about him,

Then gave you, in glory and nobility, that hope and expectation

Those that have taught the ignorant who he is.

If they beget and flourish, ‘tis by your flourishing when you begot origins

مَن سطا باِبن واصلٍ بعد أنْ كا

مَن سطا باِبن واصلٍ بعد أنْ كا

ن لملك الملوك خطباً جَليلا

ن لملك الملوك خطباً جَليلا

Who overpowered Ibn Wasil, after he had been

And as we knew the lions of the wilds, striding with our youths

A grave concern to the King of Kings?

[1] The last Abbasid caliph, dethroned by the Mongols.

لَزَّه في قَرارةٍ تخذ اللُّج

لَزَّه في قَرارةٍ تخذ اللُّج

جةَ منها كهفاً له ومَقيلا

جةَ منها كهفاً له ومَقيلا

He drove him into a hollow where he took the deep

Waters for a cave and a resting-place.

في سفينٍ ما كنّ بالأمسِ في أَرْ

في سفينٍ ما كنّ بالأمسِ في أَرْ

بَقَ إلّا نَجائباً وخيولا

بَقَ إلّا نَجائباً وخيولا

In ships that yesterday, in Arbaq, had been

Nothing but choice she-camels and horses,

وأَلالاً مَذْروبة ودروعاً

وأَلالاً مَذْروبة ودروعاً

ورماحاً خطّارةً ونُصولا

ورماحاً خطّارةً ونُصولا

And sharpened broad-bladed spears and coats of mail,

And swaying lances and blades.

مستجيراً بغمرةِ الماء لا ين

مستجيراً بغمرةِ الماء لا ين

وي مقاماً ولا يريد رحيلا

وي مقاماً ولا يريد رحيلا

Seeking refuge in the water's depths, with no thought

Of staying, and no desire to leave.

كره الموتَ في النّزالِ عزيزاً

كره الموتَ في النّزالِ عزيزاً

فاِنثنى هارباً فمات ذليلا

فاِنثنى هارباً فمات ذليلا

He shrank from dying honorably in combat,

So turned away fleeing, and died abased.

والجبال اللّاتي اِعتَصَمْن على كل

والجبال اللّاتي اِعتَصَمْن على كل

لِ مُريغٍ جعلتهنّ سهولا

لِ مُريغٍ جعلتهنّ سهولا

And the mountains that stood secure against every

Pursuer—you made them plains.

لَم تَنلها ختلاً وشرٌّ من الخَيْ

لَم تَنلها ختلاً وشرٌّ من الخَيْ

بةِ في الأمر أن تكون خَتولا

بةِ في الأمر أن تكون خَتولا

You did not take them by deceit; worse than failure

In an undertaking is to be deceitful.

وأبيها تلك القِلالُ لقد ما

وأبيها تلك القِلالُ لقد ما

طَلْن من بأسك الشّديد مُطولا

طَلْن من بأسك الشّديد مُطولا

By their father, those peaks long

Held out against your fierce might.

لم يؤاتين طيّعاتٍ ولكنْ

لم يؤاتين طيّعاتٍ ولكنْ

زُلْن لمّا أعيَيْتها أن تزولا

زُلْن لمّا أعيَيْتها أن تزولا

They did not comply willingly, but

Moved when you had left them unable to move.

وهلالٌ أرادها غِرَّةً من

وهلالٌ أرادها غِرَّةً من

ك فولّى وَما أَصاب فتيلا

ك فولّى وَما أَصاب فتيلا

And Hilal sought it by taking you unawares,

But turned away without gaining even a thread.

زار وَهْناً كما تزور ذئاب ال

زار وَهْناً كما تزور ذئاب ال

قاع ليلاً فسالةً ونكولا

قاع ليلاً فسالةً ونكولا

He came late at night, as wolves visit the

Plain at night, out of baseness and cowardice.

وَرأى نفسه تهاب من الحر

وَرأى نفسه تهاب من الحر

بِ جَهاراً فاِختان حرباً غَلولا

بِ جَهاراً فاِختان حرباً غَلولا

And he saw himself shrinking from war

In the open, so resorted to treacherous warfare.

فتلقّيتَه كمنتظرٍ من

فتلقّيتَه كمنتظرٍ من

هُ طلوعاً وكان يرجو الغُفولا

هُ طلوعاً وكان يرجو الغُفولا

You met him as though expecting

His rising, while he hoped for inattention.

في رجال شمٍّ إِذا رئموا الضَّي

في رجال شمٍّ إِذا رئموا الضَّي

مَ أسالوا من الدّماءِ سيولا

مَ أسالوا من الدّماءِ سيولا

Among proud men who, if ever they embrace

Humiliation, send torrents of blood flowing.

ألِفوا الطّعنَ في التّرائب واللَّب

ألِفوا الطّعنَ في التّرائب واللَّب

باتِ شِيباً وصبْيَةً وكهولا

باتِ شِيباً وصبْيَةً وكهولا

They are practiced in stabbing chests and

Throat hollows—graybeards, boys, and mature men alike.

فثوى بعد أن مَنَنْتَ عليه

فثوى بعد أن مَنَنْتَ عليه

في إسارٍ لولاه كان قتيلا

في إسارٍ لولاه كان قتيلا

So he stayed, after you had shown him mercy,

In captivity; but for it, he would have been slain.

لابساً رِبْقَةَ الحياةِ وقد كا

لابساً رِبْقَةَ الحياةِ وقد كا

ن قطوعاً عِقْدَ الحياةِ حَلولا

ن قطوعاً عِقْدَ الحياةِ حَلولا

Wearing life's halter, though he had been

One who constantly cut and untied life's knot.

يا أعزّ الورى نِجاراً وخِيماً

يا أعزّ الورى نِجاراً وخِيماً

وَمحلّا وجانباً وقبيلا

وَمحلّا وجانباً وقبيلا

O mightiest of humankind in lineage and character,

In station, strength, and clan,

والّذي عاد كلُّ صعبٍ من السُّؤْ

والّذي عاد كلُّ صعبٍ من السُّؤْ

دُدِ والمجد في يديه ذَلولا

دُدِ والمجد في يديه ذَلولا

And you, in whose hands all the difficulties of

Eminence and glory have become docile,

شكر اللَّه منك أنّك سَهّل

شكر اللَّه منك أنّك سَهّل

ت إلى بيته العتيق الوصولا

ت إلى بيته العتيق الوصولا

May God reward you for making it easy

To reach His Ancient House.

ورفاق الحجيج لولاك ما كا

ورفاق الحجيج لولاك ما كا

نوا على المشعر الحرامِ نزولا

نوا على المشعر الحرامِ نزولا

And the pilgrims' companies, but for you, would not

Have lodged at al-Mash‘ar al-Haram.

لا ولا عقّروا بخَيْفِ مِنىً نِي

لا ولا عقّروا بخَيْفِ مِنىً نِي

باً وجرّوا على المقام ذيولا

باً وجرّوا على المقام ذيولا

No, nor would they have slaughtered at Khayf Mina

Old she-camels, or trailed their robe-hems at the Station.

أنتَ شاطرتهمْ مقيماً بأوطا

أنتَ شاطرتهمْ مقيماً بأوطا

نك ذاك التّكبير والتّهليلا

نك ذاك التّكبير والتّهليلا

You shared with them, while dwelling in your

Homelands, those proclamations of God's greatness and oneness.

إنّ عيد النّحرِ المبارك قد جا

إنّ عيد النّحرِ المبارك قد جا

ء سريعاً بما تحبّ عجولا

ء سريعاً بما تحبّ عجولا

Indeed, the blessed Feast of Sacrifice has come

Swiftly, hastening with what you love.

فاِغشَه ناعمَ الجوانح جَذْلا

فاِغشَه ناعمَ الجوانح جَذْلا

نَ شروداً في الطيّباتِ دَخولا

نَ شروداً في الطيّباتِ دَخولا

So greet it with an easy heart, rejoicing,

Roaming freely and entering into good things.

لا جفاك السّعودُ من كلّ يومٍ

لا جفاك السّعودُ من كلّ يومٍ

وتلقّاك بكرةً وأصيلا

وتلقّاك بكرةً وأصيلا

May good fortune never forsake you on any day,

And may it greet you morning and evening.

وَقَضى اللَّه في بقائك في عز

وَقَضى اللَّه في بقائك في عز

زٍ عزيزٍ مَرامُه أن يطولا

زٍ عزيزٍ مَرامُه أن يطولا

And may God decree that your life, in glory

Whose heights are hard to reach, should long endure.

ثمّ أعطاك في الأعزّ وفي الأش

ثمّ أعطاك في الأعزّ وفي الأش

رفِ ذاك الرّجاءَ والتّأميلا

رفِ ذاك الرّجاءَ والتّأميلا

Then may He grant you, in al-A‘azz and

al-Ashraf, the fulfillment of that hope and expectation.

فلئن أنجبا وطابا فروعاً

فلئن أنجبا وطابا فروعاً

فبما طبتَ إذ نجبت أصولا

فبما طبتَ إذ نجبت أصولا

And if the two are noble, excellent branches,

It is because you are excellent, with noble roots.

وعلى مثل ما عهدنا ليوثُ ال

وعلى مثل ما عهدنا ليوثُ ال

غاب تمضي قِدْماً عهدنا الشُّبولا

غاب تمضي قِدْماً عهدنا الشُّبولا

And as we have known the lions of the

Forest to advance boldly, so have we known the cubs.