أمَا ترى الدّهرَ مسلولاً صوارمُه

أمَا ترى الدّهرَ مسلولاً صوارمُه

تفري وتقطع منّا كلَّ موصولِ

تفري وتقطع منّا كلَّ موصولِ

Do you not see Time, its sharp swords drawn,

Rending and severing every bond among us?

معلَّلاً كلّما يدوِي ويُسقِمُه

معلَّلاً كلّما يدوِي ويُسقِمُه

وربّما ضرّ ذا سُقمٍ بتعليلِ

وربّما ضرّ ذا سُقمٍ بتعليلِ

One is kept hopeful whenever it afflicts and sickens him,

And sometimes it harms the sick by offering hope.

أمّلْتُ فيه أموراً ما ظفرتُ بها

أمّلْتُ فيه أموراً ما ظفرتُ بها

وعاد يسحب ذيلَ المنعِ تأميلي

وعاد يسحب ذيلَ المنعِ تأميلي

I looked to it for things I never attained,

And my hope returned, dragging the train of denial.

فعدِّ مثواك عن شيء منيتَ به

فعدِّ مثواك عن شيء منيتَ به

فلا اِنتِفاعٌ لمشغولٍ بمشغولِ

فلا اِنتِفاعٌ لمشغولٍ بمشغولِ

So move your dwelling away from what you have been afflicted with;

For one preoccupied gains nothing from another so occupied.